Перевод "исходя для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Based According Experience Personal Given

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Исходя из этого, Турция любой ценой хочет продлить время для дипломатии.	As a result, Turkey wants to prolong, at all costs, the time available for diplomacy.
Исходя из этого опыта, можно предложить лучшую стратегию, как для Европы, так и для остального мира.	That experience suggests a better strategy for both Europe and the rest of the world.
Мы решаем вопросы, исходя из Конституции .	We are moving forward on the basis of the Constitution.
Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов.	Consider that apathy, excessive shopping, and overuse of the Internet are all serious contenders for inclusion in the next edition of the DSM, due to appear in 2012.
Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов.	If the history of psychiatry is any guide, a new class of medication will soon be touted to treat them.
Оскорбление было еще сильнее, исходя от предполагаемого друга.	The offence was even greater, coming from a supposed friend.
Калькуляция этой сметы произведена исходя из прежнего опыта.	This estimate is based on past experience.
выясняет, какого конкретного типа эта задача, и, исходя из этого, предлагает для её решения определённые методы мышления.	This is a problem of such and such a type, and therefore there's a certain way or ways of thinking that are good for that problem.
Квоту же страны ОПЕК определяет исходя из подтверждённых запасов.	OPEC calculates member countries' quotas based on proven reserves.
Исходя из этого, могу сказать, что я своего добился.	So, on that basis, I feel like I've really arrived.
Исходя из этого, физики разделяют частицы на две категории.	Based on this, physicists classify particles into two categories.
Исходя из анализа обманчивой природы комплексности, логически вытекает рекомендация Манифеста Коммунистической партии , которая оказывается самой привлекательной для современных марксистов.	From the analysis of the deceptive nature of complexity, there followed the recommendation of the Communist Manifesto that seems most attractive to contemporary Marxists.
Исходя из любой разумной метрики, многосторонние институты и крупные государства сделали все, что было необходимо для сохранения открытости мировой экономики.	By any reasonable metric, multilateral institutions and great power governments did what was necessary to preserve the global economy s openness.
Такая гибкость необходима, исходя из характера проблем, уже возникших на горизонте.	This flexibility is needed because of the nature of the challenges that loom on the horizon.
Эти страны стали партнерами НАТО в Афганистане, исходя из логических соображений.	These countries have been logical partners for NATO in Afghanistan.
На наш взгляд никаб это одежда для женщин которые свободно и независимо принимают решение покрыть себя черным исходя из любых мотивов.	In our opinion niqab is a woman who freely chose to cover up in black for whatever reason.
Так, австралийская Либеральная национальная партия выбрала место для проведения мероприятия просто исходя из наличия доступных вариантов в центре города и цены .	Australia's Liberal National Party (LNP) booked a venue to celebrate the day simply on the basis of availability, price and flexibility in a CBD location , the party said.
Ключевой для понимания фильма изумрудно зелёный оттенок был воссоздан исходя из образца эмали автомобиля Мадлен, полученного в архиве Ford Motor Company.	One breakthrough moment came when the Ford Motor Company supplied a well preserved green paint sample for a car used in the film.
Исходя из этого критерия, он не захотел бы иметь дело с Саркози.	By that standard, he would not have wanted Sarkozy.
Исходя из общего принципа внешней политики Китай считает, что национальные границы неприкосновенны.	As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct.
Конечно, было бы преждевременно делать какие либо выводы исходя из этих цифр.	Of course, it is premature to draw any firm conclusions from these figures.
Исходя из этого, и представители иностранных государств могут прийти к аналогичному выводу.	Based on this, representatives of foreign countries will also come to the same conclusion.
Второе отказ в доступе к аукциону для компаний под контролем иностранных инвесторов, исходя из понимания ФЗ 57 об иноинвестициях в стратегические общества.	The second is that companies under the control of foreign investors are denied access to the auction, based on an understanding of Federal Law No.57 on investments in strategic entities.
Можно ожидать, что банкиры будут действовать исходя из собственных интересов на основании стимулов.	Bankers can be expected to act in their self interest on the basis of incentives.
Эрдоган теперь обещает восстановить Турцию , исходя из его собственных авторитарных и религиозных соображений.	Erdoğan now promises to reconstruct Turkey in his own authoritarian and religious image.
Исходя из того, что он говорит, я не думаю, что нам следует идти.	From what he says, I don't think we should go.
