Перевод "раскол вал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| вал Адриана). | Col. Leg. |
| Рост вал. ( от ВНП) | Budget ( of GDP) |
| Вечный раскол | The Everlasting Schism |
| Раскол и господство | Rift and Mastery |
| Я смотрела, и каждую секунду этот вал рос, шар надувался... | Second, the goal is to help deserving stories penetrate the mainstream media. |
| Итак, похоже, назревает раскол. | So there seems to be a split. |
| Раскол в европейском доме | Europe u0027s House Divided |
| В комиссии произошел раскол. | There was a split in the Committee. |
| В стране произошёл раскол. | The country is split. |
| Огневой вал ракет со стороны Хезболла и Хамас показал недальновидность такого мышления. | The barrage of Hezbollah and Hamas rockets has shown the folly of such thinking. |
| По мнению Вал Прието , смерть диссидента является символом притеснений, переживаемых кубинским народом | Val Prieto made the point that the dissident's death wasn't solely about the usurption of his rights and freedoms...about the injustice and indignity unleashed upon him |
| Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления. | This split obscures the underlying uniformity of thought. |
| Атлантический раскол в черно белом цвете | The Atlantic Divide In Black and White |
| Таким образом, раскол в оппозиции неизбежен. | Divisions within the opposition movements are thus inevitable. |
| Двигатели en V10 engine и V8 могут быть сбалансированы с противовесами на коленчатый вал. | A V engine, or Vee engine is a common configuration for an internal combustion engine. |
| Самым интересным стал раскол в обеих партиях. | Most interesting was the split in both parties. |
| Рост популярности Движения Чаепития обострил этот раскол. | The Tea Party's rise exacerbated this split. |
| Это внесло раскол в могущественный клан Дугласов. | This was the start of the division in the House of Douglas. |
| Поведение моей внучки вызвало раскол в нашей семье. | My granddaughter's behaviour has caused a rift in our family. |
| Главные улицы множества маленьких городов были заброшены, в первую очередь, из за бегемотов вроде Вал Марта. | The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal Mart. |
| Но раскол между левыми в Латинской Америке стабильно растет. | But the cleavage between the two lefts in Latin America is steadily deepening. |
| В Польше такой раскол растет и становится угрожающе недемократичным. | In Poland, this split is growing and becoming dangerously undemocratic. |
| В результате, между левыми и правыми обнаружился раскол в этой центральной области французской дипломатии раскол, не существовавший во Франции в течение четырех десятилетий. | As a result, a left right divide has opened in this central area of French diplomacy a division that has not been seen in France for four decades. |
| Однако непринятие Конституции французскими гражданами не означает политический раскол ЕС. | But French rejection of the Constitution does not imply political fragmentation of the EU. |
| Теперь расширяющийся раскол между Японией и США резко стал очевиден. | Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent. |
| Пока никто не берется предсказывать, превратится ли эта волна в девятый вал или ей суждено выдохнуться на ранних этапах. | Right now, nobody is able to predict whether this wave will turn into the ninth wave or it is destined to fizzle out early. |
| Оно также постарается внести раскол между русско и украиноязычным населением страны. | It will try to divide the country between Russian and Ukrainian speakers. |
| Этот раскол в различной стапени парализует социалистические партии во всей Европе. | To varying degrees, this divide is paralyzing Socialist parties across Europe. |
| Шиито суннитский раскол в исламе находит свое отражение в геополитике региона. | The Shia Sunni divide within Islam is being reflected in the region s geopolitics. |
| Стоит вспомнить, что его изгнание вызвало глубокий раскол в высших эшелонах КПК. | His patrons and allies could not save him, but they were well positioned to demand that his trial be conducted as openly as possible. |
| Этот раскол усугубляется поддержкой всех мусульман суннитов региона со стороны Саудовской Аравии. | That schism is being consolidated by Saudi support of all the region s Sunni Muslims. |
| Тем не менее, психологический раскол между администрациями Абэ и Обамы постепенно развивается. | Nonetheless, a psychological schism between the Abe and Obama administrations has gradually developed. |
| Стоит вспомнить, что его изгнание вызвало глубокий раскол в высших эшелонах КПК. | It is worth recalling that purging him was a deeply divisive affair at the CCP s highest levels. |
| Сама реальная возможность подобного исхода подчеркивает, насколько глубок политический раскол в Таиланде. | The mere plausibility of such an outcome underscores Thailand s deep political polarization. |
| Это голословное утверждение настолько же безосновательно, как и искушение усилить раскол в Грузии. | This allegation is as baseless as the temptation to make it is strong. |
| Например, недавний раскол огромного ледника в Антарктике предположительно доказывает растущее воздействие глобального потепления. | For example, the recent breakup of a massive glacier in the Antarctic supposedly proves the mounting effects of global warming. |
| Реклама молокоотсоса, в которой матери сравнивались с коровами, вызвала раскол мнений в интернете | Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online |
| В таких случаях они постят и зашаривают линки, чтобы внести раскол среди иранцев. | In such occasions they post and share links to divide Iranians. |
| Кроме того, наплыв сирийских беженцев угрожает стабильности монархии Иордании, уже переживающей глубокий внутренний раскол. | Furthermore, waves of Syrian refugees are threatening the sustainability of the Jordanian monarchy, already roiled by profound internal cleavages. |
| Так что же можно сделать в практическом плане, если раскол приводит к патовой ситуации? | So what can be done in practical terms when division leads to stalemate? |
| Так что я не верю, что между Америкой и Европой может произойти длительный раскол. | So I do not believe that a lasting rift looms. |
| В результате он породил раскол между двумя столпами революционного режима духовенством и военно силовой структурой. | As a result, he has produced a rupture between the two pillars of the revolutionary regime the clerical elite and military security structure. |
| Поэтому раскол Венесуэлы представляет собой противостояние не бедноты против олигархии , а популиста против гражданского общества. | So Venezuela's polarization does not pit the poor against the oligarchy, but a populist against civil society. |
| Такая позиция обречена на провал, потому что только усилит раскол международного сообщества, вызванный администрацией Буша. | Such a posture would be self defeating, because it would reinforce the division of the international community that the Bush administration has initiated. |
| Тем не менее, углубляющийся раскол между левыми и правыми привел к очень неприятному политическому параличу. | Nevertheless, a growing schism between left and right has led to a distressing level of policy paralysis. |
Похожие Запросы : раскол раскол раскол - раскол - раскол компании - раскол голосование - был раскол - объем раскол - социальный раскол - раскол зажим - раскол фланец - даже раскол - пол раскол
