Перевод "решать проблему" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

решать - перевод : решать - перевод : решать проблему - перевод :
ключевые слова : Solved Issue Solution Trouble Decide Solve Decision Whether Choice

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как вы собираетесь решать эту проблему?
How are you going to solve this problem?
Том, кажется, не желает решать проблему.
Tom seems to be unwilling to tackle the problem.
Решать проблему только с помощью оружия не выход.
We cannot simply shoot our way out of the problem.
Чем раньше она начнет решать эту проблему, тем лучше.
The sooner it comes to grips with its problem, the better.
Но по мере развития науки проблему страхования придется решать.
But as the science improves, the insurance problem will have to be faced.
GV Каким образом вы планируете решать проблему многоязычия Noema?
GV How do you plan to deal with multiple languages on the Noema app?
Не стоит обманываться, думая, что деньги будут решать реальную проблему.
Don't be fooled into imagining that money actually goes to remedying the problem.
Вот как надо решать проблему глобального потепления и поддерживать действительно энергичную экономику.
That is the way to tackle global warming and support a genuinely vibrant economy.
Решать проблему интеграции по настоящему значит привлечь все силы к разработке решений.
So the inclusion agenda means genuinely bringing people inside the tent.
Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы.
Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved not as a solution to a problem.
Эту проблему пробовали решать и раньше, как в ФРС, так и в Бундесбанке.
This problem has been addressed before, in both the Federal Reserve and the Bundesbank.
Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы.
Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved 160 not as a solution to a problem.
До того, как оформиться в благотворительный фонд, мы частным путем пытались решать проблему.
Before a charity forms, we try to solve the problem on our own.
Это не значит периодически встречаться, чтобы принимать решения относительно того, как решать определенную проблему.
That does not mean meeting every now and then to decide how to handle a certain problem.
Эти дебаты о том, как решать проблему с Саддамом, возможно, должны основываться на следующих доводах.
This debate about how to deal with Saddam might go as follows. It is not difficult to overthrow Saddam, but it is impossible to predict who or what will take his place.
Но луч надежды всё таки есть. По всему миру люди стремятся решать проблему выбрасывания пищи.
A silver lining It has kicked off globally, the quest to tackle food waste.
Эти дебаты о том, как решать проблему с Саддамом, возможно, должны основываться на следующих доводах.
This debate about how to deal with Saddam might go as follows.
И чем дольше американские политики будут решать проблему предельной суммы задолженности, тем больше риск непреднамеренной катастрофы.
And the longer America s politicians take to resolve the debt ceiling issue, the greater the risk of an inadvertent accident.
Как это уже показала Дайтона несколько коротких лет назад, проблему начинают решать только когда она становиться вооруженной.
As was demonstrated in Daytona few short years ago a problem is dealt with only when it becomes an armed one.
Филип Рот, например, сказал Так как же нам решать ту чрезвычайно важную проблему, которую представляют собой окружающие?
Like Philip Roth, who said, And yet, what are we to do about this terribly significant business of other people?
Если мы сейчас не начнем решать эту проблему, то увидим Доу на уровне 3500 к 2026 году
We don't fix this now, how would you like to see a Dow 3,500 in 2026?
Это значит, что последний диктатор Европы обретает статус вполне рукопожатного европейского лидера, который помогает решать глобальную проблему.
This means that Europe s last dictator has attained the status of a being a hand shakeable European leader, who is helping to solve a global issue.
До сих пор реалистичный подход Си порождал надежды, что Китай вступит в новую фазу реформ, которые будут решать экономические дисбалансы, повышать социальную интеграцию и решать проблему коррупции.
So far, Xi s down to earth approach has raised hopes that China will enter a new phase of reform that will address economic imbalances, increase social inclusion, and tackle endemic corruption.
Тебе решать.
It is up to you.
Решать тебе.
It's all up to you.
Решать вам.
It's all up to you.
Решать Вам.
It's up to you to decide the matter.
Тебе решать.
It's up to you.
Решать тебе.
It's up to you.
Решать вам.
It's up to you.
Вам решать.
It's for you to decide.
Тебе решать.
That's for you to decide.
Вам решать.
That's for you to decide.
Решать тебе.
The decision is in your hands.
Решать вам.
The decision is in your hands.
Время решать.
It's time to decide.
Пора решать.
It's time to decide.
Мы можем иметь политическую волю решать эту проблему в США, но я должен сказать вам, у нас всего одна атмосфера, таким образом, мы должны изыскать политическую волю решать эту проблему по всему миру. Непредсказуемая карта в этой колоде Китай.
Now, we may have the political will to do this in the U.S., but I've got to tell you, we've got only one atmosphere, and so somehow we're going to have to find the political will to do this all around the world. The wild card in this deck is China.
Давно пора решать не только проблемы глобального потепления и экономического кризиса, но и проблему процедуры принятия международных решений.
It is past time to address not only global warming and the economic crisis, but also the international decision making process.
Как же нам начать решать огромную проблему переоборудования глобальной экономики, сохранения планеты и избавления миллиардов человек от бедности?
So how do we begin to tackle the massive challenge of retooling our global economy, preserving the planet, and lifting billions out of poverty?
Обратите внимание, что руководство государственных и частных школ не признает тот факт, что проблему проще замалчивать, чем решать.
Observe what the directors of public and private institutions don't acknowledge it's easier to hide, than to make an issue of it.
Хотя при этом и не объясняется, как один надзиратель ЕС будет решать проблему дисбалансов, но это, безусловно, достойная цель.
How a single EU supervisor would address the problem of imbalances is not explained, but it is surely a worthy aim.
Наконец, вместо решения общих проблем, как это было в 2009 г., членам большой двадцатки придётся решать проблему своего различия.
Finally, instead of managing common challenges, as in 2009, the G 20 members will need to manage their divergence.
Давно пора решать не только проблемы г обального потепления и экономического кризиса, но и проблему процедуры принятия международных решений.
It is past time to address not only global warming and the economic crisis, but also the international decision making process.
Это тебе решать.
It is up to you.

 

Похожие Запросы : решать - решать - решать вопросы - Вам решать - Тебе решать - должны решать - самостоятельно решать - решать тему - свободно решать