Мы должны сохранять позитив.	We have to stay positive.
Многие дарители рассматривают пожертвования как собственное вознаграждение.	Most donors see giving as personally rewarding.
Кокаин рассматривают, как наркотик для победителей, а не побежденных.	To many it is a symbol of success, until they end up in a hospital or treatment center.
Кокаин рассматривают, как наркотик для победителей, а не побежденных.	It is seen as a drug for winners, not losers.
Они рассматривают любую критику Саддама как поддержку агрессивных действий Америки.	They cast any criticism of Saddam as a willingness to accept American aggression.
Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы.	Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved not as a solution to a problem.
Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы.	Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved 160 not as a solution to a problem.
Многие юнионистские диссиденты все еще рассматривают сдачу оружия ИРА как необходимость.	Many dissident unionists still see the surrender of IRA arms as necessary a condition that would subvert the process.
Европейские политики всё чаще рассматривают избыточную ликвидность как заменитель экономических реформ.	Increasingly, Europe s politicians regard excess liquidity and economic reform as substitutes for one another.
Критики рассматривают эти действия, как радикальный отход от семи десятилетий пацифизма.	Critics view this as a radical departure from seven decades of pacifism.
Многие рассматривают недавние действия Пекина как идущие вразрез с подписанным соглашением.	Many consider Beijing's recent actions, which seem to go against that agreement, a warning signal to Tsai Ing Wen, the incoming president of Taiwan who is from the pro independence Democratic Progressive Party and makes China wary.
Старые лэйбористы рассматривают риск как угрозу, а гибкость, как небезопасность и пытаются придерживаться старой определенности.	Old Labour sees risk as threat and flexibility as insecurity, and tries to hold on to the old certainties.
Таким образом, многие экономисты рассматривают спад населения как признак застоя, возможно, депрессии.	So a lot of economists look at declining population and expect to see stagnation, maybe depression.
Сирийцы, не поддерживающие Асада, в основном рассматривают ярмарку как циничную попытку пиара.	Syrians who do not support the Assad government largely viewed the fair as a cynical public relations event.
Его все больше рассматривают как зарождающееся провальное государство, а также как потенциальное убежище для Аль Каеды.	Indeed, it is increasingly seen as a nascent failed state and potential replacement host for Al Qaeda.
Они говорят об этом моменте как о сингулярности и рассматривают её как событие, которое изменит мир.	They refer to this moment as the singularity, and see it as a world changing event.
Как вы думаете, почему оппозиционеры рассматривают ваш контакт с властями , как свидетельство государственного контроля над вами?	Why do you think oppositionists view your contact with the authorities as evidence of the state's control over you?
Консерваторы, со своей стороны, рассматривают либералов как объединение ханжей с грубой избирательной тактикой.	Conservatives, for their part, think of Liberals as combining sanctimoniousness with hard ball electoral tactics.
Страны нижнего течения р. Меконг рассматривают стратегию Китая как попытку разделять и властвовать .	The lower Mekong countries, for example, view China s strategy as an attempt to divide and conquer.
В противоположность американцам, бедные люди в Китае рассматривают свою личное положение как переходное.	By contrast, poor people in China mostly view their personal situation as transitional.
Я могу вас заверить, что читатели этого блога рассматривают его как свой собственный.	I can tell you that the readers of this blog made it their own.
Жители Пермского края рассматривают это как предательство, заявляет пермская Коалиция За прямые выборы	Residents of Permskiy Krai view this as a betrayal, states a resolution by the Perm Coalition for Direct Elections
Эти радикалы рассматривают вторжение Соединенных Штатов в Ирак как отражение желания Америки окружить Иран.	These radicals view the US invasion of Iraq as reflecting America's desire to encircle Iran.
Многие рассматривают развитие индивидуалистического мировоззрения как самое большое бедствие для солидарности в наши дни.	Many view the development of an individualistic outlook as the greatest threat to solidarity nowadays.
Как обычно для Ливана, многие рассматривают победу Ауна одновременно в геополитических и сектантских рамках.	As is custom in Lebanon, many see Aoun's win in both geopolitical and sectarian terms.
