Я буду рекомендовать это.	I'll recommend it.
отмечая, что Комиссия международного права постановила рекомендовать проекты статей Генеральной Ассамблее для принятия в форме декларации,	Noting that the International Law Commission decided to recommend the draft articles to the General Assembly for their adoption in the form of a declaration,
Хотя этот документ вряд ли можно рекомендовать для чтения, сильное любопытство относительно личности убийцы сделало манифест популярной темой для обсуждения.	While the document can hardly be considered recommended reading, intense curiosity about the identity of the killer, has turned it into a popular topic of discussion.
Когда устанавливаются смелые цели, эти сообщества знаний и практики объединяются вместе, чтобы рекомендовать практические пути для достижения результатов.	Ketika tujuan tujuan yang kokoh sudah ditetapkan, maka sekelompok pengetahuan dan praktik akan bangkit bersama untuk merekomendasikan jalur yang praktis untuk mencapai hasil.
Первым делом необходимо рекомендовать способного и преданного своему делу нового председателя СФС.	Beyond that, the FSB should be given legal capacity through proper incorporation an institutionally intermediate point between its purely political status now and the extreme of a treaty organization.
Первым делом необходимо рекомендовать способного и преданного своему делу нового председателя СФС.	The first order of business is to endorse a capable and dedicated new FSB chairman.
Одно из требований каждый государственный колледж должен рекомендовать 50 интернет комментаторов среди студентов.	It demands that each public college recommends 50 Internet commenters from among students.
Так что мы действительно не знаем, стоит ли рекомендовать главным банкирам освежить свои знания Гринспэнского.	So we really don't know whether we should tell central bankers to brush up on their Greenspanese.
Например, Совет безопасности может рекомендовать нескольких кандидатов, из числа которых Генеральная ассамблея должна будет выбрать одного.	The Security Council might agree to recommend several candidates from which the General Assembly would select one.
Как люди и правительства могли согласиться с этими огромными долгами и даже рекомендовать дальнейшие фискальные стимулы?	How could people and governments accept these enormous debts and even recommend further fiscal stimulus?
a) сторона может просить такое учреждение или лицо рекомендовать кандидатуры лиц, приемлемых в качестве посредника или	(a) A party may request such an institution or person to recommend suitable persons to act as conciliator or
Решение рекомендовать включение женьминьби, принятое далеко не на экономических основаниях, может быть понято только как политическое решение.	The decision to recommend the renminbi s inclusion, far from having been made on sound economic grounds, can only be understood as political.
Его смерть была большим потрясением для его жены.	His death was great shock to his wife.
Я делаю его для женщин.	I do this for women.
Его вера важна для него.	His faith is important to him.
Я оставил его для себя.	I saved it for me.
Для его увольнения нет причин.	There is no reason why he should be dismissed.
Его теория трудна для понимания.	His theory is difficult to understand.
Я купил его для тебя.	I bought it for you.
Я купил его для подружки.	I bought this for my girlfriend.
Я купил его для матери.	I bought this for my mother.
Я купила его для матери.	I bought this for my mother.
Я купил его для брата.	I bought this for my brother.
Я купила его для брата.	I bought this for my brother.
Я купил его для сестры.	I bought this for my sister.
Я купил его для отца.	I bought this for my father.
Я купил его для них.	I bought this for them.
Я сохраню его для тебя.	I'll keep it for you.
Я сохраню его для вас.	I'll keep it for you.
Его присутствие для меня важно.	Its presence is important for me.
отмечая, что Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее разработать конвенцию на основе проектов статей о дипломатической защитеТам же, пункт 46.,	Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection,Ibid., para. 46.
Его победа стало неожиданностью для многих.	The win came as a surprise to many.
Для начала мы должны его уволить.	First of all, we must dismiss him.
Для его переноски мне нужна сумка.	I need a bag to carry it in.
Я должен его увидеть . Для чего?	I have to see him. What for?
Его объяснения слишком мутные для понимания.	His explanation is too obscure to understand.
Я берёг его для особого случая.	I've been saving it for a special occasion.
Я берегла его для особого случая.	I've been saving it for a special occasion.
Последнее, что можно рекомендовать Зимбабве, так это взять в настоящий момент заем. Общий внутренний и внешний долг страны был 7,1 млрд. долл.	Zimbabwe is least advised to take any loan at the moment because the country s total domestic and foreign debt was US 7.1 billion as at March 31, 2011.
Для США важнее сохранить контроль, чем для развивающихся стран обрести его.	And it is more important for the US to retain that control than it is for emerging and developing countries to obtain it.
13. особо отмечает важность эффективного механизма последующей деятельности, обзора и контроля хода осуществления новой программы действий для наименее развитых стран и просит Генерального секретаря рекомендовать Генеральной Ассамблее конкретные шаги в связи с этим	13. Emphasizes the importance of an effective arrangement for follow up, review and monitoring of the new programme of action for the least developed countries, and requests the Secretary General to recommend to the General Assembly concrete steps in this regard
Что потребуется для того, чтобы преодолеть его?	Why and what will it take to overcome it?
Сколько времени надо для наполнения его водой?	How long will it take you to fill it up? And that's it.
Сколько времени надо для наполнения его водой?	How long will it take it to fill it up?
Для его ратификации потребовалось бы 226 голосов.	Its ratification would require 226 votes.

Display this page in English