Перевод "реформа финансового сектора" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
реформа - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это был золотой век финансового сектора. | This was the golden age of finance. |
| Всеохватывающая реформа сектора безопасности остаётся вне политической повестки дня. | Although Medvedev and Putin have apparently adopted a viable power sharing arrangement, Russia s stunted political institutions lack the capacity to root out corruption and other inefficiencies. |
| Всеохватывающая реформа сектора безопасности остаётся вне политической повестки дня. | Comprehensive security sector reform remains off the political agenda. |
| Вероятнее всего, доходы финансового сектора будут ниже. | Financial sector returns are likely to be lower. |
| Но реформа финансового сектора дала возможность чаеболам огромным конгламератам, доминирующим в экономике Кореи, увеличить свой контроль над не банковскими финансовыми институтами. | But financial sector reform made it possible for the chaebols, the large conglomerates that dominate Korea s economy, to increase their control over non bank financial institutions. |
| Новые санкции Евросоюза могут коснуться энергетики и финансового сектора. | New sanctions by the European Union might affect the energy and financial sectors. |
| Он утверждает (в своем выступлении, показательно названном Вклад финансового сектора чудо или мираж ), что сообщаемый нам вклад финансового сектора в ВВП сильно преувеличивается. | He argues (in a speech revealingly entitled The Contribution of the Financial Sector Miracle or Mirage? ) that the financial sector s reported contribution to GDP has been significantly overrated. |
| Однако главных игроков финансового сектора гораздо больше привлекает помощь налогоплательщиков. | But, for the major players in the financial sector, it is much more appealing to be bailed out by the taxpayers. |
| Это огромный контраст с позицией финансового сектора в последние три десятилетия. | This is a huge contrast with the financial sector s position in the previous three decades. |
| Однако у идеи минимального регулирования финансового сектора сейчас осталось мало сторонников. | But the presumption in favor of light financial sector regulation now has few defenders. |
| Восстановление финансового сектора было необходимо для восстановления экономики, но не достаточно. | Fixing the financial sector was necessary for economic recovery, but far from sufficient. |
| Анализ финансового сектора должен быть полностью интегрирован в наблюдательскую деятельность МВФ. | Financial sector analysis should become fully integrated into the IMF s surveillance activities. |
| Много говорят о регулировании финансового сектора, но правительства боятся нарушить доверие. | There is talk of regulating the financial sector, but governments are afraid to shake confidence. nbsp |
| Поскольку японские банки не желают давать в долг, неплатежеспособность финансового сектора через кредитный крах распространяется на остальные сектора. | Insolvency in the financial sector spills into other sectors in the form of a credit crunch, because Japanese banks are unwilling to lend money. |
| В США во время резкого роста финансового сектора резко сократилась производственная база. | In the US, as the financial sector soared, the manufacturing base contracted sharply. |
| Халдане основывает свой анализ на тенденции изменения валовой добавленной стоимости (ВДС) финансового сектора. | Haldane bases his analysis on the trend in the Gross Value Added (GVA) of the financial sector. |
| Это всё предвестники здорового восстановления финансового сектора или просто городские легенды и вымыслы? | Are these harbingers of a robust recovery for the financial sector, or just urban myths? |
| Но и ускорение реформ тоже кажется маловероятным, за возможным исключением реформ финансового сектора. | But an acceleration of reforms also appears unlikely, with the possible exception of the financial sector. |
| Даже Великобритания, стойкий противник учреждений финансового регулирования ЕС, может решить, что ее собственным интересам в качестве финансового центра Европы лучше всего послужит реформа. | No doubt there will be difficult political and technical issues to resolve, but the current credit chaos has generated a fresh feeling of urgency. Even Britain, an enduring opponent of EU institutions for financial regulation, may decide that its own interests as Europe s financial hub would be better served by reform. |
| Даже Великобритания, стойкий противник учреждений финансового регулирования ЕС, может решить, что ее собственным интересам в качестве финансового центра Европы лучше всего послужит реформа. | Even Britain, an enduring opponent of EU institutions for financial regulation, may decide that its own interests as Europe s financial hub would be better served by reform. |
| В четвертых, уменьшение уровня заимствования государственного сектора посредством большого финансового дефицита и накопления долгов ставит под угрозу восстановление трат частного сектора. | Fourth, the re leveraging of the public sector through large fiscal deficits and debt accumulation risks crowding out a recovery in private sector spending. |
| Реструктуризация имела критическое значение для возрождения шведского финансового сектора, и она необходима в Японии. | Restructuring was crucial to revitalizing Sweden's financial sector, and is necessary in Japan. |
