США на закупку пероральной полиомиелитной вакцины и оперативные расходы.	Rotary International has indicated its long standing and close working relationship with UNICEF, and expects to contribute 10 million to UNICEF from 2006 to 2010 for the purchase of oral polio vaccines and operational costs.
30. Администрация оплачивает расходы на закупку медикаментов и лекарств.	30. The Government meets the cost of medical supplies and drugs.
В 2004 году расходы на закупку инсектицидов составили 1 518 905 долл.	In the course of 2004, 1,518,905 was spent on the purchase of insecticides.
В смету включены расходы на первоначальное обустройство школы, текущие расходы и расходы на закупку такого оборудования, как специальные автомобили и электронные миноискатели.	The cost estimate includes costs related to the initial establishment of the school, for operating expenses and for the procurement of equipment such as special vehicles and electronic mine detectors.
9. Ожидается, что расходы на аренду или закупку канцелярского оборудования и мебели возрастут на 27 процентов.	9. Expenditure on the rental or purchase of office equipment and furniture was expected to rise by 27 per cent.
Расходы на закупку оборудования в течение года были ниже ожидавшихся из за сокращения масштабов ранее планировавшихся закупок.	Equipment purchased during the year was lower than planned due to a scale down of original purchases planned.
В смете предусмотрены расходы на техническое обслуживание автотранспортных средств, закупку горюче смазочных материалов и страхование автотранспортных средств.	Estimates include vehicle maintenance, petrol, oil and lubricants and vehicle insurance.
Проведенное органом по защите конкуренции провинции Китая Тайвань расследование показало, что расходы на оптовую закупку этих товаров не возросли.	An investigation by the Taiwan Province of China competition agency determined that the wholesale costs for these products had not increased.
Сметные расходы на закупку запасных частей для генераторов составляют 176 000 долл. США в месяц (704 000 долл. США).	It is estimated that parts for generators costing 176,000 per month will be required ( 704,000).
Предусматриваются ассигнования на закупку следующей техники	Provision is made for the purchase of the following equipment
Договоры с участниками на закупку снабжение	Purchasing Supplying contracts with members
Расходы на закупку мебели и оборудования, а также на приобретение принадлежностей и материалов были сведены до необходимого минимума (52 000 долл. США).	Acquisition of furniture and equipment and purchase of supplies and materials were curtailed to the minimum necessary ( 52,000).
63. Предусматривается выделение ассигнований на закупку следующего	Provision is made for the procurement of the following
В эту статью включены расходы на бензин, горюче смазочные материалы, общественные столовые и закупку новой военной формы, медикаментов и перевязочных материалов.	This item contains petrol, oil, and lubrication, communal messing and procurement of replacement clothing, medicine and bandages. 1.2.3 Purchased services
19. Дополнительные расходы в размере 2 779 700 долл. США на закупку автотранспортных средств были обусловлены исключительно потерями на курсовой разнице при ликвидации обязательств.	The additional requirements of 2,779,700 for the purchase of vehicles were due solely to losses on currency exchange rates in the liquidation of obligations.
Можно увеличить государственные расходы для мобилизации ресурсов на цели развития и закупку вакцин и препаратов для лечения заболеваний, широко распространенных в Африке.	Official outlays could be expanded to mobilize the development and purchase of vaccines and cures for diseases endemic to Africa.
Смета предусматривает покрытие расходов на закупку следующей аппаратуры	The estimated cost will cover the following
57. Никаких ассигнований на закупку генераторов не предусматривается.	No provision is made for acquisition of generators.
на закупку упаковочного материала (300 000 долл. США)	Purchase of packing material ( 300,000)
Недостаток средств на закупку оборудования является общей проблемой.	Lack of funds for equipment purchase is a common problem.
Обычно плата за аренду у поставщика определяется таким образом, чтобы покрыть расходы на закупку оборудования за период от 18 месяцев до 2 лет.	Typically, a vendor apos s lease charges are designed to recover the purchase price of the equipment over a period of 18 months to 2 years.
Ожидается, что предлагаемый бюджет покроет расходы на восстановление четырех основных школ в Сомали, зарплату учителей, строительство общежитий для учащихся и закупку основного оборудования.	The budget proposal is expected to meet the cost of rehabilitation of four major schools in Somalia, salaries for teachers, hostels for students and the purchase of some basic equipment.
