Перевод "расовая меньшинство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

меньшинство - перевод :

ключевые слова : Minority Minorities Vocal Outnumbered Science Race Race Card Slur Segregation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Расовая принадлежность также является фактором.	Race, too, is a factor.
Женщины не меньшинство.	Women are not a minority.
Джихадистское меньшинство в Ливии	Libya s Jihadist Minority
Как заявила экспертная организация ООН, это самая настоящая расовая сегрегация.	As a United Nations expert body has declared, this is racial segregation, plain and simple.
Почему меньшинство должно нести бóльшую часть расходов?	Why should the few carry the many?
На самом деле, последние составляют крошечное меньшинство.	In fact, the latter are a tiny minority.
Но ни пол, ни расовая дискриминация не являются результатом личного предпочтения.	But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences.
Таким образом, для фармацевтической промышленности расовая категоризация невыгодна в экономическом отношении.	So, for the pharmaceutical industry, racial categorizations make economic sense.
Таким образом, для фармацевтической промышленности расовая категоризация невыгодна в экономичес ом отношении.	So, for the pharmaceutical industry, racial categorizations make economic sense.
Меньшинство навязало нам однополые браки, меньшинство навязало нам о марихуане, и пока это происходит все отвлекаются, а образование разваливается на части.	The minority imposed same sex marriage on us, the minority imposed marijuana on us, and while that happens, they become distracted and education falls to pieces.
Рома самое быстро растущее и наиболее уязвимое меньшинство континента.	Roma are the continent's fastest growing and most vulnerable minority.
Христиане, которые составляют 10 населения, составляют единственное значительное меньшинство.	Christians, who make up 10 of the population, are the only sizable minority.
Конечно же, это не вы. Их поддерживает ничтожное меньшинство.	Of course you don't. Very few people do.
Выходец из народности тутси, составляющей этническое меньшинство в Руанде.	Kagame was born to a Tutsi family in southern Rwanda.
Сегодня чернокожее меньшинство Франции пытается организоваться по примеру еврейского меньшинства.	Today, France s black minority is trying to organize itself along the lines of the Jewish minority.
Татары крупнейшее этническое и религиозное (мусульмане сунниты) меньшинство в России.	Tatars referenced in the ad are the largest ethnic and religious (Sunni Muslims) minority in Russia.
Но европейцы должны признать, что такие люди представляют собой незначительное меньшинство.	But Europeans must admit that these individuals represent a small minority.
В некоторых обществах демократия просто является способом для большинства подавлять меньшинство.	In some societies, democracy is simply a way for the majority to repress the minority.
Два поколения назад только незначительное меньшинство дочерей элиты получало университетское образование.	Two generations ago, only a small minority of the daughters of the elite received a university education.
Но меньшинство которое составляет до сорока процентов электората оказывается в проигрыше.	But the minority which comprises up to two fifths of the electorate is at a loss.
Бывший исполнительный директор Виллы Ричард Фитцджеральд заявил, что расовая принадлежность 98 поклонников клуба является белой.	Former Villa chief executive Richard Fitzgerald has stated that the ethnicity of the supporters is currently 98 white.
Во многих расположенных к югу от Сахары государствах Африки мусульмане составляют меньшинство.	Muslims in many sub Saharan African states are also minorities.
Так какое же меньшинство американцев против действий по проблеме изменений в климате?	Lalu kelompok minoritas mana di Amerika Serikat yang menentang aksi iklim?
Национальная и расовая принадлежность всегда является провокационным вопросом, когда научные и статистические потребности пересекаются с политикой.	Race has always been a provocative subject when the needs of science and statistics intersect with politics.
Одной из причин является то, что лишь меньшинство любого населения является политически активным.	One reason is that only a minority of any population is active politically.
По мере арабизации и исламизации Египта копты превратились в меньшинство в собственной стране.	As Egypt was Arabized and Islamized, the Copts became a minority in their original homeland.
Я продолжаю поражаться тому, как расовая проблема проявляется во многих вопросах, где мы и не ожидаем ее увидеть.	I am continually amazed by the way in which the subject of race can take itself in many places that we don't imagine it should be.