Однако некоторые страны рассматривают такое оружие как символ статуса, а некоторые рассматривают его как последнее сдерживающее средство в случае ядерной атаки, и в мире всего насчитывается предположительно 26 000 единиц такого оружия.	Yet some states view such weapons as a status symbol, and some view them as offering the ultimate deterrent against nuclear attack, which largely accounts for the estimated 26,000 that still exist.
Однако некоторые страны рассматривают такое оружие как символ статуса, а некоторые рассматривают его как последнее сдерживающее средство в случае ядерной атаки, и в мире всего насчитывается предположительно 26 000 единиц такого оружия.	Yet some states view such weapons as a status symbol, and some view them as offering the ultimate deterrent against nuclear attack, which largely accounts for the estimated 26,000 that still exist.
После нападения государства рассматривают немедленные меры безопасности.	After an attack, states consider immediate security measures.
Этого будет нелегко добиться в стране, где многие люди рассматривают нарушение закона как акт героизма.	This will not be easy to achieve in a country where many people consider breaking the law an act of heroism.
Республиканская Партия рискует быть захваченной фанатиками, которые рассматривают компромисс в правительстве как вид подлого предательства.	The Republican Party is in danger of being taken over by fanatics who see compromise in government as a form of villainous treachery.
Политические руководители часто рассматривают пасторализм как архаичный и непроизводительный образ жизни, приносящий мало пользы экономике.	Policymakers often view nomadic pastoralism as an archaic and unproductive way of life, with little economic benefit.
Большей частью журналисты рассматривают это событие как переломный момент в 50 летней истории кубинской тирании.	For the most part, journalists are treating this event as a watershed moment in Cuba's 50 year history of tyranny.
Можно назвать это позитивной спиралью негативных инстинктов, но, как мне кажется, в таком жутком сценарии не следует вообще иметь слово позитив , даже в чисто техническом смысле.	You could call this the positive feedback of negative vibes, but I think in something so spooky, we really shouldn't have the word positive there at all, even in a technical sense.
Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы.	Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.
Они рассматривают тело в качестве средства транспортировки головы.	They look upon their body as a form of transport for their heads, don't they?
И тем не менее администрация Буша настаивает США рассматривают Южную Корею как сильного и надёжного союзника.	Yet the Bush administration insists The US views South Korea as a strong and steadfast ally.
Европейцы рассматривают Ирак в качестве приза, который не должен достаться американцам, а не как стратегическую угрозу.	The Europeans are treating Iraq as a prize to be denied the US, not as a strategic danger.
Приверженцы такого взгляда, которых условно называют федералистами , рассматривают Конституцию, как необходимый шаг, ведущий к Европейской федерации.	These thinkers often imprecisely called Federalists refer to the Constitution as a necessary step towards a European federation.
Уже очень давно они рассматривают это как нелепую случайность, которую нужно исправить при первой же возможности.	For much too long, they saw it as an unhappy accident to be corrected at the first opportunity.
Обе книги рассматривают недавнее возвышение Индии и Китая, как сдвиги глобальных экономических и политических тектонических пластов.	Both books view the recent rise of India and China as shifting the world s economic and political tectonic plates.
Однажды выдержав, большинство Шайа, рассматривают демократические выборы, поддерживаемые США, как средство навязывания контроля гегемонии над страной.	The Shia majority, once unleashed, viewed US backed democratic elections as a vehicle for imposing hegemonic control over the country.
Многие люди рассматривают эти акты как форму устрашения, что разжигает ярость демонстрантов и увеличивает их число.	The protesters consider this a form of intimidation which, in fact, fueled their anger and increased their numbers.
Смертные рассматривают смерть как ворота в истинную жизнь, что во многом похоже на то, как гусеница могла бы рассматривать бабочку.	Mortals see death as the gateway to true life, much as a caterpillar might look at a butterfly.
Некоторые считают это изменение узурпацией, другие рассматривают это как раскрепощение и переход Таиланда в двадцать первый век.	Some see this change as usurpation others view it as Thailand s deliverance into the twenty first century.
Они также рассматривают эту победу в качестве противовеса памяти об СССР как о царстве зверской неоправданной жестокости.	They also see this victory as the main counter weight to the memory of the USSR as a reign of brutal, unjustified violence.

Display this page in English