В настоящее время ожидается решение вопроса о финансировании.	A decision on funding is awaited.
Решение по вопросу о бюджетах по программам и финансировании в 2005 году	Decision on programme budgets and funding for 2005
Решение по вопросу о бюджетах по программам и финансировании в 2005 году	Decision on overall programme budgets and funding for 2005
Решение по вопросу о бюджетах по программам и финансировании в 2005 году	Decision on overall programme budgets and funding for 2005
Поэтому мы серьезно обеспокоены тем, что оттягивается окончательное решение вопроса о финансировании.	We therefore remain gravely concerned by the continued deferral of a final decision on the mode of financing.
Решение по вопросу о бюджетах по программам и финансировании в 2005 году Решение о пересмотре Оперативного резерва категории II	Decision on programme budgets and funding for 2005 Decision on the review of the Operational Reserve Category II
ссылаясь на решение VII 40 об устойчивом финансировании,	Recalling decision VII 40 on sustainable financing,
о финансировании Операции.	on the financing of the Operation.
Решение по вопросу о бюджетах по программам и финансировании в 2005 году Решение по обзору Оперативного резерва категории II	Decision on programme budgets and funding for 2005 Decision on the review of the Operational Reserve Category II
ссылаясь на свое решение 48 476 от 23 декабря 1993 года о финансировании Миссии наблюдателей,	Recalling its decision 48 476 of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission,
с) Вопрос о финансировании	(c) Question of
о финансировании оперативной деятельности	Operational Activities for Development
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций решение о финансировании Трибунала должно быть принято Генеральной Ассамблеей.	Under the Charter of the United Nations, a decision on the financing of the Tribunal should be taken by the General Assembly.
ссылаясь на свое решение 48 480 от 23 декабря 1993 года о финансировании Группы военной связи,	Recalling its decision 48 480 of 23 December 1993 on the financing of the Military Liaison Team,
Это решение было принято в качестве временной меры до представления Генеральным секретарем доклада о финансировании МООНРЗС.	This authorization was provided as an interim measure pending the submission of the report of the Secretary General on the financing of MINURSO.
о финансировании Сил по охране.	on the financing of the Protection Force.
e) Пересмотр решений о финансировании	(e) Reconsideration of funding decisions
ссылаясь на свое решение РК 1 17 о финансировании и бюджете на двухгодичный период 2005 2006 годов,	Reconfirming its decision RC 1 17 on financing and budget for the biennium 2005 2006,
Представляется очевидным, что решение вопроса о финансировании деятельности в рамках КБО остается необходимым, но недостаточным предварительным условием.	It is clear that this issue of funding CCD activities remains an essential precondition, but is not in itself sufficient.
ссылаясь на свое решение 48 479 от 23 декабря 1993 года о финансировании Миссии по оказанию помощи,	Recalling its decision 48 479 of 23 December 1993 on the financing of the Assistance Mission,
Решение о финансировании в течение четырех лет было принято после консультаций правительства с независимым депутатом Тасмании Эндрю Уилки.	The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie.
ссылаясь на свое решение 48 471 от 23 декабря 1993 года о финансировании Операции Организации Объединенных Наций в Сомали,	Recalling its decision 48 471 of 23 December 1993 on the financing of the United Nations Operation in Somalia,
ссылаясь на свое решение 48 477 от 23 декабря 1993 года о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити,	Recalling its decision 48 477 of 23 December 1993 on the financing of the United Nations Mission in Haiti,
b) условия, при которых конкретное решение о финансировании может пересматриваться в свете этой политики, программных приоритетов и критериев отбора	Modalities by which a particular funding decision may be reconsidered in light of these policies, programme priorities and eligibility criteria
39. Встает также вопрос о двойном финансировании.	39. The question of double budgeting had also arisen.
ДОКЛАДЫ О ФИНАНСИРОВАНИИ ОПЕРАЦИЙ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ МИРА	REPORTS ON FINANCING OF PEACE KEEPING OPERATIONS
о финансировании оперативной деятельности в целях развития	of operational activities for development
о финансировании Сил по наблюдению за разъединением.	on the financing of the Observer Force. English Page
и пересмотр решений о финансировании 24 9	of funding decisions 24 9
Решение по вопросу об общих бюджетах по программам и финансировании на 2005 год	Decision on overall programme budgets and funding for 2005
a) ссылается на свое решение 48 473 от 23 декабря 1993 года о финансировании Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике	(a) Recalls its decision 48 473 of 23 December 1993 on the financing of the United Nations Operation in Mozambique
ссылаясь на свое решение 48 478 от 23 декабря 1993 года о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии,	Recalling its decision 48 478 of 23 December 1993 on the financing of the United Nations Observer Mission in Liberia,
а) ссылается на свое решение 48 464 от 23 декабря 1993 года о финансировании Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане	(a) Recalls its decision 48 464 of 23 December 1993 on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon
a) ссылается на свое решение 48 468 от 23 декабря 1993 года о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре	(a) Recalls its decision 48 468 of 23 December 1993 on the financing of the United Nations Observer Mission in El Salvador
a) ссылается на свое решение 48 471 от 23 декабря 1993 года о финансировании Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II	(a) Recalls its decision 48 471 of 23 December 1993 on the financing of the United Nations Operation in Somalia II
Если ГЭФ примет решение о таком финансировании, первоначальная деятельность по программе могла бы начаться в период после завершения первой сессии КС.	If its funding is approved by the GEF, initial activities of the programme could start in the period following the first session of the COP.
Был поднят вопрос о финансировании такой рабочей группы.	A question was raised about funding for the working group.
Не могу не сказать несколько слов о финансировании.	I would be remiss if I did not say a few words about funding.
ссылаясь на резолюцию 48 240 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года о финансировании Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике и решение 48 496 от того же числа о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,	Liquidation Recalling General Assembly resolution 48 240 B of 29 July 1994 on the financing of the United Nations Operation in Mozambique, and decision 48 496 of the same date on the financing of the United Nations peace keeping operations,
На вопрос о финансировании он ответил, придерживаясь старых заявления о краудфандинге.	When asked about funding, he stood by his previous claims about crowdfunding.
35. Г н СЕНГВЕ (Зимбабве) выражает озабоченность в связи с тем, что Совет Безопасности превысил свои полномочия, приняв решение о финансировании Трибунала.	Mr. SENGWE (Zimbabwe) expressed concern that the Security Council had exceeded its authority in taking a decision on the financing of the Tribunal.
а) ссылается на свое решение 48 463 от 23 декабря 1993 года о финансировании Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением	(a) Recalls its decision 48 463 of 23 December 1993 on the financing of the United Nations Disengagement Observer Force
a) ссылается на свое решение 48 466 от 23 декабря 1993 года о финансировании Ирако кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению	(a) Recalls its decision 48 466 of 23 December 1993 on the financing of the United Nations Iraq Kuwait Observation Mission
а) ссылаясь на свое решение 48 475 от 23 декабря 1994 года о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии	(a) Recalls its decision 48 475 of 23 December 1994 on the financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
Эта проблема обусловливает вопрос о финансировании в связи с высоким уровнем расходов, а также вопрос о профессионализме и компетенции официальных лиц Секретариата, которые принимали это решение.	The issue raised the question of financing, because of the high costs involved, as well as the question of the professionalism and competence of the Secretariat officials who had taken the decision.

Display this page in English