Перевод "распад вакуума" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

распад - перевод :

ключевые слова : Vacuum Quantum Extract Bubbles Dispute Decay Breakdown Fission Cellular Disintegration

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Её ещё иногда называют энергией вакуума, поскольку она является энергетической плотностью чистого вакуума.	It is sometimes called a vacuum energy because it is the energy density of empty vacuum.
Заполнение вакуума в глобальном лидерстве	Filling the Global Leadership Vacuum
Великий Распад?	A Great Breakdown?
Распад государства	Dissolution of a State
Неизбежный распад Афганистана	Afghanistan s Unavoidable Partition
На политическом фронте необходимо избегать вакуума власти.	On the political front, a power vacuum must be avoided.
Боливии, похоже, угрожает распад.	Bolivia seems to be in danger of falling apart.
Но им не приходится работать в условиях вакуума.	But they do not operate in a vacuum.
Распад Британской империи произошёл относительно спокойно.	The dismantling of the British Empire was relatively peaceful.
Оно может даже ускорить внутренний распад России.	It may even accelerate Russia s internal decay.
Наибольшая угроза исходит от Ирана, явно выигрывающего от вакуума власти в Ираке.	The greatest danger stems from Iran, the clear beneficiary of the Iraqi power vacuum.
Чем позже произойдет распад, тем хуже будут последствия.	The later the breakup, the worse the ultimate outcome.
20 августа 1960 года завершился распад Федерации Мали	August 20, 1960, ends with the dissolution of the Federation of Mali...
В то же время начался распад первой коалиции.	What it is that horrifies people changes over time.
Действительно, он недавно назвал распад Советского Союза трагической ошибкой.	Indeed, he recently called the disintegration of the Soviet Union a tragic mistake.
В случае наличия вакуума информации после того или иного события заполнить его поспешат другие.	If there is a vacuum in information after an event, others will rush in to fill it.
Холодная война завершилась тихо, а затем последовал распад советской империи.	The Cold War ended quietly, and the dismantlement of the Soviet empire followed.
Но что если распад можно только отсрочить, но нельзя избежать?	But what if a breakup can only be postponed, not avoided?
Но более ранний распад позволит сохранить единый рынок и ЕС.	But breaking up earlier could allow the survival of the single market and of the EU.
Распад Европы уже продвинулся гораздо дальше, чем это может казаться.	Europe s disintegration has already advanced much further than it might appear.
В начале кризиса распад евро был немыслимым активы и обязательства, выраженные в общей валюте, были настолько смешаны, что распад привел бы к неконтролируемому банкротству.	At the onset of the crisis, a breakup of the euro was inconceivable the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown.
Действительно, чем больше времени уйдёт на создание стратегического способа информирования, тем больше вакуума будет заполнено противником.	Indeed, the longer it takes to put a strategic communications framework into place, the more the vacuum will be filled by the enemy.
Но распад Советского Союза означал отсутствие договоренности по установлению нового порядка.	But the collapse of the Soviet Union meant that there was no negotiated settlement of this new order.
Подавляющее большинство европейцев, однако, вероятно, считает распад СССР поводом для торжества.	The overwhelming majority of Europeans, however, probably view the USSR s breakup as a cause for celebration.
Страна стоит перед дилеммой прогрессивные реформы или продолжающийся паралич и распад.	The country is caught between two choices progressive reform or continuing paralysis and decay.
Если это не будет выполнено, финансовый распад еврозоны в конечном итоге восстановится.	Unless it is met, the eurozone s financial disintegration will eventually resume.
Поэтому, если распад неизбежен, его отсрочка приведет лишь к более высоким расходам.	So, if a breakup is unavoidable, delaying it implies much higher costs.
В Афганистане также мягкий распад в стиле Ирака может оказаться наилучшим возможным результатом.	In Afghanistan, too, an Iraq style soft partition may be the best possible outcome.
Также, распад Сирии может еще больше балканизировать Ближний Восток, потенциально развязывая новое насилие.	And Syria s disintegration could further balkanize the Middle East, potentially unleashing new violence.
Распад Советского Союза, положивший конец биполярному миру, возвестил о начале эры американской гегемонии.	VIENNA The Soviet Union's termination, which brought to an end the bipolar world, ushered in an era of U.S. hegemony.
Действительно, президент России Владимир Путин считает распад СССР величайшей геополитической катастрофой двадцатого века .	Indeed, Russian President Vladimir Putin considers the Soviet Union s collapse the largest geopolitical catastrophe of the twentieth century.
Это был политический распад, который привел к трем страшным для мировой экономики десятилетиям.	It was a political breakdown that led to three terrible decades for the world economy.
5 июня Распад Югославии провозглашение независимости Сербии от Государственного Союза Сербии и Черногории.	The state union of Serbia and Montenegro is dissolved on June 5, leaving Serbia as the successor state.
31 октября 2016 года, после 2,5 лет политического вакуума, ливанский парламент наконец то избрал нового президента республики Мишеля Ауна.	On October 31, 2016, after a 2.5 year power vacuum, the Lebanese parliament finally elected a president of the republic Michel Aoun.
Однажды Путин сказал, что самой большой геополитической катастрофой двадцатого века стал распад Советского Союза .	Putin once said that the greatest geopolitical catastrophe of the twentieth century was the fall of the Soviet Union.
Для каждого, озабоченного положеннием с правами человека, распад Нигерии или Индонезии означал бы трагедию.	For anyone concerned with human rights, disintegration in Nigeria or Indonesia would be a calamity. Though it is impossible to predict how events may unfold, there are precedents in the many conflicts triggered by the breakdowns of the Soviet Union and Yugoslavia.
Распад Bretton Woods в 1971 г., далеко не остановивший инфляцию, спустил синхронизированную валютную волну.	The breakdown of Bretton Woods in 1971, far from stopping inflation, unleashed a synchronized monetary surge.
Для каждого, озабоченного положеннием с правами человека, распад Нигерии или Индонезии означал бы трагедию.	For anyone concerned with human rights, disintegration in Nigeria or Indonesia would be a calamity.
Они стремились извлечь выгоду из вакуума знаний в Ирландии о делах ЕС, а также из задержки мобилизации сторонников голосования за .	They have sought to capitalize on the vacuum of knowledge in Ireland regarding EU affairs and the Yes side s relative lateness to mobilize.
Премьер министр Владимир Путин описал распад Советского Союза как крупнейшую геополитическую катастрофу XX го века.	Prime Minister Vladimir Putin has described the Soviet Union s collapse as the greatest geopolitical catastrophe of the twentieth century.
Распад Советского Союза создал новую действительность суверенные, независимые страны со своими собственными правами и интересами.	The collapse of the Soviet Union created a new reality sovereign, independent countries with their own rights and interests.
Институционально, после последнего саммита, Европа была на правильном пути, но ей грозит распад снизу вверх.	Institutionally, Europe has been on the right track since the last summit, but it threatens to disintegrate from the bottom up.
Что еще важнее, Китай считает распад СССР одним из крупнейших стратегических подарков в своей истории.	More importantly, China views the break up of the USSR as one of the greatest strategic gifts in its history.
Если мы собираемся предотвратить распад Соединенного Королевства на части, нам придется изменить способ управления страной.	If we are to prevent the UK from rattling to pieces, we have to change the way we govern ourselves.
После чего, по всей видимости, произойдёт распад самой Великобритании, поскольку Brexit спровоцирует провозглашение независимости Шотландии.	This would probably be followed by the breakup of the UK itself, as Brexit would lead the Scots to declare independence.

Display this page in English