Перевод "религиозное рвение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

рвение - перевод : рвение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я ценю твоё рвение.
I appreciate your enthusiasm.
Я ценю ваше рвение.
I appreciate your enthusiasm.
Это религиозное событие.
It's a religious event.
Содержание их в основном религиозное.
He died in Seville in 1682 at the age of 64.
Необузданное рвение сделать мир лучше может сделать его хуже.
Unrestrained zeal to make the world better could make it worse.
Официальное религиозное правительство страны отказалось осуждать нападение.
The country's official religious authority has refused to condemn the attack.
Также это самое большое религиозное сооружение в мире.
It is also the world s largest religious monument.
23 его ноября, 1654, Паскаль испытал глубокое религиозное переживание.
On November 23, 1654, Pascal had a profound religious experience.
Прикрываясь нейтралитетом, он благоволит одному, мирскому мировоззрению, подавляя другое, религиозное.
It is favoring one worldview, secularism, over another worldview, religiosity, masquerading as neutrality.
Татары крупнейшее этническое и религиозное (мусульмане сунниты) меньшинство в России.
Tatars referenced in the ad are the largest ethnic and religious (Sunni Muslims) minority in Russia.
Но одной всеобщей забастовки было достаточно для того, чтобы убить его реформистское рвение.
In 1994, during his first government, he understood early on that Italy needed to overhaul its pension system, and introduced bold legislation. But one general strike was enough to kill his reformist zeal.
Украина была наказана этим способом за ее рвение объединиться с Западом после Оранжевой Революции.
Ukraine was punished in this way for its eagerness to integrate with the West following the Orange Revolution.
Конфликтным вопросом в мусульмано христианских отношениях является шариат или мусульманское религиозное право.
The flash point for Muslim Christian tensions is Sharia, or Muslim religious law.
И, наконец, существует религиозное соображение оружие массового поражения просто нарушает заповеди Ислама.
Finally, there is a religious reason weapons of mass destruction simply violate the precepts of Islam.
Затем идет религиозное сектантство, а именно растущее противостояние между суннитами и шиитами.
Then there is sectarianism, particularly the growing strife between Sunni and Shia Muslims.
Религиозное я для отдельно взятых мусульман перемещается из частной жизни в общественную.
The religious self for individual Muslims is being shifted from the private to the public realm.
Между прочим, они даже забыли заменить слова религиозное обучение новым названием предмета )
They even forgot to replace the word religious education with the name of the subject, BTW )
В этой истории важным является ни швейцарский фанатизм, ни религиозное или архитектурное значение минаретов.
Neither Swiss bigotry, nor the religious or architectural significance of minarets are what is important about this story.
Женщины должны иметь доступ в любое религиозное учреждение Индии будь то даргах или храм.
For example, the Maskoba temple in the Veer Village of the Pune District in the Indian state of Maharashtra, was still refusing to let women enter the inner sanctum of the temple after the court order.
В средней Италии, в Умбрии, в первой половине XIII в. возникло сильное религиозное возбуждение.
After the fall of the Hohenstaufen at the Battle of Benevento in 1266, it was the first province of Italy.
Несмотря на в основном мирное сосуществование, религиозное напряжение перетекло во многие непростые события в прошлом.
Despite generally peaceful coexistence, religious tensions have spilled over on many occasions in the past.
Впрочем, чрезмерное рвение и преследования, сомнительные с точки зрения экономики, имевшие место в случаях слияния, могут принести значимый вред.
However, excessive zeal and pursuit of cases with dubious economic justification, as has sometimes happened in merger cases, can do serious damage.
Таким образом, геополитические интересы, религиозное сектантство и этническая принадлежность образуют на новом Ближнем Востоке опасную смесь.
Geopolitical interests, religious sectarianism, and ethnicity thus form a dangerous mélange in the new Middle East.
Вместе с тем религиозное образование было запрятано в религиозные институты подобно идее воскресных школ в США.
But religious education was confined to religious institutions, similar to the concept of Sunday School in the U.S.A.
В 1949 году в Австралии была учреждена Награда имени Уильяма Блейка за вклад в религиозное искусство.
The Blake Prize for Religious Art was established in his honour in Australia in 1949.
Когда холодная война была в разгаре и угроза со стороны России была наиболее серьезной, Запад, как будто, приветствовал рвение Турции.
When the Cold War was at its height, and the threat from Russia at its most extreme, the West seemed to welcome Turkey's advances.
Сдержанное усталостью общественности США от ее зарубежных авантюр, миссионерское рвение Америки спасти мир от злобы далеких автократов будет существенно снижено.
Tempered by the US public s fatigue with overseas adventures, America s missionary zeal to save the world from the wickedness of faraway autocrats will be reduced substantially.
И достаточные расходы на исследования и разработки, а также неумолимое рвение быть в авангарде технологических инноваций обеспечивают оживленный темп инноваций.
And ample spending on research and development, together with an unrelenting drive to be at the forefront of technological innovation, implies a brisk pace of innovation.
Ваххабитский религиозный истеблишмент тайные соправители саудовского государства может помешать действиям Абдуллы, направленным на религиозное примирение в регионе.
