Перевод "Исходя из" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы решаем вопросы, исходя из Конституции . | We are moving forward on the basis of the Constitution. |
| Калькуляция этой сметы произведена исходя из прежнего опыта. | This estimate is based on past experience. |
| Квоту же страны ОПЕК определяет исходя из подтверждённых запасов. | OPEC calculates member countries' quotas based on proven reserves. |
| Исходя из этого, могу сказать, что я своего добился. | So, on that basis, I feel like I've really arrived. |
| Исходя из этого, физики разделяют частицы на две категории. | Based on this, physicists classify particles into two categories. |
| Исходя из этого, Турция любой ценой хочет продлить время для дипломатии. | As a result, Turkey wants to prolong, at all costs, the time available for diplomacy. |
| Такая гибкость необходима, исходя из характера проблем, уже возникших на горизонте. | This flexibility is needed because of the nature of the challenges that loom on the horizon. |
| Эти страны стали партнерами НАТО в Афганистане, исходя из логических соображений. | These countries have been logical partners for NATO in Afghanistan. |
| Исходя из этого критерия, он не захотел бы иметь дело с Саркози. | By that standard, he would not have wanted Sarkozy. |
| Исходя из общего принципа внешней политики Китай считает, что национальные границы неприкосновенны. | As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct. |
| Конечно, было бы преждевременно делать какие либо выводы исходя из этих цифр. | Of course, it is premature to draw any firm conclusions from these figures. |
| Исходя из этого, и представители иностранных государств могут прийти к аналогичному выводу. | Based on this, representatives of foreign countries will also come to the same conclusion. |
| Можно ожидать, что банкиры будут действовать исходя из собственных интересов на основании стимулов. | Bankers can be expected to act in their self interest on the basis of incentives. |
| Эрдоган теперь обещает восстановить Турцию , исходя из его собственных авторитарных и религиозных соображений. | Erdoğan now promises to reconstruct Turkey in his own authoritarian and religious image. |
| Исходя из того, что он говорит, я не думаю, что нам следует идти. | From what he says, I don't think we should go. |
| Исходя из этого, основная цель Турции сейчас заключается в предотвращении военного вмешательства против Ирана. | Given this, Turkey s main objective now is to prevent a military intervention against Iran. |
| Факт того, что они вообще происходят, исходя из моего опыта с Пекином, очень обнадеживает. | The fact that they are happening at all and, if my Beijing experience is any guide, in a constructive, problem solving spirit is an encouraging development. |
| Размер этой части будет рассчитываться исходя из вклада лекарства в уменьшение смертности и инвалидности. | The size of the share would be calculated by assessing the contribution the drug has made to reducing death and disability. |
| НЬЮ ЙОРК. Мало кто из американцев отдал свой голос во время недавних промежуточных выборов исходя из внешней политики. | NEW YORK Few Americans cast their ballot in the recent mid term elections on the basis of foreign policy. |
| Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов. | Consider that apathy, excessive shopping, and overuse of the Internet are all serious contenders for inclusion in the next edition of the DSM, due to appear in 2012. |
| Исходя из этого, сложно понять, почему поначалу кипрское правительство так не хотело причинять убытки вкладчикам. | It is thus difficult to understand why the Cypriot government was at first so reluctant to inflict any losses on depositors. |
| Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов. | If the history of psychiatry is any guide, a new class of medication will soon be touted to treat them. |
| Это относительная цифра, шкала, мы не считали в штуках или исходя из количества участников акций. | It's not like we counted the number of people participating in each protest action, Titkov said. |
| Исходя из моего опыта, любовь похожа на каштановый мёд. Она сладкая, но оставляет горькое послевкусие. | From my experience, love is like chestnut honey. It's sweet but leaves a bitter aftertaste. |
| Исходя из такого определения, строгим определением суток будет 794 243 384 928 000 таких периодов. | This makes the SI based day last exactly 794,243,384,928,000 of those periods. |
| исходя из того факта, что статус зоны, свободной от ядерного оружия, является одним из средств обеспечения национальной безопасности государств, | Proceeding from the fact that nuclear weapon free status is one of the means of ensuring the national security of States, |
| Исходя из этого опыта, можно предложить лучшую стратегию, как для Европы, так и для остального мира. | That experience suggests a better strategy for both Europe and the rest of the world. |
| Исходя из этих соображений, мы приняли решение остановить подготовку шаржа, посвященного Charlie Hebdo, и исключить его из праздничного шествия в Розенмонтаг. | For this reason, we today decided that the construction of the planned Charlie Hebdo float will be stopped, and that the float will no longer be part of the Cologne Rose Monday parade. |
