Перевод "Тендер на закупку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В итоге Европейская комиссия пошла навстречу Чешской Республике, организовав тендер на закупку зерна из стран, которые не имеют выхода к морю. | The European Commission finally met the CR halfway by organising a tender for the purchase of cereals from countries that do not have access to the sea. |
| В 2011 году Роскомнадзор объявил тендер на развитие автоматизированных систем исследования и анализа сайтов для использования в Рунете. | It was in 2011 that Roscomnadzor first released a tender for developing an automated search and analysis system for use on the RuNet. |
| Власти также признаются что городские больницы переполнены,а в бюджете Саратова недостаточно денег на закупку в вакцин от H1N1. | The authorities also admitted that city hospitals were overcrowded and Saratov's budget did not have enough money to purchase H1N1 vaccine. |
| Однако вместо этого в апреле 2007 года Boeing предложил модификацию KC 767 Advanced Tanker на тендер ВВС США KC X. | In April 2007, Boeing offered its 767 based KC 767 Advanced Tanker instead of the KC 777 to replace the smaller Boeing KC 135 Stratotanker under the USAF's KC X program. |
| Правительство должно приостановить тендер на строительство электростанции в Краби, так как еще ожидается решение по оценке воздействия на здоровье и окружающую среду и | The government should suspend the bidding for the Krabi coal plant pending the issuance of the EHIA and |
| В то же самое время он говорит об усилении армии, что означает закупку оружия. | At the same time, he has spoken of reinforcing the armed forces, which implies buying weapons. |
| Городская администрация отреагировала лишь два дня спустя, наняв компанию для ремонта дисплея , после чего был объявлен тендер на техническое обслуживание станции на последующий год. | The city finally reacted by hiring a company to repair the display two days later , and after that published a tender for maintenance services during the year. |
| Предоставляя дополнительный щит для периферийных стран еврозоны, Европейский центральный банк планирует начать закупку суверенных облигаций. | Providing an additional shield to the peripheral countries is the European Central Bank's plan to begin purchasing sovereign bonds. |
| Они также увеличивают закупку сорочек и других товаров, изготовленных из хлопка, произведенного по программе Fairtrade . | It is also boosting its purchases of shirts and other goods made with Fairtrade cotton. |
| 19. Дополнительные расходы в размере 2 779 700 долл. США на закупку автотранспортных средств были обусловлены исключительно потерями на курсовой разнице при ликвидации обязательств. | The additional requirements of 2,779,700 for the purchase of vehicles were due solely to losses on currency exchange rates in the liquidation of obligations. |
| Есть версия, что ЦСН просто не успел вовремя провести тендер, из за чего и возник дефицит. | One explanation is that the SDC didn t hold the tender in time, which resulted in the shortage. |
| Поездка была оплачена британской компанией De La Rue, бывшим подрядчиком правительства и вероятным претендентом на прибыльный тендер на производство новых биометрических паспортов в следующем году. | Their trip was allegedly paid for by the British company De La Rue, a former contractor of the government and a likely bidder on the lucrative tender to produce the new biometric passports next year. |
| Долги богатого нефтью Ирака, номинальная стоимость которых составляет многие миллиарды долларов (это в основном кредиты, выданные на закупку вооружений) являются редким исключением. | Oil rich Iraq's debts, with a face value amounting to many billions of dollars (deriving mainly from export credits for arms sales), are a rare exception. |
| На это направлены и формы государственной поддержки промышленности, которые включают в себя возмещение процентных ставок по кредитам на закупку нового оборудования и затрат по его лизингу. | Also directed at this are forms of government support of industry, which include reimbursement of interest rates on loans to purchase new equipment and expenses on its leasing. |
| Деньги напрямую идут на закупку необходимого для беженцев, обычно это вода, еда, одеяла, верхняя одежда, палатки, множество носков, еда и одежда для детей. | Money goes directly into buying supplies for arriving refugees, and that is usually food, water, rescue blankets, fleece jackets, tents, a lot of socks, baby food and children's underwear. |
| В Бурунди , например, Мир и Спорт финансирует реконструкцию спортивных сооружений, закупку оборудования и проведение обучения для тренеров. | In Burundi, for instance, Peace and Sport is funding the renovation of sports facilities, equipment and training for coaches. |
| TAV Holding , который выиграл тендер по строительству нового аэропорта Хомейни в Тегеране, даже не получил шанса начать работу. | TAV Holding, which won the tender for the construction of the new Khomeini airport in Tehran, was never even given the chance to start the job. |
| Миллионы идут на рытье канализации, прокладывание трубопроводов и мощение дорог, но к тому времени как деньги, наконец, поступают вниз на закупку материалов и наем подрядчиков, их недостаточно на покрытие расходов. | Millions go into its infrastructure for digging sewers and putting in pipelines and paving roads but by the time the money finally trickles down to the purchase of material and hiring contractors, it doesn t cover the costs anymore. |
| Компания DataCenter выиграла тендер, однако Роскомнадзор не был удовлетворен предложением компании и посчитал его несовместимым с её техническими возможностями. | A company called DataCenter won the tender, but Roscomnadzor wasn't happy with their offering and found it to be incompatible with their technical brief. |
| Цель данного проекта собрать финансовые средства в объеме 25 миллионов крон на закупку многофункционального безбарьерного оборудования для образовательного центра STUDEO при институте Едлички в Праге. | The concert's goal is to raise funds to equip the STUDEO multi functional wheel chair accessible learning centre at the Jedlicka Institute in Prague in the sum of 25 million Czech crowns. |
| Правда, через несколько дней стало известно о еще одной инициативе Правительства РФ, которое объявило тендер на проведение исследования зарубежного опыта регулирования ответственности при использовании сети Интернет. | The truth is, yet another initiative of the Russian government came to light a few days later a tender to carry out research into the foreign experience of regulating responsibility for Internet networks. |
