Перевод "решение ключевых вопросов" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К сожалению, недавнее решение по одному из ключевых цифровых вопросов конфиденциальности данных грозит сорвать эти усилия. | Unfortunately, a recent decision on one key digital issue data privacy threatens to derail that effort. |
| Тирания это комплексное решение вопросов. | Oppression is a package deal. |
| Одним из ключевых вопросов науки является Есть ли жизнь за пределами Земли? | One of the key questions in all of science, Is there life outside of Earth? |
| Вместо этого необходимо радикальное решение всех основных вопросов. | Instead, what is called for is a sweeping solution to all the core issues. |
| Если это действительно так, то именно эта неспособность становится причиной появления двух ключевых вопросов. | If so, it is a failure that raises two key questions. |
| Неумелая политика Хатоямы в отношении ключевых вопросов национальной безопасности сыграла ключевую роль в его отставке. | Hatoyama s inept handling of key national security issues played a key role in his undoing. |
| Надеюсь, вы знаете, что мы верим в мирное решение вопросов. | I hope that you know we believe in peace. |
| Обама понимает, как я считаю, понимает и Хиллари Клинтон, что решение этих ключевых проблем является ключом к решению вопросов войны и мира действительных индикаторов возможности международных альянсов. | Obama understands, as I believe Hillary Clinton understands, that resolving those crises is the true key to matters of war and peace the true marker of the possibility of international alliances. |
| Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем. | Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges. |
| Но временное решение водных вопросов не должно ждать окончательного решения главных проблем. | But interim resolution of water issues does not need to wait for final resolution of the major issues. |
| Хельсинкский процесс, возникший из напряженности периода холодной войны, был направлен на решение фундаментальных социальных и экономических вопросов, а также вопросов безопасности. | The Helsinki Process that emerged out of the tensions of the Cold War addressed basic security, economic, and social concerns. |
| Буш и Шредер не придут на ней к общему мнению, потому что по большинству ключевых вопросов их взгляды противоположны. | There will be no meeting of minds between Bush and Schroeder, because, on most key issues, their minds hold opposite views. |
| Один из ключевых вопросов политики двадцать первого века заключается в том, как мир справится с возвышением исламских политических орган заций. | One of the crucial questions of twenty first century politics will be how the world copes with the rise of political Islam. |
| Дэвид Линч долго не мог принять решение по поводу того, нужны или нет субтитры в ключевых сценах фильма. | ... I think it will happen, but maybe the financial crisis is ... affecting that in some way. |
| По словам наблюдателей, уникальной Уганду делает ее немедленное решение вопросов беженцев и предоставляемая им помощь. | According to observers, what makes Uganda unique is the immediate support and aid given to refugees. |
| Одним из ключевых вопросов, стоящих перед Китаем, является то, как уменьшить профицит текущего счета и счета движения капитала для снижения валютных запасов. | One key issue facing China is how to reduce the current and capital account surpluses in order to reduce foreign exchange holdings. |
| Американский адвокат Майкл Мур заявил в четверг, что он проводит официальное расследование смерти Джонсона, отметив, что несколько ключевых вопросов остаются без ответа. | U.S. Attorney Michael Moore said Thursday he is conducting a formal investigation into Johnson's death, noting that several key questions remain unanswered. |
| Существует два ключевых защитных клапана. | There are two key safety valves. |
| К счастью, последние исследования указывают на более сильное желание взяться за решение вопросов по изменению климата. | Fortunately, recent research points to a smarter way to tackle climate change. |
| Ни одно решение, касающееся кадровых перестановок, политики или финансово экономических вопросов, не принимается без ее участия. | No single decision concerning staffing, policy or finances is undertaken without her participation. |
| Вместо этого конференция должна быть направлена на решение более широких вопросов политической и социальной стабильности в Йемене. | Instead, the conference must aim to address broader issues of political and social stability within Yemen. |
| Вопросов много. | The questions are many. |
| Вопросов нет? | No questions? |
| Возникло три ключевых вопроса в отношении | Three key points emerged, concerning the need to |
| В героизме есть две ключевых вещи. | The key to heroism is two things. |
| Со времени образования в 1994 году для НАФТА было характерно двустороннее (в лучшем случае) решение вопросов и проблем. | Since its founding in 1994, NAFTA has been characterized (at best) by a bilateral management of issues and problems. |
| Однако судья отказал в иске, несмотря на то, что данное решение судьи и спровоцировало множество вопросов у оппозиции. | However, a judge dismissed the case even though the judicial ruling was questioned by the opposition. |
| Ограничения лицензирования в ряде ключевых областей ослабли. | Licensing restrictions in a number of key areas have been loosened. |
| Это означает, что решение многих проблем, с которыми они сейчас сталкиваются, потребует согласования вопросов сбора налогов и их распределения. | That means that solutions to the many problems they now face will require adjustment to the way each of them taxes and spends. |
| Вопросов здесь много. | There are many questions here. |
| Популярность задавания вопросов | The Popularity of Asking Questions |
| Сколько всего вопросов? | How many questions are there? |
| Не задавай вопросов. | Don't ask questions. |
| Не задавайте вопросов. | Don't ask questions. |
| Возникнет много вопросов. | There are going to be a lot of questions. |
| Игра в 20 вопросов? Нет, больше похоже на 120 вопросов. | Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions. |
| Это управление влечет за собой появление некого координационного механизма , который включает в себя исследование, регулирование и решение ключевых проблем управления иностранными НКО (Статья 7). | That management entails a coordination mechanism that involves researching, coordinating and resolving major problems in the management of foreign NGOs (Article 7). |
| И всё же США не может откладывать решение вопросов демократии и прав человека пока они ожидают ухода брата Фиделя Рауля. | Yet the US cannot set aside the question of democracy and human rights in Cuba while it awaits the departure of Fidel s brother, Raúl. |
| В Соединённых Штатах было принято два ключевых решения. | In the United States, there were two key decisions. |
| Есть три ключевых последствия голосования в Совете Безопасности. | There are three key implications of the Security Council s vote. |
| Но успеху переходного процесса помогли четыре ключевых фактора. | Instead, four key ingredients contributed to successful transitions. |
| с) i) оптимизация использования технологии в ключевых процессах | (c) (i) Optimization of use of technology in key processes |
| поддерживает контроль версий ключевых слов и историю объединений | supports version control keyword and history merging. |
| ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ использование ключевых слов в самом тексте поста, | MANDATORY use of keywords in the body of the post, |
| В особенности, когда дело касается следующих ключевых направлений | Especially when it comes to these four areas. |
Похожие Запросы : решение вопросов - решение вопросов - решение вопросов - решение вопросов, - решение вопросов - решение ключевых проблем - ключевых глобальных - Несколько вопросов - вопросов осталось - время вопросов - форматирование вопросов - обсуждение вопросов - производство вопросов - несколько вопросов
