Перевод "просьбы о пересмотре" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Requests Request Pleas Prayers Grant

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

FCA недавно объявил о пересмотре своей политики.
The FCA has just announced a review of its pricing policies.
В настоящее время ведутся переговоры о пересмотре проекта конституции ЕС.
Negotiations are underway to revise a draft EU constitution.
Договор о нераспространении по прежнему жизненно необходим и нуждается в срочном пересмотре.
The NPT remains indispensable and needs urgent revision.
Том отверг просьбы Мэри.
Tom denied Mary's requests.
Просьбы о тщательном расследовании всех аспектов Кровавого четверга усилились в последние дни.
Calls for a thorough inquiry into all aspects of 'Bloody Thursday' have intensified in recent days.
Отправляйте ваши просьбы, благодарности или отзывы!
Send us your requests, your messages of gratitude or your testimony!
Другим неправильным поворотом была недавняя поддержка двумя кандидатами в президенты США предложения о временном пересмотре налога на бензин.
Another wrong turn is the proposal recently embraced by two American presidential candidates to temporarily scrap taxes on gasoline.
Допускается ли в соответствии законодательством Палау отклонять просьбы о выдаче предположительных террористов по политическим мотивам?
Is it possible under the law of Palau for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
Волонтеры Рынды выкладывают информацию о пунктах приема гуманитарной помощи, адресные просьбы и предложения от волонтеров.
Volunteers from the Bell have spread information about the points of admission for humanitarian aid and targeted requests and proposals from volunteers.
Принц Эдуард ответил, что их головы должны быть отсечены, несмотря на просьбы короля о помиловании.
Prince Edward replied that their heads should be cut off, despite the king's pleas for mercy.
Просьбы государств членов об изменении ставок взносов
Appeals by Members for a change of assessments
Фильм, который стал хитом и был просмотрен миллионами корейцев, поднял вопрос о пересмотре дела и затронул тему изменения законодательства.
The movie, which has been a major hit for several consecutive weeks and been seen by several million Koreans, has sparked calls for the reinvestigation of the crime and amendment of related law articles.
2005 207 Заявления о предоставлении консультативного статуса и просьбы об изменении статуса, полученные от неправительственных организаций
2005 207 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non governmental organizations
Республиканцы в Конгрессе настаивают на более широком пересмотре правил, касающихся озона.
Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules.
И, пожалуйста, не надо размещать такого рода просьбы.
And plz don't make these kind of pix
Возможно, просьбы жителей Хакасии и Забайкалья были услышаны.
Perhaps the pleas of those in Khakassia and Zabaykal were heard.
В прошлом году, когда парламент Японии принимал закон о повышении налога на потребление, он включал положение о пересмотре плана, если экономические условия этого бы потребовали.
Last year, when Japan s Diet passed the legislation to raise the consumption tax, it included a provision calling for the plan to be reevaluated if economic conditions required it.
a) правительство Ирака дало письменный ответ на некоторые просьбы о представлении информации, с которыми обратился Специальный докладчик
(a) The Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur
3. На основании мотивированной просьбы государства участника Комитет может принять решение о переносе или отмене своего посещения.
3. Upon a substantiated request by the State Party, the Committee may decide to postpone or cancel its visit.
Места нахождения людей, которые отправили просьбы о помощи, обозначены красным цветом. Предложения помощи окрашены в зеленый цвет.
The locations of people who have sent requests are indicated in red, while offers to help are in green.
В последние недели европейские страны и, по видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны.
In recent weeks, European countries and apparently the IMF have been rejecting the pleas of Nigeria's new democracy to grant it debt reduction. Instead, they say, Nigeria should increase its debt servicing this year, and should abandon its call for debt reduction.
Как ученый Таджбахш не может расчитывать на просьбы о его освобождении к иранскому правительству со стороны мировых знаменитостей.
As an intellectual, Tajbakhsh cannot expect the world s celebrities to beg Iran s government for his release.
В последние недели европейские страны и, по видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны.
In recent weeks, European countries and apparently the IMF have been rejecting the pleas of Nigeria's new democracy to grant it debt reduction.
b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы
(b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests
Хельсинкские принципы не нуждаются в пересмотре. Напротив, их нужно подтверждать, укреплять и защищать.
The Helsinki principles do not need to be reconsidered on the contrary, they need to be reaffirmed, strengthened, and safeguarded.
Спорный план строительства нефтепровода нуждается в пересмотре после угрозы США отложить его одобрение
Controversial Oil Pipeline Plan to Be Rerouted After Threat of Delayed U.S. Approval
Многие были серьезно разочарованы, когда в начале месяца европейские лидеры отклонили просьбы о создании для них специальных программ поддержки.