| Оскорбление было еще сильнее, исходя от предполагаемого друга. | The offence was even greater, coming from a supposed friend. |
| Трагедия Израиля заключается в его одержимом принятии или непринятии решений исходя лишь из сценариев наихудшего развития событий. | Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios. This is blatantly obvious in its failure to respond creatively to the Arab world s democratic upsurge. |
| Баланс налоговых поступлений и расходов правительства устанавливается исходя из средней цены на нефть в течение определённого периода. | Government taxes and spending are set to balance at the average oil price over a period of years. |
| Обама обещал создание палестинского государства в течение одного года, и Аббас теперь действует исходя из этого обещания. | Obama had promised a Palestinian state within one year, and Abbas is now building upon that promise. |
| Самое главное, организация Human Rights Watch сделала это исходя из прав человека, и ее заявление стоит процитировать | Most important, HRW did so from a human rights perspective, and its statement is worth quoting |
| выясняет, какого конкретного типа эта задача, и, исходя из этого, предлагает для её решения определённые методы мышления. | This is a problem of such and such a type, and therefore there's a certain way or ways of thinking that are good for that problem. |
| Трагедия Израиля заключается в его одержимом принятии или непринятии решений исходя лишь из сценариев наихудшего развития событий. | Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios. |
| Исходя из последнего доклада Межправительственной Группы Экспертов изменения климата усиливаются, мы не можем позволить себе замедление прогресса. | As the Intergovernmental Panel on Climate Change s most recent report reinforced, we cannot afford a slowdown in progress. |
| Сотрудничество помогает решить проблемы, исходя из общих интересов, а не интересов отдельных государств, что позволяет разделить бремя ответственности. | Partnership facilitates solutions to problems that defy purely national responses and means that burdens are shared. |
| Исходя из недавних сделок на Европейской климатической бирже, стоимость углерода составляет от 10 до 100 долларов за тонну. | Recent market transactions on the European Climate Exchange place the value of carbon somewhere between 10 and 100 per ton. |
| долл. США, исходя из ожидаемого начального баланса на 1 января 2005 года в размере 9,21 млн. долл. США. | The 2005 year end fund balance is forecast to be 12.12 million, building upon an expected 1 January 2005 opening balance of 9.21 million. |
| Исходя из этого, мы будем продолжать оказывать помощь на местах странам, затронутым таким бедствием, каким является стрелковое оружие. | From this viewpoint, we will continue to provide assistance on the ground to countries affected by the scourge of small arms. |
| Сначала представьте, каким будет будущее, и исходя из этого начинайте поиск, думайте о желаемом стиле и условиях работы. | First imagine what the future will be like and work back from there, to think about desirable work styles and environments. |
| От Twitter до Facebook, участники и присутствующие делились идеями, вызовами и сражениями, исходя из точки зрения Центральной Америки. | They also pointed to the revival of religious fundamentalism, which promotes restrictions on women's freedom |
| Но, как свидетельствует история, способность рынка создать заботу о других, исходя из собственных интересов, бесспорно, предпочтительна другим возможным альтернативам. | The sales clerk's commercially motivated solicitude does lack true charity and altruism. But, seen historically, the market's ability to create a self interested regard for others is surely preferable to the alternatives. |
| Западная Европа представлена в международных организациях значительнее, чем ей это полагается, исходя из объема ВВП или же численности населения. | It is thus not surprising that some Europeans particularly the French are so reluctant to reform the international organizations, even in terms of cutting waste and inefficiency at the UN. |
| Кроме того, я отмечала, что большинство мусульманских феминисток защищают свое платье , исходя из националистических, антиимпериалистических или же религиозных соображений. | I wrote that many women activists in Muslim countries tend to emphasize issues such as honor killings, legal inequality, and lack of access to education, and that they express frustration that the obsession among Westerners with Muslim women s clothing can come at the expense of these concerns. I also pointed out that many Muslim feminists defend their dress in terms of nationalism, anti imperialism, or as a matter of faith. |
Похожие Запросы : первоначально исходя из - Исходя из этого - исходя из фона - риски исходя из - исходя из этого - исходя из истории - исходя из этого предположения - подать исходя - исходя для - оставаться исходя - исходя над - рекомендовать исходя