Перевод "раскрывается отдельно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это то, что раскрывается под конец. | That is somewhat explained at the end. |
| Наша сущность раскрывается благодаря присутствию другого человека. | It is in being with each other that our essence becomes revealed. |
| Только отдельно. | Only separately. |
| Посчитайте нам отдельно. | We'd like separate checks. |
| Каждый платил отдельно. | They each paid separately. |
| Они живут отдельно. | They live apart. |
| Батарейки продаются отдельно. | Batteries are sold separately. |
| Пожалуйста, заверните их отдельно. | Could you wrap them up separately? |
| Состав комиссии будет утвержден отдельно. | The commission s membership will be confirmed separately. |
| Я сел отдельно от них. | I sat apart from them. |
| Он живет отдельно от родителей. | He lives apart from his parents. |
| Полицейский проверял каждый автомобиль отдельно. | The policeman was checking the cars one by one. |
| Том с женой живут отдельно. | Tom and his wife live separately. |
| Он живёт отдельно от своей жены. | He is living apart from his wife. |
| Отдельно каждый из этих факторов кажется банальным. | Individually, each of these factors seems trivial. |
| Открыть диалоговое окно настройки kiconedit . Описывается отдельно. | Opens the kiconedit configuration dialog configuration dialog, described separately. |
| Открыть диалоговое окно настройки kiconedit . Описывается отдельно. | kiconedit configuration dialog |
| Ее еще и содержат отдельно от них. | She is kept apart fr them too |
| Но когда раскрывается прошлое, и преступления прошлого выходят наружу, многие приходят в ужас от последствий. | But, as that past becomes unearthed and its crimes exposed, many recoil from the consequences. |
| Поэтому важно проанализировать ситуацию для каждого банка отдельно. | It is thus essential to analyze the situation of each bank separately. |
| Как пишет hardingush, ошибка рассматривать каждый теракт отдельно. | According to hardingush, it's a mistake to view each suicide bombing separately. |
| Чёрные женщины могли маршировать, но отдельно от них. | Black women could march, but separated from them. |
| Подавать отдельно или же с рисом и перцем. | Serve alone or with rice and hot peppers. |
| Я держу эту бутылку отдельно от всех остальных. | I keep this bottle separate from all the others. |
| Также будет сделано отдельно для Канады, исключая членов Конгресса. | There will be a separate one for Canada that excludes members of Congress. |
| Старший сын Мартин живёт отдельно он подающий надежды журналист. | His older son, Martyn, is a rising journalist. |
| Графика и звук игры были оценены отдельно по 9 10, и её новизна и реиграбельность были также оценены отдельно по 8 10. | The game's visuals and sound were separately rated 9 10, and its ingenuity and replay were separately rated 8 10. |
| Гарри описывается как величайший ученик Мерлина (а в конце книги раскрывается, что он это сестра трансвестит Гермионы). | Potter is described as Merlin s greatest student (and, at the end of the book, he s revealed to be Hermione s hormone injecting, transvestite sister). |
| Я не могу думать о вас и о себе отдельно. | I cannot think about you and about myself separately. |
| Насрин Сотудех иранская львица, гордость каждого отдельно взятого свободомыслящего иранца. | Nasrin Sotoudeh, the lioness of Iran, the pride of every single liberal Iranian. |
| Планы работы и отчеты нужно предоставлять для каждого департамента отдельно. | Activities plans and reports have to be submitted to both sets of authorities. |
| Мы переехали сюда отдельно друг от друга три года назад. | We moved here separately three years ago. |
| Надеюсь, нам заплатят отдельно за то, что мы это делаем. | I hope we get paid extra for doing that. |
| KKTCELL работает отдельно от турецкого Turkcell, хотя право собственности одинаковое. | KKTcell runs completely separately from Turkey's Turkcell, although the ownership of the network is the same. |
| Это, например, зов саймири , когда они находятся отдельно друг от друга. | This is an example of a call produced by squirrel monkeys when they're isolated from another one. |
| Во первых, человеческий мозг мне не надо отдельно о нем говорить. | Firstly, the human brain I don't need to say anything about that. |
| Я думаю, нам стоит некоторое время побыть отдельно друг от друга. | I think we should spend some time apart from each other. |
| Даже если пользователь добровольно предоставляет свою контактную информацию для обратной связи, данная информация не раскрывается и не передается третьим лицам. | Even if the user voluntarily provides their contact info for feedback, this information is not disclosed and not shared with third parties. |
| Новая старая политика направлена на отдельно взятую страну, отдельно взятую нацию и придерживается идеи возрождения нации как защитного бастиона против иностранных товаров, иностранных переселенцев и иностранной собственности. | The new old politics is inward looking and likes the idea of the revival of the nation as a protective bulwark against foreign goods and foreign migrants and foreign ownership. |
| Религиозное я для отдельно взятых мусульман перемещается из частной жизни в общественную. | The religious self for individual Muslims is being shifted from the private to the public realm. |
| Но даже в этом случае, к сожалению, невозможно обобщить каждое выступление отдельно. | Even then, unfortunately, it's not possible to summarize each TEDTalk individually. |
| Что справедливо для отдельно взятого человека еще более справедливо для группы людей. | What is true about individuals is even truer of groups. |
| Кстати, шутка и правда была не смешной . Спасибо, что отметил это отдельно . | By the way, the joke really was not funny. Thanks for rubbing it in. |
| Полное имя истицы в иске Грейс против Сэшнса , который Американский союз гражданских свобод подал в августе против федеральной политики, не раскрывается. | The full name of the plaintiff in the Grace v. Sessions suit that the American Civil Liberties Union filed in August against the federal policy has not been revealed. |
| Эти правила вроде бы имеют смысл, когда речь идет об отдельно взятых банках. | These regulations seem to make sense for an individual bank. Short term inter bank loans are seemingly less risky than long term lending. |
