Перевод "ректор университета" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ректор - перевод :

Provost

ректор - перевод :

Rector

университета - перевод :

University press

университета - перевод :

Of the university

ректор университета - перевод :

University rector

ключевые слова : Chancellor Chancellor University Provost Dean University University Columbia Campus

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ректор университета выступил вчера с речью перед студентами.	The president of the university addressed the students yesterday.
Ректор Университета Организации Объединенных Наций сделал вступительное заявление.	The Rector of the United Nations University made an introductory statement.
Как выразился ректор одного университета Все спрашивают какова твоя концепция?	As one university president put it Everyone asks, What s your vision?
Один из основателей этого университета и его первый вице ректор.	He was one of the founders of the university, and served as its first vice rector.
Луис Риверос, профессор истории и географии, бывший ректор Чилийского университета.	Luis Riveros, professor of History and Geography, former rector of the University of Chile.
Он также бывший ректор (chancellor) Университета Ватерлоо и офицер Ордена Канады.	He is also a former chancellor of the University of Waterloo, and an Officer of the Order of Canada.
Основатель MIPS Computer Systems Inc, президент (ректор) Стэнфордского университета (Пало Альто).	Hennessy is one of the founders of MIPS Computer Systems Inc. as well as Atheros and is the tenth President of Stanford University.
Джонатан Каплан, вице ректор международной школы Ротберг Еврейского университета, объясняет что политика университета является отражением израильских ценностей	Jonathan Kaplan, vice provost of Hebrew University's Rothberg International School, explains that the university's policies are a reflection of Israeli values
Ректор Технического колледжа Пэйсли (1929 1940), сейчас это отделение Университета западной Шотландии.	Principal, Paisley Technical College, now part of the University of the West of Scotland (1929 1940).
В соответствии со статьями III и V устава Университета ректор Университета несет ответственность перед Советом Университета за руководство, управление, программирование и координацию деятельности Университета.	In accordance with articles III and V of the Charter of the University, the Rector of the University shall be responsible to the Council of the University for the direction, administration, programming and coordination of the University.
Ана Лилия Мата написала, что ректор Автономного университета штата Морелос присоединился к движению	Ana Lilia Mata said that the chancellor of the Autonomous University of the State of Morelos joined the cause
Во главе учебного заведения находится его руководитель (директор школы, ректор университета и т.д.	An educational establishment is managed by its manager (headmaster of a school, head of a university etc.) and the administrative staff in accordance with legal acts in the area of education.
Ректор.	Rudavsky.
Ривка Карми, профессор и доктор медицинских наук, ректор Университета имени Бен Гуриона в Негеве.	Prof. Rivka Carmi, M.D., President of Ben Gurion University of the Negev.
В ответ на настотятельную просьбу журналиста поговорить с администрацией университета ректор университета Андрей Бабенко потребовал от него говорить по русски.	At the journalist s insistence to obtain some answers from the university's administration, the executive director of the university, Andrei Babenco, demanded that the journalist speak Russian.
В Париже уставший и смущенный ректор университета подает заявление в полицию очистить Сорбонну от протестующих.	In Paris, a tired and awkward university rector asks the police to clear protesters from the Sorbonne.
540. Ректор университета Эль Азхар также сообщил об отношении жителей оккупированных территорий к практике высылки	540. The president of Al Azhar University also described the feeling of the population of the occupied territories concerning expulsions
660. Г н Рияд Х. Аль Худари, ректор университета Эль Асхар в Газе, информировал Специальный комитет о последствиях подавления выступлений студентов университета	660. Mr. Riyad H. Al Khoudary, the president of the Al Azhar University in Gaza, informed the Special Committee about the effects of the uprising on university students
C 1960 по 1981 год преподаёт в Тринити Колледже Университета Торонто, с 1963 года ректор Мэсси Колледжа.	1960s In 1963, he became the Master of Massey College, the University of Toronto's new graduate college.
Стэнли МУШЕТТ, Ректор	(Signed) Stanley MUSCHETT, Rector
Многие либералы, кроме того, взбудоражены фактом, что следующий ректор этого университета, похоже, будет куда менее умеренным, чем нынешний.	The liberals' fears are also fuelled by the fact that the next Rector of the university will probably be much less moderate than the current one.
