Перевод "разрабатывать и настраивать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

разрабатывать - перевод : разрабатывать - перевод : разрабатывать - перевод : разрабатывать - перевод : разрабатывать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Окно позволяет настраивать предварительный просмотр текстур.
This page lets you configure the texture preview in the properties view.
Вы можете настраивать шрифты отображаемого текста караоке.
Customizable fonts for karaoke text to be displayed.
Том ходил в школу, чтобы научиться настраивать фортепиано.
Tom went to school to learn how to tune pianos.
Это сумасшествие разрабатывать новый ядерный реактор.
Now, it's kind of nuts to work on a new nuclear reactor.
Мы должны разрабатывать возобновляемые источники энергии.
We must develop renewable energy sources.
И именно Китай сейчас готовится разрабатывать значительную часть данных ресурсов.
The US Defense Department has valued Afghanistan s untapped mineral deposits at 1 trillion. But it is China that is now poised to exploit much of these resources.
Солнечная энергия очень важна и нам обязательно нужно ее разрабатывать.
Solar can do it, and we certainly have to develop solar.
И именно Китай сейчас готовится разрабатывать значительную часть данных ресурсов.
But it is China that is now poised to exploit much of these resources.
Я начал разрабатывать проекты во временном расширении.
I built things in a time graphics dimension.
Наша страна должна разрабатывать свои природные ресурсы.
Our country must develop its natural resources.
Например, фирма RealBotix robot позволяют пользователям настраивать в роботах качества, которые они находят привлекательными, например, застенчивость.
The RealBotix robot, for example, allows users to customise their robots according to the traits they find appealing, such as shyness.
Пользователи могут также настраивать своих роботов по своему вкусу, выбирая все от цвета глаз и формы сосков робота до формы и цвета ногтей.
The user can also customise their robot to suit their persuasions, choosing everything from the robot's eye colour, nipple shape to fingernail type or colour.
Было бы лицемерием разрабатывать конституцию, в то время как умирают люди и проливается кровь.
Otherwise it s insincere to work on a constitution while people are dying and blood is being spilt.
Delphi 2 Delphi 2 появилась в 1996 году и позволяла разрабатывать 32 битные приложения.
Borland Delphi 2Delphi 2, released in 1996, supported 32 bit Windows environments.
Синтезировать практический опыт и исследовательскую работу, разрабатывать практические инструменты для поддержки развития демократических процессов.
Synthesize research and field experience, and develop practical tools to improve democratic processes.
Признание необходимости экспериментировать и разрабатывать новые формы экономической организации не должно означать отказ от справедливости и сострадания.
Acknowledging the need to experiment and design new forms of economic organization must not mean abandoning fairness and compassion.
Тогда участники финансового рынка вынуждены были разрабатывать фантастические схемы и планы, чтобы замаскировать выплату процентов.
Back then, financial market participants had to devise fantastic schemes and contortions to disguise interest payments.
Группа ученых в Германии начала разрабатывать человеческий глаз чтобы слепые могли распознавать свет и темноту
This is a group in Germany that's beginning to engineer eyes so that people who are blind can begin to see light and dark.
Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы.
Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders.
рекомендуя разрабатывать инициативы по поощрению вовлечения частного сектора в процессы передачи технологии и научно технического сотрудничества,
Encouraging the development of initiatives to promote private sector engagement in technology transfer and technological and scientific cooperation,
Со времен колонизации Африки европейцы не переставали сетовать на трайбализм и в то же время настраивать племена друг против друга, когда это отвечало их целям.
Ever since they colonized Africa, Europeans have railed against tribalism, whilst simultaneously pitting one tribe against another whenever this suited their purposes.
Организация The 30 Project будет разрабатывать долгосрочные идеи по изменению продовольственной системы.
And the 30 Project is really focused on these long term ideas for food system change.
Также комиссия будет разрабатывать проекты стратегии культурной политики, уточнять задачи и готовить новые программы для ее реализации.
The commission will also develop a draft strategy for cultural policy, clarify the mandate, and prepare new programs for its realization.
1. Коренные народы имеют право определять приоритеты и разрабатывать стратегии освоения или использования своих земель или территорий и других ресурсов.
1. Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands or territories and other resources.
Что касается долгосрочной перспективы, то у Афганистана имеются природные ресурсы, которые необходимо разрабатывать.
In the long run, Afghanistan has resources that can be exploited.
В рамках данных правил у отдельных стран останутся полномочия разрабатывать свою собственную политику.
Within the framework of these rules, individual countries would retain the authority to design their policies.
Талпас, уроженец Кливленда, будет продолжать разрабатывать обложки Nine Inch Nails до 1997 года.