10. В первоначальный бюджет были заложены лишь расходы на разработку программного обеспечения и закупку аппаратных средств и программного обеспечения 8 . Однако расходы на внедрение и обслуживание, включая подготовку кадров, не были предусмотрены в бюджете.	The original budget was limited to the development of the software and to the purchase of hardware and software. 8 Implementation and maintenance related costs, including training, however, were not budgeted.
Предусматриваются ассигнования на закупку необходимых Миссии предметов медицинского назначения.	Provision is made for the purchase of medical supplies required for the Mission.
Предусматриваются расходы на закупку строительных материалов для 25 батальонов исходя из сметных расходов в размере 75 000 долл. США на один батальон (1 875 000 долл. США).	Provision is made for building materials for 25 battalions at an estimated cost of 75,000 per battalion ( 1,875,000).
31. Предусматриваются ассигнования на закупку 18 транспортных средств, перечисленных ниже.	31. Provision is made for the acquisition of 18 vehicles as indicated below.
81. Предусматриваются ассигнования на закупку минимального количества предметов бытовой техники.	Provision is included to purchase a minimal amount of accommodation equipment.
Дополнительно было выделено 20 000 долл. США на закупку медикаментов.	In addition, 20,000 was allocated for the purchase of medicines.
РП3.24 Сокращение ассигнований обусловлено сокращением расходов на закупку различных принадлежностей.	IS3.24 The decrease relates to reduced expenditures for miscellaneous supplies.
Предполагается, что расходы на мобильность включают расходы на пребывание и путевые расходы.	Mobility costs are intended to cover costs of stay and travel costs.
Предполагается, что расходы на мобильность включают расходы на пребывание и путевые расходы.	0 0 0 0 the availability of a tutor for the group of students in mobility, the access to faculties services at the host institution, the practical organisation (accommodation, visas, health insurance, etc.) language preparation
b Расходы на фрахт включают расходы на топливо.	b Charter costs include fuel costs.
Следует приостановить практику завышения расходов на закупку оборудования и транспортных средств.	Overexpenditures for the purchase of equipment and vehicles must be halted.
Предусматриваются ассигнования на закупку ограниченного числа комплектов инструментов и ремонтного оборудования.	Provision is made for the purchase of a limited amount of workshop tools and equipment.
Требуется также ассигновать 300 000 долл. США на закупку дорожной соли.	An amount of 300,000 is also needed for road salt.
Расходы на гражданский персонал и смежные расходы на период	Civilian staff and related costs for the period from
Расходы на гражданский персонал и смежные расходы на период	Civilian staff and related costs for the period
60. Предусматриваются также ассигнования на закупку материалов и других средств на сумму 205 000 долл. США в месяц (820 000 долл. США) плюс расходы на аренду автотранспортных средств (336 000 долл. США).	60. Provision is also made for materials and supplies estimated at 205,000 per month ( 820,000) plus transport by rental vehicles ( 336,000).
33. Смета включает также расходы на закупку запасных частей для 2050 автомобилей военного назначения (4 920 000 долл. США) и 100 автомобилей гражданского назначения (60 000 долл. США).	33. The estimate also includes the cost of spare parts required for 2,050 military type vehicles ( 4,920,000) and 100 non military type vehicles ( 60,000).
50. Как указано в пунктах 170 и 171 приложения IV к документу А 49 540, расходы на закупку автотранспортных средств были оценены в 46 793 100 долл. США.	50. As indicated in paragraphs 170 and 171 of annex IV to document A 49 540, an amount of 46,793,100 has been estimated for the purchase of vehicles.
VII. Расходы на гражданский персонал и смежные расходы на период	VII. Civilian staff and related costs for the period from
VI. Расходы на гражданский персонал и смежные расходы на период	VI. Civilian staff and related costs from 1 December 1994 to
VI. Расходы на гражданский персонал и смежные расходы на период	VI. Civilian staff and related costs for the period from
33. Были отмечены позитивные изменения в подготовке документов, содержащих заявки на закупку.	33. Improvements were noticed in the preparation of procurement request documents.
Присуждаемый грант может использоваться на покрытие следующих расходов расходы на персонал, оборудование, типографские и издательские расходы, прочие расходы, накладные расходы, расходы на переезды и пребывание на местах персонала и студентов.	The grant awarded may be used to cover the following expenses Staff Costs, Equipment, Costs for Printing Publishing, Other Costs, Overheads, Travel Costs and Costs of Stay for Staff and Students. The following ceilings should be applied

Display this page in English