Перевод "расовая идентичность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

идентичность - перевод :

ключевые слова : Race Race Card Slur Segregation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Расовая принадлежность также является фактором.	Race, too, is a factor.
Как сохранить идентичность	Ghettoizing Identity
Суверенным режимам необходима политическая идентичность.	Sovereign regimes require a political identity.
Но как можно сформулировать европейскую идентичность?	But how is this identity to be defined?
Способен ли Пакистан изменить свою идентичность?	Can Pakistan alter its identity?
Но эта идентичность должна быть открытой.	Sen says that what is being accepted here should be thought of as national identity.
Но эта идентичность должна быть открытой.	But this identity must be open.
Алжир должен сохранить свою национальную идентичность.	Algeria needs to preserve its national identity.
Как заявила экспертная организация ООН, это самая настоящая расовая сегрегация.	As a United Nations expert body has declared, this is racial segregation, plain and simple.
Их идентичность и нормы основная движущая сила.	Their identities and norms are basic motivations.
Но Каракас другой, у него своя идентичность.	But Caracas is different, it has a sense of identity.
Но ни пол, ни расовая дискриминация не являются результатом личного предпочтения.	But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences.
Таким образом, для фармацевтической промышленности расовая категоризация невыгодна в экономическом отношении.	So, for the pharmaceutical industry, racial categorizations make economic sense.
ЕС правильно ищет свою идентичность как коллективного актора.	The EU is rightly searching for its identity as a collective actor.
Первая культурная защитить и укрепить идентичность шотландского народа.	The first is cultural to protect and strengthen the identity of the Scottish people.
Таким образом, для фармацевтической промышленности расовая категоризация невыгодна в экономичес ом отношении.	So, for the pharmaceutical industry, racial categorizations make economic sense.
Поэтому необходимо срочно укрепить внутреннее устройство и идентичность Европы.	There is thus an urgent need to reassert the core character and identity of Europe.
Другой способ сохранить солидарность состоит в том, чтобы переопределить идентичность.	The other way to preserve solidarity is to redefine identity.
В результате, люди стали цепляться за другую, более первобытную групповую идентичность.	As a result, people have begun to cling to other, more primordial group identities.
Бывший исполнительный директор Виллы Ричард Фитцджеральд заявил, что расовая принадлежность 98 поклонников клуба является белой.	Former Villa chief executive Richard Fitzgerald has stated that the ethnicity of the supporters is currently 98 white.
Немцы всегда были увлеченными сторонниками ЕС, не в последнюю очередь потому, что они надеялись на то, что европейская идентичность поможет им компенсировать свою дискредитированную национальную идентичность.	Germans have always been enthusiastic proponents of the EU, not least because they hoped that a European identity would help compensate for their damaged national identity.
Национальная и расовая принадлежность всегда является провокационным вопросом, когда научные и статистические потребности пересекаются с политикой.	Race has always been a provocative subject when the needs of science and statistics intersect with politics.
Мы должны развить свою идентичность вне зависимости от ожиданий и предубеждений других людей.	We should forge this identity independent of others expectations and preconceptions.
Удобно, должно быть, иметь возможность уничтожать и изменять человеческую идентичность по собственному желанию.	It must be convenient to be able to erase and rearrange the identities of people as you wish.
Несправедливо, что мы должны скрывать нашу палестинскую идентичность, чтобы служить исключающим нас идеям.	It s unfair that we should have to hide our Palestinian identify to serve an agenda that excludes us. When Jordanian Palestinians succeed, we want to be able to celebrate our whole identity, and most importantly, our story.
Эрдоган продолжает менять идентичность Турции, убирая теорию эволюции из школьной программы в стране.	Erdogan continues to change Turkey's identity by erasing evolution from the country's education curriculum.https t.co tpxK0ekhjR HRF ( HRF) June 23, 2017
Я продолжаю поражаться тому, как расовая проблема проявляется во многих вопросах, где мы и не ожидаем ее увидеть.	I am continually amazed by the way in which the subject of race can take itself in many places that we don't imagine it should be.
Они сопротивляются ассимиляции, боясь, что она отнимет у них их идентичность, не предлагая новую.	They resist assimilation, fearing that it will rob them of their identity without offering a new one.
Более того, Россия помогла другим новым государствам в Восточной Европе создать свою собственную идентичность.	Moreover, Russia has helped other new nations in Eastern Europe create their own identities.
Французская идентичность, к примеру, основывается на уникальном бренде страны республиканском секуляризме, известном как лаицизм .	French identity, for example, is based on the country s unique brand of republican secularism, known as laïcité.
Наука о том, как у ребенка разовьется какая либо гендерная идентичность, не слишком точна.	The science of knowing how a child will develop any gender identity is not very accurate.
Однако ей не приходилось оправдываться за свою идентичность перед кем либо, кроме одного случая.	Still, she has never felt she had to justify her identity to anyone, apart from one time.
Из за миграции наши братья идут в города и теряют гордость и свою идентичность.	Due to migration, our brothers and sisters go to cities and lose pride in their individual identity.
Расовая сегрегация в европейских школах десятилетиями клеймила поколения детей народности рома как глупых и ни на что не способных.	For decades, racial segregation in European schools has stigmatized generations of Roma children as stupid and disabled.
Одно важное объяснение этому гораздо большая расовая смешанность в Соединенных Штатах по отношению к более однородной Континентальной Западной Европе.	One important explanation is the much larger racial heterogeneity to be found in the US relative to the more homogeneous Continental Western Europe.
Выходя за рамки небольших групп, идентичность людей формируется тем, что Бенедикт Андерсон назвал воображаемые сообщества .	Above the small group level, human identity is shaped by what Benedict Anderson calls imagined communities.
Возрождение исламизма, по сути, стало попыткой найти новую идентичность для древней цивилизации, потрясенной вызовами современности.	The resurgence of Islamism is essentially a quest for a fulfilling identity by an ancient civilization overwhelmed by the challenges of modernity.
Чтобы сохранить идентичность каждой жертвы, имена погибших не были оформлены в виде одного коллективного списка.	Names of the people killed weren't put on one large collective list, in an attempt to maintain their identity.
Основанному на идее противопоставления Пакистану постоянно приходилось подтверждать свою исламскую идентичность, а также свою противоположность Индии.	Founded on the notion of separateness, Pakistan has continuously had to affirm its Islamic identity, as well as its opposition to India.
Те, кто стремится к тому, чтобы европейская идентичность основывалась на культуре и вере, будут сопротивляться этому.	Those who believe that common interests and liberal institutions should define the EU would gain by this acceptance. Those who seek a European identity based on culture and faith will resist it.
Сен говорит о том, что то, что принимается в этом случае, следует рассматривать как национальную идентичность.	Genuine equality in the public sphere which differs according to the values and history of each country implies a minimal level of acceptance of a country s history and values.
Те, кто стремится к тому, чтобы европейская идентичность основывалась на культуре и вере, будут сопротивляться этому.	Those who seek a European identity based on culture and faith will resist it.
Сен говорит о том, что то, что принимается в этом случае, следует рассматривать как национальную идентичность.	Sen says that what is being accepted here should be thought of as national identity.
Нубия это не родина, где мы живем, это наша идентичность и причина, по которой мы живем .	Nubia is not a homeland we live in, it is an identity, and cause we live for.
Гибкость, идентичность, искусство и немного джиннов (арабские и мусульманские фольклорные демоны) всё это часть истории Mezrab.	Resilience, identity, art, and a bit of jinns (Arabian and Muslim folklore demons) it's all part of the Mezrab's story.

Display this page in English