Он раскрывается.	It unfolds.
Раскрывается карта.	And it opens up a map.
Все просто раскрывается.	Everything just is an unfolding.
Как раскрывается сердце?	How does a heart open?
Раскрывается с восьми метров.	It will open in 25 feet.
Упаковка раскрывается в виде книжечки.	The packaging was introduced in the early 1990s.
Личность свидетеля раскрывается судебному следователю.	The identity of the witness is disclosed to the examining magistrate.
Раскрывается парашют и замедляет челнок.	A parachute opens up to slow it down.
Он раскрывается для стороны 4.	He disclosed to the parties 4.
Они состоят из кисти, которая раскрывается и сжимается, локтя и вращателя запястья.	They contain just a hand that will open and close, a wrist rotator and an elbow.
Это то, что раскрывается под конец.	That is somewhat explained at the end.
Сейчас в образовании раскрывается много возможностей.	So we have an opportunity to really open up education.
Когда эти девочки садятся, раскрывается их интеллект, раскрывается их страсть, привязанности, цели, одним словом, раскрываются прекрасные лидеры.	When these girls sit, you unlock intelligence, you unlock passion, you unlock commitment, you unlock focus, you unlock great leaders.
Наша сущность раскрывается благодаря присутствию другого человека.	It is in being with each other that our essence becomes revealed.
и зарёй, когда она занимается и раскрывается,	The morning when it is unveiled,
и зарёй, когда она занимается и раскрывается,	And by oath of the morning, when it spreads light.
и зарёй, когда она занимается и раскрывается,	and the dawn when it is white,
и зарёй, когда она занимается и раскрывается,	By the morning when it brighteneth.
и зарёй, когда она занимается и раскрывается,	And by the dawn when it brightens,
и зарёй, когда она занимается и раскрывается,	And the morning as it lights up.
и зарёй, когда она занимается и раскрывается,	and by the day when it dawns (with its radiance),
и зарёй, когда она занимается и раскрывается,	And the dawn when it shineth forth,
По просьбе автора его имя не раскрывается.	At his request, the name of the author is not disclosed.
Но обычно вас встряхивает, обычно он раскрывается.	But typically you do typically it opens.
Угол раскрывается навстречу 7 лежит напротив 7.	It is opposite the seven.
Угол, он как бы раскрывается навстречу этой стороне.	Angle, as it were revealed toward this side.
Угол, он как бы раскрывается навстречу этой стороне.	Well, we already know the hypotenuse here is 5.
Животное становится больше, размашистее, занимает больше места, раскрывается.	So you make yourself big, you stretch out, you take up space, you're basically opening up.
Ещё один персонаж, имя которого в сериале не раскрывается.	From there, the name spread and eventually stuck.
Эта сюжетная линия раскрывается в серии компьютерных игр Baldur's Gate.	This master plan is the basis of the Baldur's Gate computer game series.
Не требуется никаких высокотехнологичных устройств, просто биология раскрывается через биологию.	There's no high tech gizmos here, just biology revealed through biology.
Однако существует различие в том, насколько конкретно раскрывается роль совета директоров.	However, there are differences in the specificity with which the board's role is explained.
Да, именно раскрывается, и это касается всех животных, не только приматов.	It's about opening up. And this is true across the animal kingdom. It's not just limited to primates.
Его первыми появлениями были серии Остров рабов и Лекарство в этих эпизодах ещё не раскрывается, что он пришёл из будущего.	She remarks to Scott, He's more important to the future...to our future, than you can imagine.
А какая сторона лежит напротив угла х? Он раскрывается для стороны 4.	So in this context, this is now the opposite, this is now the opposite side.
В конце музея, выходя к северу, структура как бы раскрывается выплёскивается из горы, снова к свету, к городу, к иерусалимским холмам.	And then, coming towards the north, it opens up it bursts out of the mountain into, again, a view of light and of the city and of the Jerusalem hills.
К сожалению, в проекте резолюции не раскрывается в полной мере сложность этой взаимосвязи.	Unfortunately, the draft resolution does not explain fully the complexity of the relationship.
Дальнейшая подробная информация по этой статье расходов раскрывается в пунктах 15 25 ниже.	Further details on this estimate are provided in paragraphs 15 to 25 below.
Нет раскладных страниц нет и фокусов, есть просто книга, которая полностью не раскрывается.	No foldouts, no tricks just a book that isn't open the whole way.
Посмотрите на атмосферное старение, на то, как его история раскрывается через его поверхность.	Look at the weathering, the way in which its history is revealed through its surface.
В декабре 2010 года компания Samsung Electronics приобрела компанию Liquavista (сумма сделки не раскрывается).	In Dec. 2010, Samsung Electronics Co. Ltd acquired Liquavista B.V. for an undisclosed amount.
Так что надо быть осторожным, так раскрывается, вдруг, не имеющий объяснения, это зло разговоры.	So what should be discreet, be so disclosed, suddenly, not having an explanation, this evil talk.
Но когда раскрывается прошлое, и преступления прошлого выходят наружу, многие приходят в ужас от последствий.	But, as that past becomes unearthed and its crimes exposed, many recoil from the consequences.
Так, в основном хорошо для шифра семантически безопасна, то раскрывается не бит информации эффективное противника.	Okay so, basically for cipher is semantically secure then no bit of information is revealed to an efficient adversary.
То есть, смысл вещей раскрывается по мере того, как мы начинаем больше о них узнавать.	See, these things become more meaningful the more we become acquainted with them.

Display this page in English