| Сирийское государственное ведомство по телекоммуникациям в октябре 2007 года объявило тендер на создание инфраструктуры для слежения, и многие европейские компании заявили о желании участвовать в нём. | The government owned Syrian Telecommunications Establishment placed a bid in October 2007 for companies to help them build this surveillance infrastructure, and many European companies were eager to take part. |
| По данным Международного Валютного Фонда, субсидии (после уплаты налогов) на закупку угля, которые включают в себя и экологический ущерб, составили 3,9 мирового ВВП в этом году. | Menurut International Monetary Fund (Dana Moneter Internasional), post tax subsidies atas batubara (termasuk kerusakan lingkungan hidup) mencapai 3,9 dari PDB global tahun ini. |
| Источники газеты предполагают, что еще в конце июля Apple провела тендер и выбрала IXcellerate для хранения информации о пользователях из России. | Kommersant's sources suggest Apple held a tender for data storage services back in July, and chose IXcellerate to store its Russian users' data. |
| Установление все европейской цели для государственных оборонных бюджетов, согласно которой государства члены будут затрачивать, по крайней мере, 2 ВНП на оборону, и 25 своих оборонных бюджетов на закупку вооружения и R D | Setting a Europe wide target for national defense budgets, committing all member states to spending at least 2 of GDP on defense, and 25 of their defense budgets on arms procurement and R D |
| Повсюду можно наблюдать невероятно длинные очереди, venta loca (сумасшедшие продажи) на рынках и голые прилавки в супермаркетах, так как миллионы гондурасцев ринулись на закупку продовольствия, свечей, топлива и других товаров первой необходимости. | Expect incredibly long lines, venta loca (mad sales) at the markets and bare counters at supermarkets everywhere, as millions of Hondurans rush to stockpile on food, candles, diesel, and other goods |
| КомпанияCesurAmbalaj ушла из за невыполненных обещаний .TAVHolding, который выиграл тендер по строительству нового аэропорта Хомейни в Тегеране, даже не получил шанса начать работу. | Cesur Ambalaj pulled out because of unkept promises. TAV Holding, which won the tender for the construction of the new Khomeini airport in Tehran, was never even given the chance to start the job. |
| Правда, полиция в курсе всех дел, поэтому периодически когда горит план по раскрываемости преступлений, проводит контрольную закупку у торговцев нелегальным оружием , добавляет консультант. | The truth is that police are aware of everything, that is why periodically, when the crime detection rate is low, it conducts test purchases from illegal weapons merchants, says the consultant. |
| Китай заменил Германию в качестве лидирующего мирового экспортёра, а южнокорейская компания KoreanElectric недавно выиграла тендер в соперничестве с французской компанией Electricité deFrance на строительство трёх атомных реакторов в эмирате Абу Даби. | China has replaced Germany as the world s leading exporter, while South Korea s Korean Electric recently outbid Electricité de France to build three nuclear reactors in Abu Dhabi. |
| Аукцион может быть объявлен уже в августе, сразу после выхода распоряжения правительства, и с учетом срока на сбор заявок потенциальных участников (не менее 45 дней) тендер может состояться уже в октябре , говорят в Минприроды. | The auction could be announced as early as August, immediately after a government order is issued, and given the timeframe for the submission of applications from potential participants (at least 45 days), the tender could take place as early as October , the Ministry of Natural Resources and Environment said. |
| В периферийных экономиках Европы доходность по десятилетним облигациям приближается к 1 , поскольку Европейский центральный банк проводит закупку в 1,1 трлн евро (1,3 трлн долларов) в рамках программы количественного смягчения. | In Europe s peripheral economies, ten year yields are edging closer to 1 , as the European Central Bank pursues a 1.1 trillion ( 1.3 trillion) quantitative easing program. |
| Но это возможно только в том случае, если достаточная техническая и финансовая помощь будет направлена в бедные страны, которые сами не могут себе позволить производство или закупку анти ретровирусных препаратов. | For example, wider use of anti retroviral treatment in HIV cases can restore immunity and allow TB treatment to act effectively. But this is possible only if sufficient technical and financial assistance is channeled to poor countries unable to afford anti retroviral drugs. |
| Но это возможно только в том случае, если достаточная техническая и финансовая помощь будет направлена в бедные страны, которые сами не могут себе позволить производство или закупку анти ретровирусных препаратов. | But this is possible only if sufficient technical and financial assistance is channeled to poor countries unable to afford anti retroviral drugs. |
| Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу. | Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book. |
| Нет билетов ни на автобус, на на поезд, ни на самолет. | No tickets are available for bus train or domestic airlines. |
| На чём быстрее, на такси или на метро? | What's faster, a taxi or the subway? |
| Том дремал, сидя на на солнце на своей веранде. | Tom dozed off sitting in the sun on his front porch. |
| На ней сказано, на латыни | And on it it says, in Latin Semen est verbum Dei. Sator autem Christus. |
| на Швецию и на США. | And I want to look at Sweden and the United States. |
| на кровеносные сосуды, на печень, | I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver. |
| ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЖИЗНЬ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO LIFE |
| ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO INTEGRITY |
| ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY |
| ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ОБЛАДА | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO IDENTITY DOCUMENTS |
| Посмотри на книгу на столе. | Look at the book on the desk. |
Похожие Запросы : на тендер - на тендер - Запрос на закупку - контракт на закупку - заявка на закупку - расходы на закупку - разрешение на закупку - право на закупку - тендер - тендер - тендер на ощупь - тендер на основе - Тендер на услуги - Запрос на тендер