Перевод "рекомендовать исходя" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

рекомендовать - перевод : рекомендовать - перевод : Рекомендовать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я буду рекомендовать это.
I'll recommend it.
Мы решаем вопросы, исходя из Конституции .
We are moving forward on the basis of the Constitution.
Первым делом необходимо рекомендовать способного и преданного своему делу нового председателя СФС.
Beyond that, the FSB should be given legal capacity through proper incorporation an institutionally intermediate point between its purely political status now and the extreme of a treaty organization.
Первым делом необходимо рекомендовать способного и преданного своему делу нового председателя СФС.
The first order of business is to endorse a capable and dedicated new FSB chairman.
Одно из требований каждый государственный колледж должен рекомендовать 50 интернет комментаторов среди студентов.
It demands that each public college recommends 50 Internet commenters from among students.
Оскорбление было еще сильнее, исходя от предполагаемого друга.
The offence was even greater, coming from a supposed friend.
Калькуляция этой сметы произведена исходя из прежнего опыта.
This estimate is based on past experience.
Квоту же страны ОПЕК определяет исходя из подтверждённых запасов.
OPEC calculates member countries' quotas based on proven reserves.
Исходя из этого, могу сказать, что я своего добился.
So, on that basis, I feel like I've really arrived.
Исходя из этого, физики разделяют частицы на две категории.
Based on this, physicists classify particles into two categories.
Так что мы действительно не знаем, стоит ли рекомендовать главным банкирам освежить свои знания Гринспэнского.
So we really don't know whether we should tell central bankers to brush up on their Greenspanese.
Например, Совет безопасности может рекомендовать нескольких кандидатов, из числа которых Генеральная ассамблея должна будет выбрать одного.
The Security Council might agree to recommend several candidates from which the General Assembly would select one.
Как люди и правительства могли согласиться с этими огромными долгами и даже рекомендовать дальнейшие фискальные стимулы?
How could people and governments accept these enormous debts and even recommend further fiscal stimulus?
a) сторона может просить такое учреждение или лицо рекомендовать кандидатуры лиц, приемлемых в качестве посредника или
(a) A party may request such an institution or person to recommend suitable persons to act as conciliator or
отмечая, что Комиссия международного права постановила рекомендовать проекты статей Генеральной Ассамблее для принятия в форме декларации,
Noting that the International Law Commission decided to recommend the draft articles to the General Assembly for their adoption in the form of a declaration,
Решение рекомендовать включение женьминьби, принятое далеко не на экономических основаниях, может быть понято только как политическое решение.
The decision to recommend the renminbi s inclusion, far from having been made on sound economic grounds, can only be understood as political.
Исходя из этого, Турция любой ценой хочет продлить время для дипломатии.
As a result, Turkey wants to prolong, at all costs, the time available for diplomacy.
Такая гибкость необходима, исходя из характера проблем, уже возникших на горизонте.
This flexibility is needed because of the nature of the challenges that loom on the horizon.
Эти страны стали партнерами НАТО в Афганистане, исходя из логических соображений.
These countries have been logical partners for NATO in Afghanistan.
Когда устанавливаются смелые цели, эти сообщества знаний и практики объединяются вместе, чтобы рекомендовать практические пути для достижения результатов.
Ketika tujuan tujuan yang kokoh sudah ditetapkan, maka sekelompok pengetahuan dan praktik akan bangkit bersama untuk merekomendasikan jalur yang praktis untuk mencapai hasil.
Исходя из этого критерия, он не захотел бы иметь дело с Саркози.
By that standard, he would not have wanted Sarkozy.
Исходя из общего принципа внешней политики Китай считает, что национальные границы неприкосновенны.
As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct.
Конечно, было бы преждевременно делать какие либо выводы исходя из этих цифр.
Of course, it is premature to draw any firm conclusions from these figures.
Исходя из этого, и представители иностранных государств могут прийти к аналогичному выводу.
Based on this, representatives of foreign countries will also come to the same conclusion.
отмечая, что Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее разработать конвенцию на основе проектов статей о дипломатической защитеТам же, пункт 46.,
Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection,Ibid., para. 46.
Можно ожидать, что банкиры будут действовать исходя из собственных интересов на основании стимулов.
Bankers can be expected to act in their self interest on the basis of incentives.
Эрдоган теперь обещает восстановить Турцию , исходя из его собственных авторитарных и религиозных соображений.
Erdoğan now promises to reconstruct Turkey in his own authoritarian and religious image.
Исходя из того, что он говорит, я не думаю, что нам следует идти.
From what he says, I don't think we should go.
Хотя этот документ вряд ли можно рекомендовать для чтения, сильное любопытство относительно личности убийцы сделало манифест популярной темой для обсуждения.
While the document can hardly be considered recommended reading, intense curiosity about the identity of the killer, has turned it into a popular topic of discussion.
Исходя из этого, основная цель Турции сейчас заключается в предотвращении военного вмешательства против Ирана.
Given this, Turkey s main objective now is to prevent a military intervention against Iran.
Факт того, что они вообще происходят, исходя из моего опыта с Пекином, очень обнадеживает.
The fact that they are happening at all and, if my Beijing experience is any guide, in a constructive, problem solving spirit is an encouraging development.
Размер этой части будет рассчитываться исходя из вклада лекарства в уменьшение смертности и инвалидности.
The size of the share would be calculated by assessing the contribution the drug has made to reducing death and disability.
Может быть это и не удивительно, исходя от официальной команды редакторов консервативного имперского учреждения.
Perhaps this is not surprising, coming from a conservative imperial institution s official team of editors.
Последнее, что можно рекомендовать Зимбабве, так это взять в настоящий момент заем. Общий внутренний и внешний долг страны был 7,1 млрд. долл.
Zimbabwe is least advised to take any loan at the moment because the country s total domestic and foreign debt was US 7.1 billion as at March 31, 2011.
Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов.
Consider that apathy, excessive shopping, and overuse of the Internet are all serious contenders for inclusion in the next edition of the DSM, due to appear in 2012.
Исходя из этого, сложно понять, почему поначалу кипрское правительство так не хотело причинять убытки вкладчикам.
It is thus difficult to understand why the Cypriot government was at first so reluctant to inflict any losses on depositors.
Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов.
If the history of psychiatry is any guide, a new class of medication will soon be touted to treat them.
Это относительная цифра, шкала, мы не считали в штуках или исходя из количества участников акций.
It's not like we counted the number of people participating in each protest action, Titkov said.
Исходя из моего опыта, любовь похожа на каштановый мёд. Она сладкая, но оставляет горькое послевкусие.
From my experience, love is like chestnut honey. It's sweet but leaves a bitter aftertaste.
Исходя из такого определения, строгим определением суток будет 794 243 384 928 000 таких периодов.
This makes the SI based day last exactly 794,243,384,928,000 of those periods.
Исходя из этого опыта, можно предложить лучшую стратегию, как для Европы, так и для остального мира.
That experience suggests a better strategy for both Europe and the rest of the world.
Трагедия Израиля заключается в его одержимом принятии или непринятии решений исходя лишь из сценариев наихудшего развития событий.
Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios. This is blatantly obvious in its failure to respond creatively to the Arab world s democratic upsurge.
Баланс налоговых поступлений и расходов правительства устанавливается исходя из средней цены на нефть в течение определённого периода.
Government taxes and spending are set to balance at the average oil price over a period of years.
Обама обещал создание палестинского государства в течение одного года, и Аббас теперь действует исходя из этого обещания.
Obama had promised a Palestinian state within one year, and Abbas is now building upon that promise.
Самое главное, организация Human Rights Watch сделала это исходя из прав человека, и ее заявление стоит процитировать
Most important, HRW did so from a human rights perspective, and its statement is worth quoting

 

Похожие Запросы : рекомендовать - исходя из - подать исходя - исходя для - Исходя из - исходя из - оставаться исходя - исходя над - рекомендовать его - следует рекомендовать - рекомендовать книгу