Перевод "рекламировать и продвигать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
продвигать - перевод : рекламировать - перевод : рекламировать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прекратите рекламировать человеческую безответственность! | Stop promoting people's carelessness! |
| Нет нужды рекламировать хорошее вино. | There's no need to advertise a good wine. |
| Остальные быстро поддержали и стали продвигать заявление Джибрила. | Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation. |
| Я хочу рекламировать безопасность. Но как мне это сделать? | I want to advertise safety. How am I going to advertise safety? |
| Мы должны продвигать обязанность защищать . | We must advance the responsibility to protect. |
| Конн быстро начал продвигать Боуи. | Conn quickly began to promote Bowie. |
| И есть смысл защищать и продвигать эти интересы кооперативными, координированными действиями. | It makes sense for those common interests to be safeguarded and addressed by co operative, co ordinated action. |
| Итак, как мы будем продвигать вперед торговлю? | So, how do we move forward on trade? |
| Я полностью за кумиров, но не уверен, что рекламировать алкоголь это наилучший вариант? | I am all for idols, but I am not sure promoting alcohol is the best way? |
| Так почему же Комиссия продолжает продвигать эту идею? | So why did the Commission go forward with the idea? |
| Организаторы и участники использовали хэштег WikiLovesEarth , чтобы публиковать фото и продвигать дух совместного пользования. | Organizers and contributors have been using the hashtag WikiLovesEarth to publish photos and promote a spirit of sharing. |
| Хорошо, у меня есть метроном, и это самый маленький в мире метроном... ладно, я не должен здесь ничего рекламировать. | All right, so, I've got a metronome, and it's the world's smallest metronome, the well, I shouldn't advertise. |
| Ей нужно продвигать производство и торговлю, расширять сельское хозяйство и агропромышленность и создавать богатство и новые рабочие места. | It needs to promote production and trade, expand agribusiness and agro industries, and create wealth and new jobs. |
| Мы всерьез намерены продвигать вперед структурные реформы, необходимые для успеха. | We are determined to press ahead with the structural reforms needed to succeed. |
| В 1973 компания Janssen начала продвигать лоперамид под брендом Имодиум. | In 1973 Janssen started to promote loperamide under the brand name Imodium. |
| Роген и Франко сразу же отменили серию промо мероприятий, посвященных показу фильма, а компания Sony прекратила рекламировать фильм по ТВ. | Immediately, Rogen and Franco canceled a series of promotional appearances for the film, and Sony pulled its TV advertising. |
| Недавно созданная Группа друзей (Аргентина, Бразилия и Колумбия) пытается продвигать мероприятия по установлению доверия и предотвращению конфликтов. | The recently established Group of Friends (Argentina, Brazil, and Colombia) is trying to promote confidence building and conflict prevention measures. |
| Вместе ЕС и США получат больше возможностей, чтобы продвигать справедливость, права человека и свободу во всем мире. | Together, the EU and the US will be in a better position jointly to promote justice, human rights and freedom around the world. |
| Для примера, в действующей редакции закона О рекламе разрешается реклама и первого, и второго, разве что крепкие алкогольные напитки нельзя рекламировать в дневное время. | By way of example, in the current version of the law On advertising , advertising of the former and the latter is allowed, except in the case of strong alcohol which cannot be advertised during the daytime. |
| Скорее всего, невозможно, продвигать Соглашение вперед без каких либо изменений в тексте. | It may well be impossible to press ahead with the Treaty without any changes to the text. |
| Страхование, если не сделать его обязательным, по крайней мере, необходимо эффективно продвигать. | If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively. Otherwise, people will build on flood plains in the belief that their government, or the governments of the world, will feel obligated to bail them out, thereby insuring, in effect, bad risks that should not be taken. |
| Если идея Европейского банковского союза предлагалась всерьез, сейчас самое время ее продвигать. | If the idea of a European banking union is serious, now is the moment to advance it. |
| Ма пытается продвигать национальные интересы Тайваня, не искушая Народную республику применить силу. | He seeks to advance Taiwan s national interests without arousing the People s Republic s threat to use force. |
| Глобальные ценности это благое дело, которое Европа намеревается продвигать во всем мире. | Global values are a cause that Europe intends to promote worldwide. Obviously, that means meeting the standards that we expect of others. |
| Страхование, если не сделать его обязательным, по крайней мере, необходимо эффективно продвигать. | If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively. |
| Глобальные ценности это благое дело, которое Европа намеревается продвигать во всем мире. | Global values are a cause that Europe intends to promote worldwide. |
| Генеральный судебный поверенный заявил, что будет продвигать конституционную реформу , запрещающую данные браки. | The attorney general has said he will push for a constitutional reform that forbids same sex marriage. |
