Перевод "исходя из истории" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы решаем вопросы, исходя из Конституции . | We are moving forward on the basis of the Constitution. |
| Калькуляция этой сметы произведена исходя из прежнего опыта. | This estimate is based on past experience. |
| Квоту же страны ОПЕК определяет исходя из подтверждённых запасов. | OPEC calculates member countries' quotas based on proven reserves. |
| Исходя из этого, могу сказать, что я своего добился. | So, on that basis, I feel like I've really arrived. |
| Исходя из этого, физики разделяют частицы на две категории. | Based on this, physicists classify particles into two categories. |
| Это образец из истории. | That is a historical pattern. |
| Истории из социальных медиа | Social media stories |
| Исходя из этого, Турция любой ценой хочет продлить время для дипломатии. | As a result, Turkey wants to prolong, at all costs, the time available for diplomacy. |
| Такая гибкость необходима, исходя из характера проблем, уже возникших на горизонте. | This flexibility is needed because of the nature of the challenges that loom on the horizon. |
| Эти страны стали партнерами НАТО в Афганистане, исходя из логических соображений. | These countries have been logical partners for NATO in Afghanistan. |
| Исходя из этого критерия, он не захотел бы иметь дело с Саркози. | By that standard, he would not have wanted Sarkozy. |
| Исходя из общего принципа внешней политики Китай считает, что национальные границы неприкосновенны. | As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct. |
| Конечно, было бы преждевременно делать какие либо выводы исходя из этих цифр. | Of course, it is premature to draw any firm conclusions from these figures. |
| Исходя из этого, и представители иностранных государств могут прийти к аналогичному выводу. | Based on this, representatives of foreign countries will also come to the same conclusion. |
| Единственный урок, который можно извлечь из истории, это то, что из истории уроков не извлечь. | The only thing you can learn from history is that you can't learn anything from history. |
| Из истории нужно извлечь три урока. | Three things should be clear from this history. |
| Беатрис Корон Истории, вырезанные из бумаги | Béatrice Coron Stories cut from paper |
| Профессиональные лингвисты истории языков из США | And the professional, historical linguists in the U.S. |
| В прошлом человек у власти мог продвигать особую идеологию так же, как и представление о том, кто враг и кто мы, исходя из школьного образования по истории. | History professor Yi Fen Hua explained in a blog post why the new textbook guidelines are doomed to fail In the past, the person in power could push a specific ideology as well as their vision of who the enemy is and who we are through history education in schools. |
| Можно ожидать, что банкиры будут действовать исходя из собственных интересов на основании стимулов. | Bankers can be expected to act in their self interest on the basis of incentives. |
| Эрдоган теперь обещает восстановить Турцию , исходя из его собственных авторитарных и религиозных соображений. | Erdoğan now promises to reconstruct Turkey in his own authoritarian and religious image. |
| Исходя из того, что он говорит, я не думаю, что нам следует идти. | From what he says, I don't think we should go. |
| Большая часть истории коренных австралийцев утеряна только из за традиции устной передачи истории. | Much of Australia's indigenous history is passed down by an oral tradition of story telling. |
| Исходя из этого, основная цель Турции сейчас заключается в предотвращении военного вмешательства против Ирана. | Given this, Turkey s main objective now is to prevent a military intervention against Iran. |
| Факт того, что они вообще происходят, исходя из моего опыта с Пекином, очень обнадеживает. | The fact that they are happening at all and, if my Beijing experience is any guide, in a constructive, problem solving spirit is an encouraging development. |
| Размер этой части будет рассчитываться исходя из вклада лекарства в уменьшение смертности и инвалидности. | The size of the share would be calculated by assessing the contribution the drug has made to reducing death and disability. |
| Но это упускает из виду половину истории. | But this misses half the story. |
| Нацисты стёрли его имя из учебников истории. | The Nazis wiped his name out of the history books. |
| НЬЮ ЙОРК. Мало кто из американцев отдал свой голос во время недавних промежуточных выборов исходя из внешней политики. | NEW YORK Few Americans cast their ballot in the recent mid term elections on the basis of foreign policy. |
| Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов. | Consider that apathy, excessive shopping, and overuse of the Internet are all serious contenders for inclusion in the next edition of the DSM, due to appear in 2012. |
| Исходя из этого, сложно понять, почему поначалу кипрское правительство так не хотело причинять убытки вкладчикам. | It is thus difficult to understand why the Cypriot government was at first so reluctant to inflict any losses on depositors. |
| Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов. | If the history of psychiatry is any guide, a new class of medication will soon be touted to treat them. |
| Это относительная цифра, шкала, мы не считали в штуках или исходя из количества участников акций. | It's not like we counted the number of people participating in each protest action, Titkov said. |
| Исходя из моего опыта, любовь похожа на каштановый мёд. Она сладкая, но оставляет горькое послевкусие. | From my experience, love is like chestnut honey. It's sweet but leaves a bitter aftertaste. |
| Исходя из такого определения, строгим определением суток будет 794 243 384 928 000 таких периодов. | This makes the SI based day last exactly 794,243,384,928,000 of those periods. |
| исходя из того факта, что статус зоны, свободной от ядерного оружия, является одним из средств обеспечения национальной безопасности государств, | Proceeding from the fact that nuclear weapon free status is one of the means of ensuring the national security of States, |
| Нам также нужно многому научиться из экономической истории. | We have much to learn, too, from economic history. |
| Любимый пример из последней истории про Орловского блогера. | OK My favourite example is the recent story about a blogger from the Oryol region. |
| Урибе в одной из своих передач по истории. | Uribe in one of her history programs. |
| Исходя из этого опыта, можно предложить лучшую стратегию, как для Европы, так и для остального мира. | That experience suggests a better strategy for both Europe and the rest of the world. |
| Для некоторых из этих обвинений была заимствована терминология из учебников по истории | Some of those accusations borrow terms from history books though |
| Об истории Юлии Мари Давтян, по её словам, узнала из того же источника, который послужил началом этой истории, из социальной сети. | She says she learned about Yulia s story the same place that it started an online social network. |
| Сегодня один из самых важных дней современной истории Кыргызстана! | Today is one of the most important dates in Kyrgyzstan's modern history! |
| Галилео Галилей один из самых знаменитых астрономов в истории. | Galileo Galilei is one of the most famous astronomers in history. |
| Это один из самых знаменитых фильмов в истории кино. | Lang has stated that he fled that very evening. |
Похожие Запросы : исходя из - Исходя из - исходя из - первоначально исходя из - Исходя из этого - исходя из фона - риски исходя из - исходя из этого - истории из - исходя из этого предположения - истории из жизни - Из истории известно, - вычеркнуто из истории - из-за истории