Перевод "реальная опасность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Опасность - перевод :

опасность - перевод :

ключевые слова : Danger Dangers Dangerous Threat Risk Actual Threat Possibility Real Danger

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Реальная опасность глобального потепления	The Real Danger of Global Warming
Но реальная опасность заключается в другом.	But that is not the real danger here.
Ромулус Уитакер Реальная опасность, скрывающаяся в воде	Romulus Whitaker The real danger lurking in the water
Но реальная опасность для Меркель является внешней кризис в Европе.	But the real danger to Merkel is external the European crisis.
Именно в таких обстоятельствах может возникнуть реальная опасность для Европы.	It is in these circumstances that the real danger for Europe could arise.
Существует реальная опасность того, что разделение Европы на два уровня станет постоянным.	There is a real danger that a two tier Europe will become permanent.
Иначе есть реальная опасность, что выборы усилят, а не уменьшат внутренние противоречия и произвол.	Otherwise, there is a real danger that the elections will heighten, not reduce, tensions and violence.
Опасность! Опасность!	Danger, danger!
Но существует реальная опасность того, что положение начинает меняться снова, что ведет к инверсии процесса либерализации.	But there is a real danger that the pendulum is beginning to swing back, leading to a reversal of that liberalization process.
Другие эксперты, конечно, считают, что реальный сектор экономики находится под угрозой и что есть реальная опасность рецессии.	Other experts, of course, believe that the real economy is in jeopardy, and that the threat of a recession is genuine.
Реальная опасность заключается в том, что это одно из обещаний, которые Буш, в случае его переизбрания, постарается сдержать.	The real risk is that this is one promise that Bush, if re elected, will try to keep.
Существует реальная опасность того, что религиозный конфликт заменяет идеологически основанную борьбу прошлого века в столь же разрушительной форме.	There is a real danger that religious conflict replaces the ideologically based struggles of the last century in an equally devastating form.
Но есть реальная опасность в том, чтобы стричь под одну гребенку и антисемитизм, и критику израильской непримиримости и экстремизма.	But there is a real danger in conflating criticism of Israeli intransigence and extremism with anti Semitism.
Кроме того, существует реальная опасность распространения, особенно на Ближнем Востоке, что увеличивает опасность того, что ядерное оружие будет использовано случайно или в результате просчета в расчетах или в конструкции.	Moreover, there is the real risk of proliferation, especially in the Middle East, multiplying the dangers that nuclear weapons will be used by accident or miscalculation as well as design.
Существует очень реальная опасность, что Европа просто пропустит исторический стратегический поворот к многополюсному миру и заплатит за это немалую цену.	There is a very real danger that Europe will simply miss out on an historic strategic turn towards a multipolar world and at a high price.
К сожалению, существует реальная опасность того, что мы, наоборот, станем свидетелями того, как курс евро достигнет 1,50 доллара или более.	Unfortunately, there is a real danger that we may see the opposite, with the euro going to 1.50 or beyond.
Это достаточно реальная опасность, о которой должны серьезно подумать политики во время реформирования CAP на основе следующих пяти основных положений.	If the market misbehaves, farmers could be reduced to poverty, leading to the neglect of large areas of Europe. That is a real enough danger to which policymakers must give serious thought as they reform the CAP on the basis of the following five pillars.
Это достаточно реальная опасность, о которой должны серьезно подумать политики во время реформирования CAP на основе следующих пяти основных положений.	That is a real enough danger to which policymakers must give serious thought as they reform the CAP on the basis of the following five pillars.
Реальная угроза глобализации	The Real Hazard of Globalization
Это реальная угроза.	That s a realistic danger.
Это реальная политика.	This is realpolitik.
Какова реальная стоимость?	What's the actual cost?
Неминуемая опасность	Imminent danger
Это опасность.	It's danger.
Впереди опасность.	Danger ahead.
Опасность миновала.	The danger is over.
Опасность минимальна.	The danger is minimal.
Опасность миновала.	The danger has passed.
Опасность опасна.	Danger is dangerous.
И хотя такой образец чиновничьего поведения заслуживает осуждения, реальная опасность заключается в том, что это разрушает экономическую производительность и инициативу арабского населения.	Through innocuous sounding government supervision and regulation and under the guidance of the major international financial institutions ruling elites managed to run entire sectors of the economy as personal fiefdoms. While this pattern of official behavior is reprehensible, the real disaster is that it destroyed Arabs economic productivity and initiative.
И хотя такой образец чиновничьего поведения заслуживает осуждения, реальная опасность заключается в том, что это разрушает экономическую производительность и инициативу арабского населения.	While this pattern of official behavior is reprehensible, the real disaster is that it destroyed Arabs economic productivity and initiative.
И это реальная альтернатива.	And it is a real alternative.
Смотри, это реальная история.	Look, this is a true story.
Удары метеоритов реальная угроза.	Meteor strikes are a real threat.
Существует реальная опасность, что меры, направленные на устранение дисбаланса предыдущих торговых раундов не только не смогут их устранить, но и создадут дополнительный дисбаланс.	There is a real danger that what was intended to remedy the imbalances of previous trade rounds will not only fail to do so, but may introduce new imbalances.
Здесь существует реальная опасность того, что Россия может признать отколовшиеся области Южного Кавказа и поддержать их более решительно, чем она это делает сегодня.	Here, there is a real danger that Russia may recognize breakaway regions in the South Caucasus, and back them more strongly than it does now.
Опасность немецкой амнезии	The Threat of German Amnesia
Опасность финансового историзма	The Perils of Financial Historicism
Сирена Надвигается опасность.	Alarm Threat imminent.
Опасность чрезмерной публичности	Dangers of being too public
Опасность борьбы FeesMustFall.	Drewan Baird noted
Пациенту угрожала опасность.	The patient was in danger.
Есть опасность шторма.	There is a threat of a storm.
Том почувствовал опасность.	Tom sensed danger.
Нам угрожает опасность?	Are we in danger?

Display this page in English