Перевод "резкий спад" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ограничителем роста стал и резкий спад инвестиций, связанных с энергоресурсами. | Also restraining growth is a sharp decline in energy related investment. |
| Во первых, США испытывают наихудший спад на рынке жилья со времен Великой Депрессии, и резкий спад еще не закончился. | First, the US is experiencing its worst housing recession since the Great Depression, and the slump is not over. |
| Страны, которые оценивают свою валюту относительно доллара США, испытают резкий спад в росте экспорта. | Countries that allowed their currencies to appreciate relative to the dollar will experience a sharp slowdown in export growth. |
| Бум, а не резкий спад, является правильным временем для строгих мер в Казначействе , сказал Кейнс. | A boom not a slump is the right time for austerity at the Treasury said Keynes. |
| Такая программа привела бы к б о льшему падению греческого ВВП, чем ирландский резкий спад. | Such a program would cause Greek GDP to fall far more than Ireland s sharp decline to date. |
| Для стран, которые зависят от торговли, резкий спад в экспорте в этом году был критическим. | For nations that depend on trade, the sharp drop in exports this year was crippling. |
| В течение периода египетского господства город пережил резкий спад, причём еврейскому сообществу был нанесён особенно сильный удар. | During the period of Egyptian domination, the city experienced a severe decline, with the Jewish community hit particularly hard. |
| Спустя тридцать лет мир переживает резкий экономический спад, и многие люди соотносят глобальный кризис именно с этими идеями. | Three decades later, the world is in a slump, and many people attribute the global crisis to these very ideas. |
| А перспективы восстановления по прежнему зависят от развивающихся стран, как раз в то время, когда они переживают резкий спад. | And recovery prospects continue to depend on the emerging economies, even as they experience a sharp slowdown. |
| Сотрудничество может превратить резкий и пугающий спад мировых потребительских затрат в глобальную возможность увеличения инвестиций в будущее благосостояние всего мира. | Cooperation can turn the sharp and frightening decline in worldwide consumption spending into a global opportunity to invest more in the world s future well being. By directing resources away from rich countries consumption to developing countries investment needs, the world can achieve a triple victory. |
| Резкий спад в розничной торговле в США и Европе означает, что на товары, произведённые на китайских фабриках, поступает меньше заказов. | The sharp drop in retail sales in the United States and Europe means fewer orders for the goods produced in Chinese factories. |
| НЬЮ ЙОРК. Поскольку резкий экономический спад, который начался в 2007 году, продолжается, вопрос, который у всех на уме, очевиден почему? | NEW YORK As the economic slump that began in 2007 persists, the question on everyone s minds is obvious Why? |
| Сотрудничество может превратить резкий и пугающий спад мировых потребительских затрат в глобальную возможность увеличения инвестиций в будущее благосостояние всего мира. | Cooperation can turn the sharp and frightening decline in worldwide consumption spending into a global opportunity to invest more in the world s future well being. |
| Они спровоцировали резкий скачок. | They've leapfrogged. |
| Жидкость источала резкий запах. | The liquid gave off a strong smell. |
| Ударил резкий раскат грома. | There was a sharp peal of thunder. |
| У уксуса резкий вкус. | Vinegar has a sharp taste. |
| Однако члены МВФ все в большей степени сталкиваются с проблемой неустойчивости капитала, и сейчас наметился резкий спад в использовании ресурсов МВФ. | However, its members are increasingly facing capital volatility, and there is a sharp decline in the use of Fund resources. |
| Целый день дул резкий ветер. | A strong wind blew all day long. |
| У жидкости был резкий запах. | The liquid gave off a strong smell. |
| Он сделал резкий поворот направо. | He made a sharp turn to the right. |
| Он сделал резкий поворот влево. | He made a sharp turn to the left. |
| А потом произошел резкий скачок. | I don't think ... |
| Результатом явился резкий спад объёма производства и сокращение рабочих мест, что усилило страх перед будущим и привело к ещё более значительному сокращению расходов. | The result has been a sharp drop in output and employment, reinforcing fears about the future, and further decreasing spending. |
| Результатом явился резкий спад объёма производства и сокращение рабочих мест, что усилило страх перед будущим и привело к ещё более значительному сокращению расходов. | The result has been a sharp drop in output and employment, reinforcing fears about the future, and further decreasing spending. nbsp |
| Когда все они достигнут этой точки, начнется резкий спад в странах BRIC (Бразилия, Россия, Индия и Китай), а также в других развивающихся рынках. | When they reach it, there will be a sharp slowdown in the BRICs (Brazil, Russia, India, and China) and other emerging markets. |
| Тем не менее, оценивая опыт Японии и его актуальность сегодня, важно признать, что резкий спад в Японии был связан не только с финансовым кризисом. | Yet, in assessing the Japanese experience and its relevance today, it is important to recognize that Japan s fall to earth was due not only to its financial crisis. |
| Почувствуют ли россияне резкий рост цен | Will Russian citizens feel a sharp rise in prices |
| Дорога делает резкий поворот направо здесь. | The road makes a sharp right turn there. |
| Конечно, дефицит бюджета и срочные меры, принятые в развитых странах и в основных странах с развивающейся экономикой, немного смягчили резкий спад, частично заменив отсутствующих потребителей. | To be sure, fiscal deficits and emergency measures in advanced economies and some major developing countries have cushioned the sharp decline, substituting in part for missing consumers. |
| Резкий спад в экспорте Китая в США был компенсирован резким увеличением трат китайского правительства на инфраструктуру например, на строительство метро в самых больших городах Китая. | The sharp fall in China s exports to the US has been compensated by a sharp rise in the Chinese government s spending on infrastructure say, on subway construction in China s biggest cities. |
| Но в других странах будет резкий упадок. | But in others there will be steep falls. |
| Я молчу, его резкий тон пугает меня. | I remain silent, fearing his sharpening tone. |
| Результатом этой политики стал резкий скачок цен. | This policy resulted in a great rise in prices. |
| Он резкий, но всё же хороший человек. | He is abrupt, but is, in fact, a good natured person. |
| Мораль и экономический спад | Morals and the Meltdown |
| Двойной спад в США? | A Double Dip Recession for the US? |
| Американская экономика переживала спад. | The American economy suffered a recession. |
| Результатом этого политического курса стал резкий скачок цен. | This policy resulted in a great rise in prices. |
| Прооппозиционные сайты и несколько НПО, публикующих информацию для избирателей, заметили резкий спад в трафике у местных интернет провайдеров вечером дня выборов, что заставляет подозревать о вмешательстве в их работу. | Pro opposition websites and a handful of NGOs publishing voter education information noticed a sharp decline in web traffic on local ISPs on the evening of the election, leading to suspicions of interference. |
| Политика сокращений только усиливает спад. | Contractionary policies only exacerbate recession. |
| Действительно, Россия переживает демографический спад. | Indeed, demographically, Russia is undergoing a dramatic decline. |
| Любой спад когда то заканчивается. | Every downturn comes to an end. |
| И затем модель предсказывает спад, | And then the model makes predictions down the road. |
| Конечно, это был необычный спад. | Tentu saja, tidak ada kondisi downturn yang wajar. |
Похожие Запросы : расходы резкий спад - рынок резкий спад - спад - спад - спад - спад - спад - Резкий рост - резкий свет