The Wahhabi religious establishment, the Saudi state s hidden co rulers, could very well obstruct Abdullah s attempts at regional religious reconciliation.
Турецкие драконовские законы о национальном образовании запрещают любое религиозное образование, если оно не контролируется государством строжайшим образом.
Turkey draconian laws on national education ban any sort of religious education unless it is strictly controlled by the state.
Ранее Уэст сообщил, что, являясь сокращением его действующего сценического имени, это слово также имеет для него религиозное значение.
As well as being an abbreviation of his current professional name, West has previously said the word has religious significance for him.
Таким образом, самодовольное рвение Бундесбанка в утверждении того, что его ответственность несколько серьезнее и более обязательна чем других центральных банков ошибочно опасно.
So the Bundesbank s self righteous zeal in asserting that its responsibilities are somehow graver and more binding than those of other central banks is dangerously wrong headed.
После переворота в 1977 году генерал Зия уль Хак проявил воистину мессианское рвение, чтобы сделать Пакистан исламским государством, живущим по законам Шариата.
The army's British colonial traditions were slowly Americanized during the Cold War. With his coup in 1977, General Zia ul Haq injected a messianic zeal to redefine Pakistan as an Islamic state governed by Sharia (Islamic Law).
После переворота в 1977 году генерал Зия уль Хак проявил воистину мессианское рвение, чтобы сделать Пакистан исламским государством, живущим по законам Шариата.
With his coup in 1977, General Zia ul Haq injected a messianic zeal to redefine Pakistan as an Islamic state governed by Sharia (Islamic Law).
Женское движение в Марокко, которое сегодня объединяет светское и религиозное общества, является примером могущества социальной мысли в традиционном обществе.
The women s movement in Morocco which now bridges secular and religious communities is setting an example of the power of social thought in a traditional society.
В добавление, религиозное насилие, возникшее после появления датских карикатур, осмеивающих пророка Магомета, разделило в феврале Нигерию на две части.
In addition, religious violence sparked by the Danish cartoons mocking the prophet Muhammad ripped through Nigeria in February.
Расстояние, которое отделяет Запад от стран, которые полагаются на недемократические выборы, не только географическое, религиозное или культурное оно хронологическое.
The distance that separates the West from countries that rely on sham elections is not only geographic, religious, or cultural it is chronological.
В Коране религиозное философствование религиозная ортодоксальность отклоняется как занна праздное рассуждение о заведомо неопределённом предмете, вызывающем ссоры и сектантство.
In the Quran, religious opinion religious orthodoxy is dismissed as zanna self indulgent guesswork about matters that nobody can be certain of one way or the other, but which makes people quarrelsome and stupidly sectarian.
Исключая Словению, Албанию и Черногорию, все балканские страны ввели в некотором виде религиозное обучение в учебные планы своих школ.
Except for Slovenia, Albania and Montenegro, Balkan countries have introduced some sort of religious education in their school curriculum.
Это произошло, потому что религиозное руководство шиитов почувствовало себя вполне правомочно, оптимистично и безопасно, чтобы заставить садристов прекратить свой мятеж.
If Iraqi Shi ite leader Muqtada al Sadr and his followers chose to stop their own violence, it was not simply because of the superior firepower of the coalition forces. It was because Shi ite religious leadership felt empowered, optimistic, and secure enough to press the Sadrists to end their revolt.
Это произошло, потому что религиозное руководство шиитов почувствовало себя вполне правомочно, оптимистично и безопасно, чтобы заставить садристов прекратить свой мятеж.
It was because Shi ite religious leadership felt empowered, optimistic, and secure enough to press the Sadrists to end their revolt.
Надо отметить, что излишнее рвение осуждать Израиль и низкие сравнения между израильским насилием и нацистским массовым геноцидом, предают сомнительное желание сбросить с себя бремя вины.
To be sure, excessive zeal in denouncing Israel, and cheap comparisons between Israeli violence and Nazi mass murder, betray a dubious urge to throw off the burdens of guilt.
Тем не менее, тибетский буддизм продолжает оставаться общим связующим звеном, и религиозное течение Карма Кагью является авторитетной силой на индийской стороне.
Tibetan Buddhism, however, still serves as the common link, with the Karmapa s Kagyu sect a powerful force on the Indian side.
Американские евреи в особенности нуждаются в напоминании, что когда одно религиозное меньшинство оказывается под прицелом, то все религиозные меньшинства в опасности.
American Jews, in particular, need reminding that when one religious minority is targeted, all religious minorities are at risk.
В семнадцатом веке в Европе, местное религиозное восстание чешских протестантов против католического Габсбургского императора Фердинанда II вызвало политический пожар той эпохи.
In seventeenth century Europe, a local religious uprising by Bohemian Protestants against the Catholic Habsburg Emperor Ferdinand II triggered that era s conflagration.

 

Похожие Запросы : рвение - евангельское рвение - большое рвение - миссионерское рвение - предпринимательское рвение - рвение помощь - реформистское рвение - Религиозное Сообщество - религиозное обращение - религиозное поклонение - религиозное предложение - религиозное учение