Перевод "просьбы о финансировании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На вопрос о финансировании он ответил, придерживаясь старых заявления о краудфандинге. | When asked about funding, he stood by his previous claims about crowdfunding. |
| Том отверг просьбы Мэри. | Tom denied Mary's requests. |
| 2. подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития | 2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development |
| Просьбы о тщательном расследовании всех аспектов Кровавого четверга усилились в последние дни. | Calls for a thorough inquiry into all aspects of 'Bloody Thursday' have intensified in recent days. |
| 57 272. Рассмотрение на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития | 57 272. High level international intergovernmental consideration of financing for development |
| Один из 12 человек на встрече объявил о финансировании от производителя электронных сигарет, не упоминая о том финансировании, которое он, как сообщается, ранее получил от табачной компании Philip Morris. | One of the 12 people at the meeting declared funding from an e cigarette manufacturer but not the funding he was reported to have received previously from the tobacco company Philip Morris International, they added. |
| Проблема не только в финансировании. | The problem is more than budgetary. |
| Отправляйте ваши просьбы, благодарности или отзывы! | Send us your requests, your messages of gratitude or your testimony! |
| 1. приветствует проведение первого диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития | 1. Welcomes the holding of the first High level Dialogue on Financing for Development |
| Допускается ли в соответствии законодательством Палау отклонять просьбы о выдаче предположительных террористов по политическим мотивам? | Is it possible under the law of Palau for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds? |
| Волонтеры Рынды выкладывают информацию о пунктах приема гуманитарной помощи, адресные просьбы и предложения от волонтеров. | Volunteers from the Bell have spread information about the points of admission for humanitarian aid and targeted requests and proposals from volunteers. |
| Принц Эдуард ответил, что их головы должны быть отсечены, несмотря на просьбы короля о помиловании. | Prince Edward replied that their heads should be cut off, despite the king's pleas for mercy. |
| Просьбы государств членов об изменении ставок взносов | Appeals by Members for a change of assessments |
| Новаторство в финансировании на нужды развития | Innovation in Development Finance |
| IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО | IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS |
| 2005 207 Заявления о предоставлении консультативного статуса и просьбы об изменении статуса, полученные от неправительственных организаций | 2005 207 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non governmental organizations |
| Ряд предложений уже поступило, одно из них от главных сторонников нынешнего закона о финансировании кампаний. | Some good proposals have already surfaced, including one from the major sponsors of the current campaign finance legislation. |
| ссылаясь также на свою резолюцию 58 312 от 18 июня 2004 года о финансировании Операции, | Recalling also its resolution 58 312 of 18 June 2004 on the financing of the Operation, |
| ссылаясь также на свою резолюцию 58 310 от 18 июня 2004 года о финансировании Операции, | Recalling also its resolution 58 310 of 18 June 2004 on the financing of the Operation, |
| ссылаясь далее на свою резолюцию 58 311 от 18 июня 2004 года о финансировании Миссии, | Recalling further its resolution 58 311 of 18 June 2004 on the financing of the Mission, |
| ссылаясь также на свою резолюцию 59 292 от 21 апреля 2005 года о финансировании Миссии, | Recalling also its resolution 59 292 of 21 April 2005 on the financing of the Mission, |
| И, пожалуйста, не надо размещать такого рода просьбы. | And plz don't make these kind of pix |
| Возможно, просьбы жителей Хакасии и Забайкалья были услышаны. | Perhaps the pleas of those in Khakassia and Zabaykal were heard. |
| a) правительство Ирака дало письменный ответ на некоторые просьбы о представлении информации, с которыми обратился Специальный докладчик | (a) The Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur |
| 3. На основании мотивированной просьбы государства участника Комитет может принять решение о переносе или отмене своего посещения. | 3. Upon a substantiated request by the State Party, the Committee may decide to postpone or cancel its visit. |
| Места нахождения людей, которые отправили просьбы о помощи, обозначены красным цветом. Предложения помощи окрашены в зеленый цвет. | The locations of people who have sent requests are indicated in red, while offers to help are in green. |
