Перевод "разрешить конфликт" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

конфликт - перевод : разрешить - перевод : Разрешить конфликт - перевод :
ключевые слова : Conflict Interest There Resolve Settle Solve Permission Allow

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Невозможно разрешить конфликт.
It is impossible to resolve the conflict.
Этот конфликт, в некотором смысле, куда проще разрешить.
This, in a sense, is an easier conflict to resolve.
ЕС и США помогают стране разрешить её конфликт с Россией.
The EU and the US are working to help resolve its conflict with Russia.
Что же сможет? Я думаю, что строительство инфраструктуры может разрешить этот конфликт.
What might? I believe that what might solve the problem is infrastructure.
Без сомнения, взрыв эмоций президента это не лучший способ разрешить конфликт с КБ .
If military force will be used on the so called rebels in the Western province, might this not lead to civil war, is there no better way to resolve this issue. Chileshe Tayali responded on the same thread Surely the President's outburst is not the best way to sort out BRE conflict.
Очевидный конфликт между свершением правосудия и сохранением мира можно разрешить с помощью международного права.
The apparent conflict between doing justice and preserving peace may be resolved through international law.
В то же время они решили пригласить Григория VII в Аугсбург, чтобы разрешить конфликт.
At the same time they decided to invite Gregory VII to Augsburg to decide the conflict.
Родственники жениха попытались в ту же ночь разрешить возникший конфликт, но невеста стояла на своём.
The relatives of the bridegroom tried to solve the dispute into the night but Farzana stuck to her word.
Разрешить прокси
Enable Proxy
Разрешить кэш
Enable Cache
Завершение данного процесса прямо и косвенно зависит от того, смогут ли армяне и азербайджанцы разрешить нагорно карабахский конфликт.
Completing the process depends directly and indirectly on how Armenians and Azerbaijan work to resolve the Nagorno Karabakh conflict.
В итоге усилия Бейкера привели к мадридской мирной конференции в 1991 году, но и тогда не удалось разрешить конфликт.
And, while Palestinians and Israelis did reach a secret agreement a few years later that was publicly declared at a White House ceremony, construction of Jewish settlements didn t stop.
Только приемлемое решение проблемы беженцев сможет навсегда закрыть вопрос 1948 года и только тогда станет возможным разрешить палестинский конфликт.
Only an acceptable deal on the refugees can definitely close the 1948 file and only then can the conflict in Palestine end.
В итоге усилия Бейкера привели к мадридской мирной конференции в 1991 году, но и тогда не удалось разрешить конфликт.
Baker s efforts eventually led to the Madrid peace conference in 1991, but that, too, failed to resolve the conflict.
Турецкий Северный Кипр принял план Генерального Секретаря ООН Кофи Аннана (в широком масштабе поддерживаемый ЕС), чтобы разрешить давний конфликт.
Turkish Northern Cyprus accepted UN Secretary General Kofi Annan s plan (massively supported by the EU) to resolve the long standing conflict.
Также в ходе телефонного разговора Керри подчеркнул, что конфликт в Сирии можно разрешить только путем политического перехода от Асада.
Also during the telephone conversation, Kerry stressed that the conflict in Syria can only be resolved via a political transition away from Assad.
Разрешить перетаскивание окна
Enable Window Dragging
Более важно то, что Арафат не смог разрешить конфликт и дать своим людям взгляд, альтернативный экстремальному радикализму и бесконечной борьбе.
Most importantly, Arafat failed to resolve the conflict or give his people an alternative vision to one of extreme radicalism and endless fighting.
Тогда бы у страны появились четкие, признанные международным сообществом границы, что позволило бы ему навсегда разрешить конфликт с его арабскими соседями.
The country would then have clear, internationally recognized borders, enabling it to end permanently the conflict with its Arab neighbors.
Как нам её разрешить?
How do we solve it?
Разрешить использование временных полей
Allow temporary spots use
Конфликт обостряется.
The conflict escalates.
Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами.
Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like. In Taba, Palestinian and Israeli negotiators were very close to agreement on all the major issues early in 2001.
Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами.
Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like.
В 2004 году Европейский Союз, Соединенные Штаты и значительная часть международного сообщества потратили изрядное количество энергии в попытке разрешить конфликт раз и навсегда.
In 2004, the European Union, the United States, and a good part of the international community invested considerable energy in trying to resolve the conflict once and for all.
Чтобы в этом регионе свести их число к нулю, необходимо разрешить конфликт вокруг Кашмира, а Пакистан должен перестать воспринимать Индию как источник угрозы.
To get to zero in this region, the conflict over Kashmir must be resolved, and India must cease being perceived by Pakistan as a threat.
Этот ужасный конфликт пытаются разрешить с помощью угроз применения военной силы, санкций и в целом при помощи разговора на языке войны и миротворчества.
This horrible conflict is being addressed through threats of military force, sanctions, and generally the language of war and peacekeeping.
Первый вариант может вызвать международный конфликт, второй внутренний конфликт.
The first option may involve international conflict, the second domestic conflict.
Президент Гувер пытался разрешить кризис.
President Hoover tried to solve the crisis.
Я не могу этого разрешить.
I can't allow that.
Я хотел разрешить Тому идти.
I wanted to let Tom go.
Я хотела разрешить Тому идти.
I wanted to let Tom go.
Я хотел разрешить Тому поехать.
I wanted to let Tom go.
Я хотела разрешить Тому поехать.
I wanted to let Tom go.
Нужно ли разрешить однополые браки?
Should gay marriage be legal?
Мы хотим разрешить эту проблему.
We want to solve that problem.
Этот конфликт продолжается.
This conflict continues.
Все склоняет к тому, чтобы принять второй вариант, который будет вести к застою и даже движению назад в попытках разрешить конфликт между Израилем и Палестиной.
Everything favors his taking the second option, which will tend to lead to a standstill, and even a step back, in efforts to resolve the Israeli Palestinian conflict.
Иракская война и измученная дипломатия, которые привели к этому, возможно, помогут разрешить конфликт Турции между ее стратегическим союзом с Америкой и желанием вступить в ЕС.
The Iraq war and the tortured diplomacy that led up to it may help resolve Turkey's conflict between its strategic alliance with America and its drive to join the EU.
Разрешить только один запущенный экземпляр программы
Run as a one instance application
Разрешить проституцию значит сделать сутенерство легальным.
Regulation here means that it would make pimping legal.
Мы не можем разрешить этого Тому.
We can't allow Tom to do that.
Конфликт Ислама и Модернизации.
Islam u0027s Clash with Modernization
И это означает конфликт.
And that means conflict.
Израильско палестинский конфликт гноится.
The Israeli Palestinian conflict festers.

 

Похожие Запросы : конфликт - разрешить доступ - разрешить редактирование - разрешить применение - разрешить договор - может разрешить - разрешить все - разрешить доступ - разрешить разногласие - разрешить противоречие - разрешить себе