| Однако вместо того, чтобы предпринять серьезные меры, США продолжали смазывать колеса своего финансового сектора. | In the run up to the financial crisis, the US external deficit was soaking up almost 70 of the excess funds saved by China, Japan, Germany, Russia, Saudi Arabia, and all the countries with current account surpluses combined. |
| Принятие Конгрессом акта Додда Франка представляет собой важную веху в реформах финансового сектора США. | The passage of the Dodd Frank Act by Congress represents a significant milestone in the reform of the US financial sector. |
| Общие потери финансового сектора в мировых развитых экономических системах составят приблизительно 1,6 триллиона долларов. | Total financial sector losses in the world s advanced economies stand at around 1.6 trillion. |
| Со временем, целью должна стать минимизация пропорции финансового сектора, подлежащего некоторой форме государственной гарантии. | Over time, the aim must surely be to minimize the proportion of the financial sector that is subject to some form of state guarantee. |
| Однако вместо того, чтобы предпринять серьезные меры, США продолжали смазывать колеса своего финансового сектора. | But, rather than taking significant action, the US continued to grease the wheels of its financial sector. |
| Они утверждают, что стремительный рост финансового сектора приводит к снижению роста производительности других секторов. | They argue that rapid financial sector growth reduces productivity growth in other sectors. |
| На основании выборки из 20 развитых стран они устанавливают отрицательную зависимость между долей финансового сектора в ВВП и здоровьем реального сектора экономики. | Using a sample of 20 developed countries, they find a negative correlation between the financial sector s share of GDP and the health of the real economy. |
| Законодательная реформа. | Legal reform. |
| Реформа резервов | Reserve Reform |
| Иммиграционная реформа | Immigration reform |
| Налоговая реформа | Tax reform |
| Реформа образования | Education reform |
| Установка правил игры для надежного, социально полезного финансового сектора еще никогда не была более важной. | Setting the rules of the game for a robust, socially useful financial sector has never been more important. |
| Сочетание рекапитализации финансового сектора и стремительного расширения баланса ФРС позволило предотвратить полную отмену предоставления кредитов. | A combination of financial sector recapitalization and rapid expansion of the Fed s balance sheet prevented a complete credit lockup. |
| На то, чтобы распутать узел, в котором оказалась экономика благодаря самонадеянности финансового сектора, потребуется время. | But untying the knot that an overweening financial sector has drawn around the economy will take time. |
| В публикации Рост современного финансового сектора Робин Гринвуд и Дэвид Шарфштейн из Гарвардской школы бизнеса показывают, что доля финансового сектора в ВВП США увеличилась почти в два раза в период с 1980 по 2006 гг. (как раз перед началом финансового кризиса) с 4,9 до 8,3 . | In The Growth of Modern Finance, Robin Greenwood and David Scharfstein of Harvard Business School show that the share of finance in US GDP almost doubled between 1980 and 2006, just before the onset of the financial crisis, from 4.9 to 8.3 . |
| Предыдущие требования более строгих нормативных положений ни к чему не приводили из за сопротивления финансового сектора. | Previous demands for stricter regulations came to nothing because of financial sector opposition. |
| Поможет ли снижение практически до ноля процентных ставок, поддержка финансового сектора и стимулирование налогово бюджетной сферы? | Will near zero interest rates, financial sector bailouts, and fiscal stimulus work? |
| В дополнение к этому, основные регулятивные реформы введут новые и более высокие расходы для финансового сектора. | In addition, major regulatory reforms will impose new and higher costs on the financial sector. |
| Как может такая система действовать эффективно в экономике, где проблемы финансового сектора ослабили механизм перевода денег? | How could such a framework be operated effectively in an economy in which financial sector problems have weakened the monetary transmission mechanism? |
| Она была искренним сторонником реформ финансового сектора и завоевала уважение всех, с кем ей довелось работать. | She has been an outspoken advocate of financial sector reforms, and has won the respect of all of those with whom she has worked. |
| Фонд должен нанять больше экспертов из финансового сектора и в меньшей степени опираться на научные кадры. | The Fund needs to hire more financial sector experts, relying less on academic professionals. |
| Всемирный банк утвердил новый заемный проект для Украины в размере 500 млн на развитие финансового сектора. | The World Bank has confirmed a new loan project for Ukraine in the amount of 500 mln for development of the financial sector. |
Похожие Запросы : реформа сектора - Реформа сектора правосудия - Реформа сектора здравоохранения - реформа государственного сектора - Представители финансового сектора - Развитие финансового сектора - субъекты финансового сектора - правила финансового сектора - сектора - иммиграционная реформа - пенсионная реформа - институциональная реформа - реформа здравоохранения