| В принципе, это правильно говорить о том, что банкам необходимо участвовать в финансировании разрешения долгового кризиса. | It is certainly right, in principle, to argue that the banks should participate in financing the resolution of the debt crisis. But it makes little sense to insist on it as long as losses by banks that remain too big to fail could trigger a renewed financial crisis. |
| В принципе, это правильно говорить о том, что банкам необходимо участвовать в финансировании разрешения долгового кризиса. | It is certainly right, in principle, to argue that the banks should participate in financing the resolution of the debt crisis. |
| В последние недели европейские страны и, по видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны. | In recent weeks, European countries and apparently the IMF have been rejecting the pleas of Nigeria's new democracy to grant it debt reduction. Instead, they say, Nigeria should increase its debt servicing this year, and should abandon its call for debt reduction. |
| Как ученый Таджбахш не может расчитывать на просьбы о его освобождении к иранскому правительству со стороны мировых знаменитостей. | As an intellectual, Tajbakhsh cannot expect the world s celebrities to beg Iran s government for his release. |
| В последние недели европейские страны и, по видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны. | In recent weeks, European countries and apparently the IMF have been rejecting the pleas of Nigeria's new democracy to grant it debt reduction. |
| b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы | (b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests |
| рассмотрев подготовленное Председателем Генеральной Ассамблеи резюме Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развитияА 60 219., | Having considered the summary by the President of the General Assembly of the High level Dialogue on Financing for Development,A 60 219. |
| Перед тем как придать проекту статус закона, необходимо прояснить несколько немаловажных деталей в частности, вопрос о финансировании. | Before the plan emerges as legislation, state officials have several wrinkles to iron out particularly those concerning funding. |
| Когда судья потребовал от него рассказать о финансировании его партии, чиновник притворился слабоумным и предоставил доказательства этого. | When the judge ordered him to make a statement about his party's finances, he'll argue senile dementia and will provide evidence. |
| Они думали, я сделала это при большом финансировании. | They thought I had managed this with a lot of funding. |
| Многие были серьезно разочарованы, когда в начале месяца европейские лидеры отклонили просьбы о создании для них специальных программ поддержки. | Many were gravely disappointed when European leaders earlier this month rejected pleas to establish a special support program for them. |
| d) отметить, что Комитет постановил завершить рассмотрение просьбы о предоставлении консультативного статуса, с которой обратились следующие две неправительственные организации | (d) To note that the Committee decided to close its consideration of the request for consultative status with the Council made by the following two non governmental organizations |
| За несколько дней вспыхнуло пользователи Твиттера начали размещать предложения о работе, о которых они знали или слышали, а ищущие работу стали размещать свои просьбы. | Within a few days, the hell broke out Twitter users started to post job offers they knew or heard about, while job seekers started to post their request. |
| 2. выражает глубокое сожаление по поводу задержки с представлением докладов Генерального секретаря о финансировании Международного трибунала по Руанде | 2. Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary General on the financing of the International Tribunal for Rwanda |
| 33. постановляет также вернуться к рассмотрению вопроса о финансировании генерального плана капитального ремонта на своей пятьдесят восьмой сессии | 33. Also decides to revert to the issue of the financing of the capital master plan at its fifty eighth session |
| Решение о финансировании в течение четырех лет было принято после консультаций правительства с независимым депутатом Тасмании Эндрю Уилки. | The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie. |
| Мало что известно о происхождении и финансировании ОЕКБ (так эта группа по кибербезопасности известна по своей кириллической аббривиатуре). | Little is known about the origins and the finances of the OEKB, as the cyber security group is known according to its Cyrillic acronym. |
| Фотография детского рисунка и просьбы со страницы Facebook Мэнди Мариано. | Photo of a child's artwork and appeal from the Facebook page of Mendy Mariano Malig. |
| Богатые страны должны оказать помощь в финансировании этих проектов. | Rich countries must help finance these projects. |