Перевод "реализовать свою мечту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К сожалению, она умерла раньше, чем смогла реализовать свою мечту. | Sadly, she died before she could realize her dream. |
| Для того, чтобы реализовать эту мечту я решил поместить на свою голову широкоформатный проектор. | So, in order to realize this dream, I actually thought of putting a big size projector on my head. |
| Он удачно осуществил свою мечту. | He successfully realised his dream. |
| Может ли он осуществить свою мечту? | Can he fulfill his dream? |
| Он осуществил свою мечту стать художником. | He realized his dream of becoming an artist. |
| Он был счастлив осуществить свою мечту. | He was happy to realize his dream. |
| Я хотел исполнить свою мечту изучать фотографию. | I wanted to achieve my dreams of studying photography. |
| Может ли он претворить свою мечту в жизнь? | Can he fulfill his dream? |
| Он очень упорно работал, чтобы осуществить свою мечту. | He worked very hard to make his dream come true. |
| и учиться у великих людей борьбе за свою мечту. | Allowing me to learn from these large figures about the struggle for meaning for life. |
| В Соединенных Штатах президент Джордж Буш называет свою мечту обществом собственности . | In the United States, President George W. Bush calls his dream the ownership society. |
| А в Дубае она может осуществить свою мечту и не только она. | But in Dubai, Dana is following her dream and she's not the only one. |
| Государственные СМИ продвигают же свою мечту, но они не смогли ее конкретно сформулировать. | State media promoted its dream, but failed to define it concretely. |
| Не разрушай мою мечту. | Don't burst my bubble. |
| КА Ух ты. И так ты беседуешь с людьми сдесь на TED что бы найти людей, которые смогут помочь как нибудь реализовать эту мечту? | CA Wow. And so you're talking to people here at TED to get people who might be able to help in some way to realize this dream? |
| ЕС смог осуществить эту мечту. | The EU has realized that dream. |
| В 1996 г. она осуществляет свою многолетнюю мечту и открывает в Берлине музей эротики Беаты Узе. | In 1996, she fulfilled a long held dream, and opened the Beate Uhse Erotic Museum in Berlin. |
| К сожалению, он преждевременно скончался в 1970 году. Он так и не сумел воплотить свою мечту полностью. | But unfortunately, he died prematurely in 1970, and so he wasn't really able to live that dream completely. |
| Французские избиратели не голосовали за мечту. | French electors did not vote for a dream. |
| Властям также следует сыграть свою роль, создавая такой климат, в котором граждане могут реализовать свой потенциал. | Governments, too, have a role to play in creating an environment in which their citizens can reach their potential. |
| Как можно реализовать такой сценарий? | How can such a scenario be realized? |
| Этот план будет сложно реализовать. | It is hard to carry out this plan. |
| Никогда не поздно осуществить свою мечту, даже если мечтой является первый прыжок с парашютом в возрасте ста лет. | It is never too late to make a dream come true, even if it means that you have to make your his first parachute jump at the age of one hundred. |
| Основатель Фонда X Prize, Питер Диамандис, рассказывает как помог Стивену Хокингу реализовать мечту побывать в космосе когда они вместе полетели в верхнюю атмосферу, переживая невесомость при нулевой гравитации. | X Prize founder Peter Diamandis talks about how he helped Stephen Hawking fulfill his dream of going to space by flying together into the upper atmosphere and experiencing weightlessness at zero g. |
| Вместе мы можем осуществить мечту открытого образования. | Together, we can help make the dream of Open Education a reality. |
| У Саркози есть шанс осуществить эту мечту. | Sarkozy could make that dream come true. |
| Лучший способ осуществить мечту вернуться в реальность. | The best way to make your dreams come true is to wake up. |
| Однако реализовать этот потенциал будет трудно. | But realizing that potential will be difficult. |
| В этой игре нельзя реализовать подсказку. | This game is unable to provide a hint. |
| Он изолирует свою страну среди мировых изгнанников что еще хуже, многих планов он так и не смог реализовать. | He is isolating his country among the world s pariahs worse yet, he has achieved little. |
| Но затем судьям страшно не повезло они решили осуществить свою заветную мечту и вызвали в суд главного злодея Слободана Милошевича. | But then the judges had the misfortune of realizing their fondest dream trying in their court the arch villain Slobodan Milosevic. |
| Поэтому я хочу сказать кое что всем людям, похожих на меня, всем африканцам и бедным, которые борются за свою мечту, | So I would like to say something to all the people out there like me to the Africans, and the poor who are struggling with your dreams. |
| В принципе, такое можно реализовать где угодно. | In principle, this can be accomplished elsewhere. |
| Дело за индийскими политиками реализовать эти амбиции. | It is up to India's policymakers to realize this ambition. |
| Десятки людей убеждали меня реализовать мои устремления. | Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. |
| Миллионы китайцев в самом Китае лелеют свою Китайскую Мечту, в то время как миллионы людей за пределами Китая очарованы жизнью здесь. | Millions inside China are nurturing their China Dream, while millions of people outside China are fascinated by life here. |
| Он наконец то воплотил в жизнь свою давнюю мечту о постройке кафе библиотеки для обездоленных уличных детей в деловой столице Индии. | He has finally fulfilled his longtime dream of setting up a cafe cum library in India's financial capital for impoverished street children. |
| В конце концов, он сам воплощает собой американскую мечту. | After all, he himself incarnates the American Dream. |
| Люди видят в них мечту о более великом будущем. | People see in them a vision for a greater future. |
| Возможности существуют, но их нельзя использовать или реализовать. | Opportunities exist, but they cannot be seized or realized. |
| Однако опыт МВФ очень сложно реализовать на практике. | But the IMF s experience exposes significant challenges in implementation. |
| Теперь, когда ее дети выросли, она уехала в Тибет на несколько месяцев, чтобы претворить в жизнь свою мечту стать практикующим врачом тибетской медицины. | Now, with her children grown, she has gone off to Tibet for months to realize her dream of becoming a practitioner of Tibetan medicine. |
| Некоторые не верили ему, они говорили, что у него кружилась голова даже в грузовике, но он всегда хотел исполнить свою мечту стать пилотом. | Some did not believe him, they said that he got dizzy even in the truck, but always wanted to fulfill his dream, that of becoming a pilot. |
| Убив эту мечту, мы защитим себя от наших политических кошмаров. | Killing that dream will prevent us from reliving our political nightmares. |
| Что случилось с верой в европейскую мечту и ее идеалами? | What happened to the confidence and ideals of the European dream? |