Talpas, a native of Cleveland, would continue to design Nine Inch Nails packaging art until 1997.
d) разрабатывать, отлаживать и поддерживать избирательную систему, обеспечивающую свободное и справедливое волеизъявление народа в ходе подлинных и периодических выборов, в частности, путем
(d) Developing, nurturing and maintaining an electoral system that provides for the free and fair expression of the will of the people through genuine and periodic elections, in particular by
Вместо того чтобы размышлять или разрабатывать новые границы, региональным и внешним силам надо сосредоточиться на сохранении целостности Сирии.
Rather than pondering or devising new borders, regional and external powers need to focus their efforts on holding Syria together.
Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы. В 1989 г.
Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders.
Новые политические деятели вынуждены разрабатывать подробные экономические программы и решать нарастающие, как снежный ком, материальные проблемы их населения.
Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations growing material grievances.
Мне очень повезло попасть в США сразу после окончания школы, и получить возможность работать над этой технологией и разрабатывать некоторые устройства.
I was very lucky to come to the US right after high school, and was able to work on this technology and develop some devices.
Трудности, с которыми инспекторы сталкиваются в развивающихся странах, заставляют их мыслить креативно и разрабатывать эффективные аналитические методы проверки, недорогие и надежные.
Challenges in developing countries mean that investigators have to think creatively and come up with effective analytical techniques that cost pennies and are robust.
а) разрабатывать процедуры по подготовке и распространению, прежде всего в территориях, основных материалов по вопросам самоопределения народов несамоуправляющихся территорий
(a) To develop procedures to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self determination of the peoples of Non Self Governing Territories
а) разрабатывать процедуры подготовки и распространения, прежде всего в территориях, основных материалов по вопросу о самоопределении народов несамоуправляющихся территорий
(a) To develop procedures to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self determination of the peoples of the Non Self Governing Territories
Для тех стран, которые способны разрабатывать и проводить разумную финансово экономическую политику, контроль трансграничного движения капиталов становится менее необходимым и менее желаемым.
For those countries capable of designing and implementing prudential regulations, management of cross border capital flows becomes less useful and less desirable.
Сегодня совсем не ясно, как измерять баланс сил и, тем более, как разрабатывать успешные стратегии выживания в этом новом мире.
Today, it is far from clear how to measure a balance of power, much less how to develop successful survival strategies for this new world.
4. настоятельно призывает правительства разрабатывать и пропагандировать методологии учета гендерной проблематики во всех аспектах процесса разработки политики, включая экономическую политику
4. Urges Governments to develop and promote methodologies for mainstreaming a gender perspective in all aspects of policy making, including economic policy making
Движение зародилось в 2013 году, когда учёные Андрей Ростовцев, Андрей Заякин, Михаил Гельфанд и журналист Сергей Пархоменко начали разрабатывать проект.
The roots of the movement took hold in 2013, when scientists Andrei Rostovtsev, Andrei Zayakin, Mikhail Gelfand, Kirill Mikhailov, and journalist Sergey Parkhomenko started running the show.
Возражая против сотрудничества России, Америка делает упор на то, что Иран стремится разрабатывать ядерное оружие.
American arguments against Russian cooperation center on Iran's motives for developing nuclear power.
Надеюсь, что вам будет так же интересно использовать kmid , как мне было интересно её разрабатывать.
Hope you find kmid as fun to use as I found developing it.
В результате они стали разрабатывать дизайн, логотипы, иллюстрации, обувь и одежду для компаний Nike, Adidas, Lamborghini, Coca Cola, Stussy, Sony, Nasdaq и других.
In doing so they have designed and produced logos and illustrations, shoes, and fashion for the likes of Nike, Adidas, Lamborghini, Coca Cola, Stussy, Sony, Nasdaq, and more.
c) разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности, чтобы они могли продолжить и завершить свое образование
(c) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education
Более того, отношения с Китаем охладели после стрельбы на площади Тяньаньмэнь в 1989 г., и администрации Клинтона пришлось разрабатывать новый подход.
Moreover, relations with China cooled after the Tiananmen Square shootings in 1989, and the Clinton administration had to devise a new approach.
51. призывает также государства разрабатывать национальные, региональные и международные программы по прекращению сокращения биологического разнообразия морской среды, особенно в хрупких экосистемах
51. Also calls upon States to develop national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity, in particular fragile ecosystems

 

Похожие Запросы : разрабатывать - настраивать автомобиль - настраивать область - разрабатывать и осуществлять - разрабатывать и рынок - разрабатывать и приобретать - разрабатывать и устанавливать - разрабатывать и заниматься - разрабатывать и поставлять