Перевод "обязуется разрешить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обязуется - перевод :

разрешить - перевод :

ключевые слова : Submissive Pledges Master Moliere Jourdain Resolve Settle Solve Permission Allow

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Правительство Ципраса обязуется принять длинный список антикризисных мер.	Pemerintah Tsipras berkomitmen untuk memberlakukan daftar panjang tindakan dalam kondisi resesi.
Разрешить прокси	Enable Proxy
Разрешить кэш	Enable Cache
Разрешить перетаскивание окна	Enable Window Dragging
Невозможно разрешить конфликт.	It is impossible to resolve the conflict.
Как нам её разрешить?	How do we solve it?
Разрешить использование временных полей	Allow temporary spots use
Президент Гувер пытался разрешить кризис.	President Hoover tried to solve the crisis.
Я не могу этого разрешить.	I can't allow that.
Я хотел разрешить Тому идти.	I wanted to let Tom go.
Я хотела разрешить Тому идти.	I wanted to let Tom go.
Я хотел разрешить Тому поехать.	I wanted to let Tom go.
Я хотела разрешить Тому поехать.	I wanted to let Tom go.
Нужно ли разрешить однополые браки?	Should gay marriage be legal?
Мы хотим разрешить эту проблему.	We want to solve that problem.
Разрешить только один запущенный экземпляр программы	Run as a one instance application
Разрешить проституцию значит сделать сутенерство легальным.	Regulation here means that it would make pimping legal.
Мы не можем разрешить этого Тому.	We can't allow Tom to do that.
Это сопровождалось обязательным требованием сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима.	In the quid pro quo that followed, Qaddafi agreed to eliminate his nascent nuclear program in exchange for an end to pariah status.
Это сопровождалось обязательным требованием сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима.	This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change.
Нужно разрешить проведение дискотек во всех районах .	Bailes should be able to happen in communities.
Я не могу разрешить вам это сделать.	I can't allow you to do that.
Боюсь, что я не могу это разрешить.	I'm afraid I can't allow that.
Мы не можем разрешить Тому это сделать.	We can't allow Tom to do that.
Вы считаете, что сможете разрешить проблему сами?	Do you think that you'll be able to solve the problem by yourselves?
ЕС не может позволить Кипру самому разрешить противоречия.	The EU cannot let Cyprus stew in its own juice, not least because as a member state the island is proving an uncomfortable bedfellow.
Этот конфликт, в некотором смысле, куда проще разрешить.	This, in a sense, is an easier conflict to resolve.
1 июля 2011 года Bayer CropScience подписала соглашение, по которому обязуется выплатить по всему миру до 750 млн.	On 1 July 2011 Bayer CropScience agreed to a global settlement for up to 750 million.
Следует ли разрешить присоединиться Польше, Венгрии и Чешской Республике?	Should Poland, Hungary and the Czech Republic be allowed in?
В то же самое время, необходимо разрешить конституционный тупик.	At the same time, it is necessary to solve the Constitutional deadlock.
Я дам тебе пять минут, чтобы разрешить эту проблему.	I'll give you five minutes to work out this problem.
И мы знаем, правительство не может разрешить любую проблему.	And we know the government can't solve every problem.
Правительство согласилось, что это соглашение представляет окончательное и безповоротное урегулирование проблем, пока японское правительство обязуется принять должные меры в будущем.	The government concurred that this Agreement represents a final, irreversible settlement of the issues, as long as the Japanese government is committed to the due diligence in the future.
Как нам разрешить эти три проблемы, которые я хочу упомянуть?	How do we solve these three problems that I'd like to mention?
проблема, которую Давид знал, что не мог разрешить, была смерть.	The final problem that David knew he could not solve was death.
ЕС и США помогают стране разрешить её конфликт с Россией.	The EU and the US are working to help resolve its conflict with Russia.
Есть несколько вопросов, которые следует разрешить или уточнить , сказал он.	There are several questions that must be answered or confirmed, he said.
Я протягиваю Вам руку, чтобы мы могли разрешить имеющиеся разногласия.	I hold out your hand so as to solve the disagreements we may have.
Доктор может разрешить ей вернуться к работе на следующей неделе.	The doctor may allow her to return to work next week.
ЕС обязуется помочь установлению государственных институтов на западный манер , а также трансформировать экономики восточных стран посредством обширных договоренностей о свободной торговле.	The EU pledges to help set up Western type public institutions and to transform the Eastern economies through comprehensive free trade agreements.
В долгосрочной перспективе социально экономические изменения, возможно, помогут разрешить данную ситуацию.	North Korea has tempered its rhetoric and behavior, but the Kim regime has given no indication that it is willing to give up the nuclear weapons program that it regards as vital to its security and prestige.
Тем не менее, длинный ряд президентов не смог разрешить этот парадокс.	Yet a long succession of presidents failed to solve the paradox.
И не предлагаю разрешить приносить детям пистолеты и ножи в школу.	I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives into school.
В долгосрочной перспективе социально экономические изменения, возможно, помогут разрешить данную ситуацию.	In the long run, economic and social change may help to resolve the situation.
Попытки разрешить эти проблемы привели к возникновению и развитию квантовой механики.	The effort at resolving these problems led to the development of quantum mechanics.

Display this page in English