Ректор Университета академик Российской академии образования Владимир Михайлович Филиппов, с 1998 года по 2004 год министр образования РФ.	He held the position of Minister of Education of the RF from 1998 to 2004, and was appointed the Prime Minister s Assistant on culture and education in 2004.
Карлос Иван СУНЬИГА, Ректор	(Signed) Carlos Iván ZUNIGA, Rector
Совещание, на котором председательствовал Ректор Университета Организации Объединенных Наций, прошло 2 октября 1992 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.	The meeting, chaired by the Rector of the United Nations University, took place at United Nations Headquarters on 2 October 1992.
4. На 20 м заседании 7 ноября Ректор Университета Организации Объединенных Наций выступил со вступительным заявлением (см. A C.2 49 SR.20).	4. At the 20th meeting, on 7 November, the Rector of the United Nations University made an introductory statement (see A C.2 49 SR.20).
662. Г н Рияд Х. Аль Худари, ректор университета Эль Асхар в Газе, сообщил Специальному комитету следующую информацию об условиях обучения на оккупируемых территориях	662. Mr. Riyad H. Al Khoudary, the president of Al Azhar University in Gaza provided the Special Committee with the following description of the conditions of education in the occupied territories
Потому что ректор ударил не только Олега Брегу.	Because that director did not only hit Oleg Brega.
Г н ван Гинкел (ректор Университета Организации Объединенных Наций) говорит, что в следующем месяце он представит двухгодичный отчет о работе, проведенной Университетом в области финансирования развития.	Mr. van Ginkel (Rector of the United Nations University) said that in November he would present a biennial report on the United Nations University's work concerning financing for development.
Каждому кампусу было предоставлена некоторая автономия и свой ректор.	Each campus was given relative autonomy and its own Chancellor.
Ю. Е. Прохоров (ректор Института в 2001 2013 гг.	To get to the city (Cremlin, i.e.
В 1943 году ректор Гермесдорф отказался сотрудничать с немцами.	In 1943, rector Hermesdorf refused to cooperate with the Germans.
Ректор университета Уильям Лафорж сообщил, что ему не было известно о каком либо конфликте между Ламбом и Шмидтом, но у мистера Ламба явно было что то на уме .	University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but obviously there was something in Mr. Lamb's mind.
В 1945 1951 г. ректор Высшей школы музыки в Лодзи.	He was rector of the State Higher School of Music in Łódź.
Его релиз последовал вскоре за недавней сменой руководства в Министерстве охраны окружающей среды КНР. Готовая к реформам Чэнь Цзинин, в прошлом ректор элитного университета Цинхуа, десантировалась на высший пост организации.	Its release comes on the heels of a recent leadership reshuffle at China s environment ministry, with the reform minded former president of the elite Tsinghua University, Chen Jining, parachuted into the agency's top post.
Ректор квебекского филиала исследовательского института по вопросам защиты (1965 1967 годы)	President of the Québec Branch of the Defence Research Institute (1965 1967)
Ректор Центра научных исследований Академии международного права в Гааге (1990 год).	Director of the research centre of The Hague Academy of International Law (1990).
Неужели ректор считает, что такой дресс код ... поможет студенткам усваивать знания?	Could it really be that the rector believes that ordering such a dress code ... will enhance female students learning experience?
Ректор Политехнического института, Министерство образования и спорта, Правительство Уганды, 1992 1996 годы	As Polytechnic Principal in Ministry of Education and Sports, Government of Uganda, 1992 1996
Заместитель главы университета всегда является лидером университета.	Vice chancellor is always a leader of his her university.
Профессор экономики университета Мюнстера и университета Кёльна.	He was professor of economics at University of Münster and University of Cologne.
Ректор ТулГУ с мая 2006 года профессор, доктор технических наук Михаил Васильевич Грязев.	Since May 2006 its rector is Mikhail Vasilievich Gryazev, professor, doctor of technical sciences.
Ректор коллежда Чарльз Генри Тауни возражал против этого назначения, но вынужден был согласиться.	The principal, C. H. Tawney, protested against the appointment but had to accept it.
Колумбийского Университета.	Columbia University Press.
Университета Пенсильвании.	School of Medicine at the University of Pennsylvania.
Он также имеет почётный диплом Американского университета (1994), Гётеборгского университета (2001) и Уппсальского университета (2005).	He also holds honorary degrees from American University (1994), University of Gothenburg (2001) and Uppsala University (2005).

Display this page in English