Разрешить прокси	Enable Proxy
Разрешить кэш	Enable Cache
Разрешить перетаскивание окна	Enable Window Dragging
Невозможно разрешить конфликт.	It is impossible to resolve the conflict.
Все эти проблемы вносят свой вклад в дисбаланс, и Китай должен их разрешить.	All those problems contribute to the imbalance, and China should fix them.
Если у вас все же возникли проблемы, вот что может помочь их разрешить	How do I change the MTU setting in kppp?
Как нам её разрешить?	How do we solve it?
Разрешить использование временных полей	Allow temporary spots use
Напряженное соперничество между двумя демократами, Бараком Обамой и Хиллари Клинтон, все еще предстоит разрешить.	A tight contest between the two Democrats, Barack Obama and Hillary Clinton, has yet to be resolved.
Президент Гувер пытался разрешить кризис.	President Hoover tried to solve the crisis.
Я не могу этого разрешить.	I can't allow that.
Я хотел разрешить Тому идти.	I wanted to let Tom go.
Я хотела разрешить Тому идти.	I wanted to let Tom go.
Я хотел разрешить Тому поехать.	I wanted to let Tom go.
Я хотела разрешить Тому поехать.	I wanted to let Tom go.
Нужно ли разрешить однополые браки?	Should gay marriage be legal?
Мы хотим разрешить эту проблему.	We want to solve that problem.
Разрешить только один запущенный экземпляр программы	Run as a one instance application
Разрешить проституцию значит сделать сутенерство легальным.	Regulation here means that it would make pimping legal.
Мы не можем разрешить этого Тому.	We can't allow Tom to do that.
Нужно разрешить проведение дискотек во всех районах .	Bailes should be able to happen in communities.
Я не могу разрешить вам это сделать.	I can't allow you to do that.
Боюсь, что я не могу это разрешить.	I'm afraid I can't allow that.
Мы не можем разрешить Тому это сделать.	We can't allow Tom to do that.
Вы считаете, что сможете разрешить проблему сами?	Do you think that you'll be able to solve the problem by yourselves?
ЕС не может позволить Кипру самому разрешить противоречия.	The EU cannot let Cyprus stew in its own juice, not least because as a member state the island is proving an uncomfortable bedfellow.
Этот конфликт, в некотором смысле, куда проще разрешить.	This, in a sense, is an easier conflict to resolve.
Страны доноры и их партнеры договорились о таком пути развития, который, в теории, мог бы разрешить все эти проблемы.	Donors and their partners agree on a way forward that could, in theory, tackle these challenges.
5. особо отмечает, что сторонам необходимо оперативно разрешить все остающиеся проблемы в секторе Газа, включая вывоз обломков разрушенных строений	5. Emphasizes the need for the parties to speedily resolve all remaining issues in the Gaza Strip, including the removal of rubble
Следует ли разрешить присоединиться Польше, Венгрии и Чешской Республике?	Should Poland, Hungary and the Czech Republic be allowed in?
В то же самое время, необходимо разрешить конституционный тупик.	At the same time, it is necessary to solve the Constitutional deadlock.
Я дам тебе пять минут, чтобы разрешить эту проблему.	I'll give you five minutes to work out this problem.
И мы знаем, правительство не может разрешить любую проблему.	And we know the government can't solve every problem.
Как нам разрешить эти три проблемы, которые я хочу упомянуть?	How do we solve these three problems that I'd like to mention?
проблема, которую Давид знал, что не мог разрешить, была смерть.	The final problem that David knew he could not solve was death.
ЕС и США помогают стране разрешить её конфликт с Россией.	The EU and the US are working to help resolve its conflict with Russia.
Есть несколько вопросов, которые следует разрешить или уточнить , сказал он.	There are several questions that must be answered or confirmed, he said.
Я протягиваю Вам руку, чтобы мы могли разрешить имеющиеся разногласия.	I hold out your hand so as to solve the disagreements we may have.
Доктор может разрешить ей вернуться к работе на следующей неделе.	The doctor may allow her to return to work next week.
Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами.	Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like. In Taba, Palestinian and Israeli negotiators were very close to agreement on all the major issues early in 2001.
Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами.	Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like.
В долгосрочной перспективе социально экономические изменения, возможно, помогут разрешить данную ситуацию.	North Korea has tempered its rhetoric and behavior, but the Kim regime has given no indication that it is willing to give up the nuclear weapons program that it regards as vital to its security and prestige.
Тем не менее, длинный ряд президентов не смог разрешить этот парадокс.	Yet a long succession of presidents failed to solve the paradox.
И не предлагаю разрешить приносить детям пистолеты и ножи в школу.	I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives into school.
В долгосрочной перспективе социально экономические изменения, возможно, помогут разрешить данную ситуацию.	In the long run, economic and social change may help to resolve the situation.

Display this page in English