Перевод "реальная угроза" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

угроза - перевод :

ключевые слова : Actual Threat Possibility Real Danger Threat Menace Threatening Risk Danger

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Реальная угроза глобализации	The Real Hazard of Globalization
Это реальная угроза.	That s a realistic danger.
Удары метеоритов реальная угроза.	Meteor strikes are a real threat.
Пока что угроза эта больше воображаемая, чем реальная.	The threat is more apparent than real for now.
Но реальная угроза с улицы , по видимому, наименее вероятна.	But a real threat from the street seems most unlikely.
Несмотря на это, существует реальная угроза всплеска новой волны протекционизма.	Yet a new wave of protectionism is a genuine danger.
Реальная угроза глобального потепления, тем самым, заключается в его воздействии на страны третьего мира.	The real challenge of global warming, therefore, lies in tackling its impact on the Third World.
Но реальная угроза для поставок нефти это открытые военные действия или диверсии на нефтяном оборудовании.	But the real risk to oil is open hostilities or sabotage of oil installations. What matters here are not oilfields, but pipelines, refineries, and oil ports they influence spot price because they govern the immediate availability of oil.
Реальная угроза начинается тогда, когда каждый думает, что молоток может помочь и от головной боли.	The real trouble begins when one thinks that the hammer might be the right solution for headaches, too.
Но реальная угроза для поставок нефти это открытые военные действия или диверсии на нефтяном оборудовании.	But the real risk to oil is open hostilities or sabotage of oil installations.
Однако реальная угроза для Запада заключается в потенциальном влиянии финансового кризиса, запущенного его собственными санкциями против России.	But the real threat to the West lies in the potential impact of a financial crisis sparked by its own sanctions against Russia.
Однако вне зависимости от положений доклада остается реальная угроза создания атомного оружия в Иране, которая может вскоре возрасти.	The doctrine according to which great powers, many of them nuclear armed, try to stop lesser powers from acquiring nuclear weapons by force and threats of force a fiasco in Iraq, nuclear armed North Korea, and now Iran has reached a dead end.
Реальная угроза безопасности Египта в настоящее время исходит от его южных и восточных соседей, а не от Израиля.	The real threat to Egypt s security today is on its southern and eastern borders, not in Israel.
Он знает, что реальная угроза его власти и его жизни происходит от его же собственного электората, т.е. военных.	As a result, he has become obsessed with micromanaging everything from troop movements and special events to postings and promotions, all of which require his personal stamp of approval.
Однако вне зависимости от положений доклада остается реальная угроза создания атомного оружия в Иране, которая может вскоре возрасти.	But, report or no report, the danger that Iran will acquire nuclear weapons is real, and may even have increased.
Он знает, что реальная угроза его власти и его жизни происходит от его же собственного электората, т.е. военных.	He knows that the real threat to his power and his life comes from within his constituency, the military.
Реальная угроза зла, я думаю, заключается в искушениях международного руководства скажем, зловещий многосторонний правительственный орган, называемый Всемирным Информационным Центром.	The real threat of evil, I think, lies in the temptations of international governance say, a sinister multilateral government body called the World Information Center.
Это реальная политика.	This is realpolitik.
Какова реальная стоимость?	What's the actual cost?
Первый сценарий возможен, если появится реальная угроза перехода конфликта в более широкомасштабный конфликт, дестабилизирующий ситуацию в регионе и отношения великой державы.	The first scenario is when a real war threatens to spill over into a wider conflict, destabilizing the region and Great Power relations.
Угроза остается.	The threat remains.
Угроза безработицы	The Joblessness Threat
Угроза опустынивание.	The threat is desertification.
Угроза ИГИЛ	The ISIS threat
Растущая угроза	An evolving threat
Это угроза?	Is that a threat?
Угроза реальна.	The threat is real.
Реальная опасность глобального потепления	The Real Danger of Global Warming
И это реальная альтернатива.	And it is a real alternative.
Смотри, это реальная история.	Look, this is a true story.
Террористические акты 11 сентября в США указали нам на то, что реальная военная угроза войны может исходить и от источников определенно невоенного назначения.	Its preparations focus not on parity with the US's modern weaponry, but on the development of asymmetrical warfare'' theory and capability. As the 9 11 terrorist attacks on the US brutally reminded us, a lethal threat need not come from equivalent military hardware.
Террористические акты 11 сентября в США указали нам на то, что реальная военная угроза войны может исходить и от источников определенно невоенного назначения.	As the 9 11 terrorist attacks on the US brutally reminded us, a lethal threat need not come from equivalent military hardware.
Китайская угроза России	China s Threat to Russia
Угроза слабых государств	The Danger of Weak States
Новая ядерная угроза	The New Nuclear Risk
Угроза Путину ясна.	The threat to Putin is clear.
Свалка как угроза	The dump as a threat
Угроза поддельных банкнот	The threat of fake currency notes
Угроза войны миновала.	The danger of war passed.
Это не угроза.	It isn't a threat.
Это не угроза.	This is not a threat.
Это скрытая угроза?	Is that a veiled threat?
И вот она реальная жизнь.	And there is real life.
Реальная стоимость войны в Ираке	The True Costs of the Iraq War
У нас здесь реальная проблема.	We have a real problem here.

Display this page in English