Расовая сегрегация в европейских школах десятилетиями клеймила поколения детей народности рома как глупых и ни на что не способных.	For decades, racial segregation in European schools has stigmatized generations of Roma children as stupid and disabled.
Одно важное объяснение этому гораздо большая расовая смешанность в Соединенных Штатах по отношению к более однородной Континентальной Западной Европе.	One important explanation is the much larger racial heterogeneity to be found in the US relative to the more homogeneous Continental Western Europe.
Инвестирование в инфраструктуру дорог в обществах, где автомобилями обладает богатое меньшинство, имеет тенденцию быть регрессивным.	Investing in road infrastructure tends to be regressive in societies where only a minority own automobiles.
Тех, кто пропагандирует насилие, в Пакистане меньшинство, и они не встанут на пути улучшения жизни населения.	Those who advocate violence are a minority in Pakistan, and will not stand in the way of our people s betterment.
Условиям Милля отвечало, скорее, лишь меньшинство, даже в те времена, когда он писал о представительной демократии.	They were probably exercised by only a minority of people even at the time when Mill wrote on representative government.
Радикальное меньшинство использует насилие, чтобы навязать упрощенную идеологическую версию на основное направление с более разнообразными взглядами.	A radical minority is using violence to impose a simplified and ideological version on a mainstream with more diverse views.
Только меньшинство поддержало всемирную петицию людей, которые не любят Макдоналдс и никогда не бывали в Текоме.	This is just a minority being bolstered by a global petition of people who don't like McDonald's and have never set foot in Tecoma.
Также этот язык предпочитают несколько непуштунских этнических групп Афганистана, включая таджикское меньшинство, из которого происходит Раббани.	Dari is also the preferred language of several of the country's non Pashtun ethnic groups, including the large Tajik minority Rabbani hails from.
Не так давно даже ирландскому языку, на котором только крошечное меньшинство разговаривает дома, предоставили полный официальный статус.	Recently, even Irish, spoken at home by only a tiny minority, was granted full official status.
Радикальное меньшинство использует насилие, чтобы навязать упрощенную и идеологическую версию на основное направление с более разнообразными взглядами.	A radical minority is using violence to impose a simplified and ideological version on a mainstream with more diverse views.
Независимые члены правления составляли бы меньшинство, однако их присутствие и профессиональная квалификация придавали бы им непропорциональный вес.	The independent board members would constitute only a small minority, but their presence and professional expertise would give them disproportionate weight.
В стране также существует сильное экстремистское политическое меньшинство, и не так уж сложно разбудить дремлющий национальный шовинизм.	The long suffering Japanese tend to be more patient and disciplined than, say, Argentineans, but when social eruptions have occurred in Japanese history, they have been very violent. There is also a strong extremist political minority and a not too difficult to tap latent national chauvinism.
В стране также существует сильное экстремистское политическое меньшинство, и не так уж сложно разбудить дремлющий национальный шовинизм.	There is also a strong extremist political minority and a not too difficult to tap latent national chauvinism.
Более того, красноречивое меньшинство ФРС в Федеральном комитете по открытым рынкам, устанавливающем ставки, выступает против дальнейшего ослабления.	Moreover, a vocal minority on the Fed s rate setting Federal Open Market Committee is against further easing.
Тем не менее, сегодня они этническое меньшинство, на которое во время экономического роста многие смотрят с подозрением.	Yet today they are an ethnic minority which, while on the rise economically, is viewed with suspicion by many.
Сегодня они являются важными и активными игроками (составляя большинство или сильное меньшинство) во всех крупных компаниях развитого мира.	Now they are significant and active players (as majorities or strong minorities) in all the big companies of the developed world.
В декабре республиканское меньшинство в Комиссии по расследованию финансового кризиса (FCIC) вступило в спор, выпустив предупредительные раскольнические комментарии.	In December, the Republican minority on the Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC), weighed in with a preemptive dissenting narrative.
Можно было решить вопрос голосованием с поднятием рук, и меньшинство приняло бы результат, выбранный большинством в качестве законного.	One might decide the matter by a show of hands, with the minority accepting the outcome favored by the majority as legitimate.

Display this page in English