Точное знание этого расстояния позволяет прокалибровать диаграмму Герцшпрунга Рассела для Плеяд, а это даёт возможность оценить расстояние и до других скоплений (исходя из сравнения с аналогичными диаграммами для них).	Accurate knowledge of the distance allows astronomers to plot a Hertzsprung Russell diagram for the cluster, which, when compared to those plotted for clusters whose distance is not known, allows their distances to be estimated.
Исходя из этого, основная цель Турции сейчас заключается в предотвращении военного вмешательства против Ирана.	Given this, Turkey s main objective now is to prevent a military intervention against Iran.
Факт того, что они вообще происходят, исходя из моего опыта с Пекином, очень обнадеживает.	The fact that they are happening at all and, if my Beijing experience is any guide, in a constructive, problem solving spirit is an encouraging development.
Размер этой части будет рассчитываться исходя из вклада лекарства в уменьшение смертности и инвалидности.	The size of the share would be calculated by assessing the contribution the drug has made to reducing death and disability.
Может быть это и не удивительно, исходя от официальной команды редакторов консервативного имперского учреждения.	Perhaps this is not surprising, coming from a conservative imperial institution s official team of editors.
Исходя из этого, сложно понять, почему поначалу кипрское правительство так не хотело причинять убытки вкладчикам.	It is thus difficult to understand why the Cypriot government was at first so reluctant to inflict any losses on depositors.
Это относительная цифра, шкала, мы не считали в штуках или исходя из количества участников акций.	It's not like we counted the number of people participating in each protest action, Titkov said.
Исходя из моего опыта, любовь похожа на каштановый мёд. Она сладкая, но оставляет горькое послевкусие.	From my experience, love is like chestnut honey. It's sweet but leaves a bitter aftertaste.
Исходя из такого определения, строгим определением суток будет 794 243 384 928 000 таких периодов.	This makes the SI based day last exactly 794,243,384,928,000 of those periods.
У нас нет основы для надлежащего сотрудничества в будущем, и тем не менее, его возможно наладить, исходя из человеческой потребности в глобальной этике и глобальном обществе.	We do not have the basis of a proper partnership for the future, and yet, out of people s desire for a global ethic and a global society that can be done.
Однако сторонники жесткого курса по стратегическим соображениям открыты для прагматических и трезвых переговоров и компромиссов при наличии благоприятных обстоятельств, когда такие действия оправданы, исходя из соображений безопасности.	Strategic hawks, however, are open to practical bargains and compromises if the circumstances are right and if the security considerations justify it in their eyes.
Трагедия Израиля заключается в его одержимом принятии или непринятии решений исходя лишь из сценариев наихудшего развития событий.	Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios. This is blatantly obvious in its failure to respond creatively to the Arab world s democratic upsurge.
Баланс налоговых поступлений и расходов правительства устанавливается исходя из средней цены на нефть в течение определённого периода.	Government taxes and spending are set to balance at the average oil price over a period of years.
Обама обещал создание палестинского государства в течение одного года, и Аббас теперь действует исходя из этого обещания.	Obama had promised a Palestinian state within one year, and Abbas is now building upon that promise.
Самое главное, организация Human Rights Watch сделала это исходя из прав человека, и ее заявление стоит процитировать	Most important, HRW did so from a human rights perspective, and its statement is worth quoting
Трагедия Израиля заключается в его одержимом принятии или непринятии решений исходя лишь из сценариев наихудшего развития событий.	Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios.
Исходя из последнего доклада Межправительственной Группы Экспертов изменения климата усиливаются, мы не можем позволить себе замедление прогресса.	As the Intergovernmental Panel on Climate Change s most recent report reinforced, we cannot afford a slowdown in progress.
Модель Моралеса, разработанная исходя из, вероятно, самых лучших побуждений, дает надежду самым бедным слоям боливийского населения, но она проложит дорогу лишь несбывшимся надеждам что не будет внове для Боливии.	Conceived, perhaps, with the best intentions, the Morales model is giving hope to Bolivia s poorest but it will only pave the way for frustrated hopes also nothing new in Bolivia.
Они трудились в ложном направлении, исходя из концепции, которая заключалась в том, что финансовые рынки смогут скорректировать свои собственные излишества, и поэтому вводились ограничивающие правила лишь для государственного сектора.	They labored under the misconception that financial markets can correct their own excesses, so the rules were designed to rein in only public sector excesses.

Display this page in English