Many were gravely disappointed when European leaders earlier this month rejected pleas to establish a special support program for them.
d) отметить, что Комитет постановил завершить рассмотрение просьбы о предоставлении консультативного статуса, с которой обратились следующие две неправительственные организации
(d) To note that the Committee decided to close its consideration of the request for consultative status with the Council made by the following two non governmental organizations
За несколько дней вспыхнуло пользователи Твиттера начали размещать предложения о работе, о которых они знали или слышали, а ищущие работу стали размещать свои просьбы.
Within a few days, the hell broke out Twitter users started to post job offers they knew or heard about, while job seekers started to post their request.
Фотография детского рисунка и просьбы со страницы Facebook Мэнди Мариано.
Photo of a child's artwork and appeal from the Facebook page of Mendy Mariano Malig.
59 1 A. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава
59 1 A. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations request under Article 19 of the Charter
Эти просьбы о возмещении касались quot дополнительных и чрезвычайных расходов quot , возмещение которых они стремились получить от Организации Объединенных Наций.
These claims were referred to as extra and extraordinary costs, for which they sought reimbursement by the United Nations.
На последней из разработанных карт на сайте Виртуальная Рында обозначены просьбы о донорстве крови и банки крови по всей России.
The newest map on Virtual Alarm charts blood donation and blood banks throughout Russia.
Теперь, 20 лет спустя, на TED я хочу попросить вас помочь в ещё одном пересмотре.
Now, 20 years on, at TED, I want to ask your help in a new reframing.
Во время Восстания Боксеров Япония ответила на просьбы международного сообщества о помощи и завоевала мировое доверие тем, что пошла на жертвы.
At the time of the Boxer Rebellion, Japan responded to requests for help from the international community and won world trust through the sacrifices it made.
Одно из них это решение Соединенных Штатов о пересмотре своей политики санкций, что сделает страну более гибкой, сохранив при этом верность своим ценностям и интересам.
One is the decision by the United States to reconsider its policy of sanctions, becoming more flexible while remaining true to its values and interests.
2. просит Генерального секретаря при пересмотре норм выработки рассмотреть вопрос о надлежащей доле саморедактирования, которая бы не сказывалась на качестве документов на всех официальных языках
2. Requests the Secretary General, in updating the workload standards, to address the question of the appropriate level of self revision that is consistent with quality in all official languages
На предприятиях тратилось огромное количество времени на незапланированные просьбы о помощи, что заставляло знающих сотрудников становиться компьютерными гуру, чтобы помогать своим коллегам.
It did not seem to produce many efficiency gains, despite enormous investments in information technology. Immense amounts of time were wasted in enterprises by informal requests for assistance, forcing knowledgeable workers to become computer gurus in order to aid their colleagues.
На предприятиях тратилось огромное количество времени на незапланированные просьбы о помощи, что заставляло знающих сотрудников становиться компьютерными гуру, чтобы помогать своим коллегам.
Immense amounts of time were wasted in enterprises by informal requests for assistance, forcing knowledgeable workers to become computer gurus in order to aid their colleagues.
55. подчеркивает важность установления надлежащих мер для обеспечения того, чтобы руководители несли ответственность за своевременное реагирование на просьбы о проведении управленческой оценки
55. Stresses the importance of establishing adequate accountability measures for managers to ensure their timely response to management evaluation requests
Некоторые специалисты считают этот закон самым суровым в мире , и полагают, что он нуждается в пересмотре .
Some scholars believe Article 112 is the world s harshest and needs to be overhauled.
Прошу вас заметить, что я приписываю особенное значение исполнению этой моей просьбы.
I beg you to note that I attach importance to this request of mine.
Вчера вечером прозвучали просьбы прекратить распространять фотографию девушки, чтобы ее не смущать.
Last night, there were calls to stop circulating the girl's photograph, in order not to embarrass her.
Фактически, официальные документы теперь даже начали подвергать сомнению законность приватизации ведущих российских компаний в 1990 х гг., что открыло дорогу для дискуссий о пересмотре результатов этих приватизаций.
In fact, official documents have now even started questioning the legitimacy of the privatization of the leading Russian companies in the 1990 s, which has opened the way for discussions about revising the outcomes of these privatizations.
Когда Музей отказал ему в удовлетворении многомиллионной просьбы, он заговорил о законных действиях и отметил, что Музей получил экземпляр как бы в долг.
When his multimillion dollar demand was refused, he spoke of legal action and claimed the specimen was only on loan to the Museum.