g) Признание недействительным внесудебного признания.	(g) Elimination of extrajudicial confession.
В 1985 году делается новая попытка потребовать признания акта недействительным ввиду его неконституционности.	In 1985 a new petition for nullification of the act on grounds of unconstitutionality was attempted.
В каждой стране применяется свой режим, начиная от признания договора недействительным до применения административ ных санкций.	The member States of the European Union had indicated that it had been left to them to provide for the consequences of failure to comply with the disclosure obligation.
В случаях нарушения законодательных норм и процедур, а также ущемления интересов ребенка законодательно определен порядок признания усыновления недействительным или отмены усыновления.	If statutory provisions and procedures are breached, or if the child's interests are prejudiced, there exists a statutorily defined procedure for invalidating or annulling the adoption.
Внутреннее регулирование	Domestic regulation
Регулирование спроса.	Managing demand.
Регулирование развития	Development administration
7.3.4 Регулирование	7.3.4 Regulation
Регулирование назад.	Throttling back.
Сертификат не прошёл проверку и признан недействительным.	This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
Необходимо правильное регулирование.	What is needed is the right regulation.
Другая проблема регулирование.	Another problem is regulation.
Регулирование химических веществ	Chemicals management
Регулирование сферы здравоохранения	Health services regulation
Регулирование рынка труда	Labour market interventions
Регулирование химических веществ	J. Chemicals management
Регулирование удаления отходов	waste disposal controls
Регулирование удаления ХФУ	control HFC disposal
Финансовое регулирование и демократия	Financial Re Regulation and Democracy
Регулирование СМИ в Китае	Media regulation in China
f) рациональное регулирование отходов	(f) Sound waste management
b) регулирование химических веществ	Follow up to the World Summit on Sustainable Development contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development.
Законодательство, регулирование и принуждение	Legislation, regulation and enforcement
целесообразности признания.	Recognition is not a right, even when equivalence is observed.
Признания нет?	No admission?
Следовательно, ссылки и итераторы элементов после места вставки становятся недействительным.	Consequently, references and iterators to elements after the insertion point become invalidated.
Любой бюллетень для голосования, содержащий более пяти фамилий, считается недействительным.	Ballot papers on which more than five names are marked will be considered invalid.
Регулирование, которое нужно произвести, заблокировано.	The adjustment that needs to take place is blocked.
Регулирование воздействия глобализации на молодежь	Managing the effects of globalization on youth
Вопросы политики регулирование химических веществ	Policy issues Chemicals management
i) законодательство, регулирование и лицензирование.	Legislation, regulation and licensing Some of the more fundamental aspects of tourism sustainability, such as employees' rights, visitor safety, and hazardous discharges, have to be controlled by legislation.
защитить состояние растений (фитосанитарное регулирование)	Such regulations raise concerns in developing countries as instruments that might affect their exports, particularly those with higher value added and those in new and dynamic sectors of international trade.
Вопросы политики регулирование химических веществ	Policy issues chemicals management
А. ТЕХНИЧЕСКОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ И СТАНДАРТИЗАЦИЯ	To continue to collect information on national horizontal legislation, structures and practices and to post this information on a special subsection of the website.
d) межправительственное регулирование международной торговли	(d) Intergovernmental regulations of international trade
Таможенное регулирование и таможенные документы.	Customs regulations and documentation.
Регулирование обращения со строительным мусором	Regulation of building demolition waste
Все хотят признания.	Everybody wants recognition.
1) Объект признания	Purpose of recognition
Сохранение признания эквивалентности	Updating the recognition of equivalence
ПРИЗНАНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА	DISSEMINATION AND WIDER APPRECIATION OF INTERNATIONAL LAW
ПРИЗНАНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА	INTERNATIONAL LAW
признания международного права	Dissemination and Wider Appreciation of International Law
признания международного права	and wider appreciation of international law
Соответствующее регулирование в том числе регулирование кредитных агентств скорее всего, снова может вернуть популярность традиционным банкам.	Appropriate regulation including regulation of rating agencies would most likely make traditional banks popular again.

Display this page in English