| Но да почему бы не использовать их, чтобы рекламировать молокоотсос для матерей, которые могут оставить себе своих малышей? | But yeah why not use them to advertise a breast pump for mothers who get to keep their babies? |
| Но для того, чтобы оживить либеральный идеализм, нужны идеи, как продвигать справедливость, равенство и свободу в мире. | But what is needed to revive liberal idealism is a set of new ideas on how to promote justice, equality and freedom in the world. |
| Подход большого взрыва даст рабочим их долю в либерализации и, таким образом, политику дерегулирования будет легче продвигать. | The big bang approach gives workers a stake in liberalization and thus makes deregulation politically easier to pursue. |
| Защищать, продвигать и соблюдать права человека а как же несчастный нерожденный ребенок? Этот ребенок не заслуживает смерти. | What happens to the poor unborn child protect, promote and fulfil human rights . that child does not deserve to die. |
| 3 Суперсилы могут существовать только в детских передачах Правило гласит теледрамы не должны продвигать оккультизм и суеверия. | 3 Superpowers only exist in children's dramas The regulation reads TV dramas cannot promote cults and superstition. |
| Нам надо восхвалять, рекламировать и пропагандировать новые изобретения только тогда, когда их успех ещё под вопросом, до того как они становятся широко признанными. | We need to celebrate, advertise, and propagandize new innovations only when their success is questionable, before they have become widely accepted. |
| Не наблюдается никакой тревожно максималистской, монолитной позиции, которую бы поддерживало все правительство и коммунистическая партия и которую намерен продвигать Китай. | There does not appear to be any alarmingly maximalist, monolithic position, embraced by the entire government and Communist Party, on which China is determined to steam ahead. |
| Напротив, сторонники теории предложения хотят продвигать частные (и ни в коем случае не государственные!) инвестиции, снижая налоги и ослабляя регулирование. | Supply siders, by contrast, want to promote private (certainly not public!) investment through more tax cuts and further deregulation. |
| Иначе мы продолжим инвестировать войны и конфликты, или борьбу с преступностью и внутренней неустойчивостью, а не продвигать развитие и таким образом устранять бедность. | Otherwise, we will continue to invest in wars and conflicts, or in fighting crime and domestic instability, rather than in promoting development and thereby eliminating poverty. |
| У европейских политиков имеются две эгоистичные причины для того, чтобы продвигать диапазон обменных курсов. | European policymakers have two selfish reasons for promoting exchange rate bands. |
| Вместе со своим антиамериканским выступлением Чавес также стремился продвигать процессы интеграции в Латинской Америке. | Along with his anti American discourse, Chávez also attempted to boost integration processes across Latin America. |
| Существует ещё как минимум десять подобных платформ, помогающих индустрии красоты продвигать свои медицинские услуги. | There are at least a dozen other similar platforms that help the industry to promote their medical services. |
| Лучший способ начать диалог заключается в том, чтобы игнорировать клише и обобщения, а вместо этого продвигать встречи между людьми. | The best way to initiate a dialogue is to disregard clichés and generalities, and instead to promote gatherings between human beings. |
| Политические деятели и в самом деле проявляют неуверенность по поводу того, следует ли продвигать идею обязательного религиозного образования сверху . | Education policymakers, indeed, are hesitant about religious education being mandated from above. |
| Вместе мы основали Институт Соображения , он небольшой, и мы создали его для того, чтобы продвигать проекты об эстетическом и поэтическом измерениях науки и математики. | We have a new organization together called The Institute for Figuring, which is a little organization we started to promote, to do projects about the aesthetic and poetic dimensions of science and mathematics. |
| Более того, лидеры Индии не смогли выгодно использовать возможность поторговаться, которая появилась благодаря солидным закупкам оружия, и продвигать национальные интересы. | Moreover, India s leaders have not leveraged the bargaining power afforded by its massive arms purchases to advance national interests. |
| Компания Mercedes Benz собирается конкурировать с зеленым суббрендом BMW i и будет продвигать свои электрические модели под отдельной торговой маркой. | Mercedes Benz intends to compete with the green sub brand , BMW i, and will promote their electric models under a separate brand. |
| Позволить людям, живущим здесь. Продвигать Швецию так, а не маркетинговыми компаниями, говорящих тебе что делать и куда поехать, сказала Ингстром. | To let the people who live here promote Sweden, instead of someone in a marketing firm telling you where to go or what to do, Engström said. |
Похожие Запросы : рекламировать - рынок и продвигать - продвигать и продавать - продвигать и распространять - рекламировать с - рекламировать себя - рекламировать работу - возможность рекламировать - как рекламировать - рекламировать позицию - рекламировать себя