Перевод "рассмотреть вопрос о целесообразности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : рассмотреть вопрос о целесообразности - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| рекомендуя Переходной администрации рассмотреть вопрос о начале процесса национального примирения, | Encouraging the Transitional Administration to consider initiating a process of national reconciliation, |
| t) рассмотреть вопрос о создании независимого национального учреждения по правам человека | (t) To consider the establishment of an independent national institution on human rights |
| 6. предлагает региональным организациям рассмотреть вопрос о заключении с Международным уголовным судом соглашений о сотрудничестве | 6. Invites regional organizations to consider concluding cooperation agreements with the International Criminal Court |
| 3. призывает все правительства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками этой Конвенции. | 3. Calls upon all Governments to consider becoming party to the Convention. |
| 137. Мы предлагаем заинтересованным государствам членам серьезно рассмотреть вопрос о внесении взносов в Фонд. | 137. We invite interested Member States to give serious consideration to contributing to the Fund. |
| 49. настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика | 49. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur |
| 14. предлагает международному сообществу и другим соответствующим партнерам рассмотреть вопрос о присоединении к Горному партнерству | 14. Invites the international community and other relevant partners to consider joining the Mountain Partnership |
| Новому МВФ также необходимо вновь рассмотреть вопрос международного координирования. | The new IMF needs to take a fresh look at international policy coordination. |
| 7. предлагает Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении ее работы в области транспарентности в вооружениях | 7. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments |
| 6. предлагает Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении ее работы в области транспарентности в вооружениях | 6. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments |
| g) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении ко всем соответствующим документам по вопросам прав человека | (g) To consider as a matter of high priority becoming a party to all relevant human rights instruments |
| 178. Мы просим Совет Безопасности рассмотреть вопрос о составе, мандате и методах работы Военно штабного комитета. | 178. We request the Security Council to consider the composition, mandate and working methods of the Military Staff Committee. |
| 12. постановляет рассмотреть этот вопрос на своей шестьдесят первой сессии. | 12. Decides to consider the question at its sixty first session. |
| 14. постановляет рассмотреть этот вопрос на своей шестьдесят третьей сессии. | 14. Decides to consider the question at its sixty third session. |
| 16. призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть вопрос о разработке общей рекомендации о положении трудящихся женщин мигрантов | 16. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers |
| 17. призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть вопрос о разработке общей рекомендации о положении трудящихся женщин мигрантов | 17. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers |
| 10. постановляет рассмотреть на своей пятьдесят девятой сессии вопрос о международной помощи в восстановлении и реконструкции Либерии. | 10. Decides to consider at its fifty ninth session the question of international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia. |
| 9. просит правительства рассмотреть вопрос о переводе Декларации на национальные языки и рекомендует им широко распространить ее | 9. Invites Governments to consider translating the Declaration into national languages, and encourages them to disseminate it widely |
| 11. предлагает правительствам рассмотреть вопрос о переводе Декларации на национальные языки и рекомендует им широко ее распространять | 11. Invites Governments to consider translating the Declaration into national languages, and encourages them to disseminate it widely |
| 10. постановляет рассмотреть на своей шестьдесят первой сессии вопрос о международной помощи в восстановлении и реконструкции Либерии. | 10. Decides to consider at its sixty first session the question of international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia. |
| 15. постановляет также рассмотреть вопрос о провозглашении одного из предстоящих годов Годом диалога между религиями и культурами | 15. Decides also to consider declaring one of the coming years as the Year of Dialogue among Religions and Cultures |
| 3. призывает все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать сторонами Конвенции | 3. Invites all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention |
| 10. постановляет рассмотреть на своей пятьдесят седьмой сессии вопрос о международной помощи в восстановлении и реконструкции Либерии. | 10. Decides to consider at its fifty seventh session the question of international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia. |
| 6. постановляет рассмотреть вопрос об избыточных запасах обычных боеприпасов всеобъемлющим образом | 6. Decides to address the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in a comprehensive manner |
| Также законодатели должны рассмотреть вопрос о предоставлении общественным инвесторам права голоса в принятии решений по расходам на политику. | Lawmakers also should consider providing public investors with a say over political spending decisions. In the United Kingdom, for example, public companies have been subject to such a requirement for more than a decade. |
| Восемь самых богатых стран мира обещали серьезно рассмотреть вопрос о сокращении вдвое своих выбросов CO2 к 2050 году. | The world s eight richest countries promised to seriously consider halving their CO2 emissions by 2050. |
| Также законодатели должны рассмотреть вопрос о предоставлении общественным инвесторам права голоса в принятии решений по расходам на политику. | Lawmakers also should consider providing public investors with a say over political spending decisions. |
| 10. призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута Международного уголовного судаA CONF.183 9. | 10. Calls upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court A CONF.183 9. |
| Из тысяч причин вот шесть хороших, по которым следует рассмотреть вопрос о посещении этого острова в ближайшем будущем | Out of thousands, here are six good reasons why you should consider visiting this island in the near future |
| 14. призывает все государства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участником Римского статута Международного уголовного судаA CONF.183 9. | 14. Calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court A CONF.183 9. |
| 11. призывает государства члены рассмотреть вопрос о роли эксплуатации проституции третьих лиц в качестве фактора, способствующего распространению торговли людьми | 11. Encourages Member States to examine the role of the exploitation of the prostitution of others in encouraging trafficking in persons |
| 8. предлагает государствам участникам Конвенции рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции | 8. Invites States parties to the Convention to consider making the declarations foreseen in articles 76 and 77 of the Convention |
| 6. призывает Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении предпринятой ею работы в области, связанной с транспарентностью в вооружениях | 6. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments |
| 9. постановляет рассмотреть на своей шестьдесят третьей сессии вопрос о ходе оказания международной помощи в восстановлении и реконструкции Либерии. | 9. Decides to consider at its sixty third session the status of international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia. |
| 9. призывает Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении предпринятой ею работы в области, связанной с транспарентностью в вооружениях | 9. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments |
| o) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о том, чтобы стать участниками Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34 180, приложение. | (o) To consider, as a matter of priority, becoming parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 34 180, annex. |
| Своими соображениями о целесообразности искоренения русского языка на Украине Ницой поделилась с украинским изданием Обозреватель . | Nitsoi shared her thoughts on the feasibility of eradicating the Russian language in Ukraine with the Ukrainian publication Observer . |
| 18. постановляет рассмотреть вопрос о правах человека при отправлении правосудия на своей шестидесятой сессии по пункту, озаглавленному Вопросы прав человека . | 18. Decides to consider the question of human rights in the administration of justice at its sixtieth session under the item entitled Human rights questions . |
| c) призываем государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении ко всем договорам, которые касаются защиты гражданского населения | (c) Encourage States that have not yet done so to consider becoming parties to all treaties that relate to the protection of civilians |
| Также венгерский парламент в ближайшее время намерен рассмотреть вопрос о передаче вооруженным силам Венгрии функций по охране границы парламент страны. | The Hungarian parliament also intends, in the near future, to consider the issue of handing over the responsibility for protecting the perimeter of the country's parliament to the Hungarian armed forces. |
| В действительности, сегодня практически невозможно рассмотреть вопрос надевания платков на голову в отдельности. | Indeed, it is virtually impossible nowadays to talk about headscarves as an issue in its own right. |
| 24. постановляет рассмотреть вопрос об осуществлении настоящей резолюции на своей шестьдесят пятой сессии. | 24. Decides to review the implementation of the present resolution at its sixty fifth session. |
| 2. настоятельно призывает государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 54 4, приложение. | 2. Urges States to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 54 4, annex. |
| 2. призывает также государства члены рассмотреть вопрос о скорейшем присоединении к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризмаРезолюция 59 290, приложение. и ее ратификации | 2. Appeals to Member States to consider early accession to and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism Resolution 59 290, annex. |
| В частности, США должны рассмотреть вопрос о введении налога на добавленную стоимость (НДС), который широко используются в других промышленно развитых странах. | By levying a tax on consumption at each stage of the production chain, America could reduce the overconsumption that helped feed the recent credit bubble, encouraging savings and investment instead. |
Похожие Запросы : пожалуйста, рассмотреть вопрос о целесообразности - может рассмотреть вопрос о целесообразности - рассмотреть вопрос о - рассмотреть вопрос о - рассмотреть вопрос о - рассмотреть вопрос - рассмотреть вопрос - рассмотреть вопрос - рассмотреть вопрос - рассмотреть вопрос - рассмотреть вопрос - рассмотреть вопрос - рассмотреть вопрос - Рассмотреть вопрос