Перевод "просьбы о" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

просьбы о - перевод :
ключевые слова : Requests Request Pleas Prayers Grant

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том отверг просьбы Мэри.
Tom denied Mary's requests.
Просьбы о тщательном расследовании всех аспектов Кровавого четверга усилились в последние дни.
Calls for a thorough inquiry into all aspects of 'Bloody Thursday' have intensified in recent days.
Отправляйте ваши просьбы, благодарности или отзывы!
Send us your requests, your messages of gratitude or your testimony!
Допускается ли в соответствии законодательством Палау отклонять просьбы о выдаче предположительных террористов по политическим мотивам?
Is it possible under the law of Palau for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
Волонтеры Рынды выкладывают информацию о пунктах приема гуманитарной помощи, адресные просьбы и предложения от волонтеров.
Volunteers from the Bell have spread information about the points of admission for humanitarian aid and targeted requests and proposals from volunteers.
Принц Эдуард ответил, что их головы должны быть отсечены, несмотря на просьбы короля о помиловании.
Prince Edward replied that their heads should be cut off, despite the king's pleas for mercy.
Просьбы государств членов об изменении ставок взносов
Appeals by Members for a change of assessments
2005 207 Заявления о предоставлении консультативного статуса и просьбы об изменении статуса, полученные от неправительственных организаций
2005 207 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non governmental organizations
И, пожалуйста, не надо размещать такого рода просьбы.
And plz don't make these kind of pix
Возможно, просьбы жителей Хакасии и Забайкалья были услышаны.
Perhaps the pleas of those in Khakassia and Zabaykal were heard.
a) правительство Ирака дало письменный ответ на некоторые просьбы о представлении информации, с которыми обратился Специальный докладчик
(a) The Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur
3. На основании мотивированной просьбы государства участника Комитет может принять решение о переносе или отмене своего посещения.
3. Upon a substantiated request by the State Party, the Committee may decide to postpone or cancel its visit.
Места нахождения людей, которые отправили просьбы о помощи, обозначены красным цветом. Предложения помощи окрашены в зеленый цвет.
The locations of people who have sent requests are indicated in red, while offers to help are in green.
В последние недели европейские страны и, по видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны.
In recent weeks, European countries and apparently the IMF have been rejecting the pleas of Nigeria's new democracy to grant it debt reduction. Instead, they say, Nigeria should increase its debt servicing this year, and should abandon its call for debt reduction.
Как ученый Таджбахш не может расчитывать на просьбы о его освобождении к иранскому правительству со стороны мировых знаменитостей.
As an intellectual, Tajbakhsh cannot expect the world s celebrities to beg Iran s government for his release.
В последние недели европейские страны и, по видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны.
In recent weeks, European countries and apparently the IMF have been rejecting the pleas of Nigeria's new democracy to grant it debt reduction.
b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы
(b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests
Многие были серьезно разочарованы, когда в начале месяца европейские лидеры отклонили просьбы о создании для них специальных программ поддержки.
Many were gravely disappointed when European leaders earlier this month rejected pleas to establish a special support program for them.
d) отметить, что Комитет постановил завершить рассмотрение просьбы о предоставлении консультативного статуса, с которой обратились следующие две неправительственные организации
(d) To note that the Committee decided to close its consideration of the request for consultative status with the Council made by the following two non governmental organizations
За несколько дней вспыхнуло пользователи Твиттера начали размещать предложения о работе, о которых они знали или слышали, а ищущие работу стали размещать свои просьбы.
Within a few days, the hell broke out Twitter users started to post job offers they knew or heard about, while job seekers started to post their request.
Фотография детского рисунка и просьбы со страницы Facebook Мэнди Мариано.
Photo of a child's artwork and appeal from the Facebook page of Mendy Mariano Malig.
59 1 A. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава
59 1 A. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations request under Article 19 of the Charter
Эти просьбы о возмещении касались quot дополнительных и чрезвычайных расходов quot , возмещение которых они стремились получить от Организации Объединенных Наций.
These claims were referred to as extra and extraordinary costs, for which they sought reimbursement by the United Nations.
На последней из разработанных карт на сайте Виртуальная Рында обозначены просьбы о донорстве крови и банки крови по всей России.
The newest map on Virtual Alarm charts blood donation and blood banks throughout Russia.
Во время Восстания Боксеров Япония ответила на просьбы международного сообщества о помощи и завоевала мировое доверие тем, что пошла на жертвы.
At the time of the Boxer Rebellion, Japan responded to requests for help from the international community and won world trust through the sacrifices it made.
На предприятиях тратилось огромное количество времени на незапланированные просьбы о помощи, что заставляло знающих сотрудников становиться компьютерными гуру, чтобы помогать своим коллегам.
It did not seem to produce many efficiency gains, despite enormous investments in information technology. Immense amounts of time were wasted in enterprises by informal requests for assistance, forcing knowledgeable workers to become computer gurus in order to aid their colleagues.
На предприятиях тратилось огромное количество времени на незапланированные просьбы о помощи, что заставляло знающих сотрудников становиться компьютерными гуру, чтобы помогать своим коллегам.
Immense amounts of time were wasted in enterprises by informal requests for assistance, forcing knowledgeable workers to become computer gurus in order to aid their colleagues.
55. подчеркивает важность установления надлежащих мер для обеспечения того, чтобы руководители несли ответственность за своевременное реагирование на просьбы о проведении управленческой оценки
55. Stresses the importance of establishing adequate accountability measures for managers to ensure their timely response to management evaluation requests
Прошу вас заметить, что я приписываю особенное значение исполнению этой моей просьбы.
I beg you to note that I attach importance to this request of mine.
Вчера вечером прозвучали просьбы прекратить распространять фотографию девушки, чтобы ее не смущать.
Last night, there were calls to stop circulating the girl's photograph, in order not to embarrass her.
Когда Музей отказал ему в удовлетворении многомиллионной просьбы, он заговорил о законных действиях и отметил, что Музей получил экземпляр как бы в долг.
When his multimillion dollar demand was refused, he spoke of legal action and claimed the specimen was only on loan to the Museum.
Солдаты ООН не должны отвечать за последствия неспособности США справиться с оккупацией, так что просьбы США о финансовой помощи должны остаться без ответа.
UN soldiers should not bear the consequence of America's failure to manage the occupation, so US cries for financial help should fall on deaf ears.
В докладе упоминалось, что в 2003 году просьбы о политическом убежище в ЕС прислали 21870 человек из Турции, и 2127 обращений было поддержано.
This report mentioned that in 2003 some 21,870 Turks submitted asylum claims in the EU, of which 2,127 were accepted.
15. Государства участники не могут отказывать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами.
15. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
61. постановляет не утверждать просьбы Генерального секретаря о реклассификации должностей в сторону повышения, содержащиеся в предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2002 2003 годов
61. Decides not to approve the upward reclassifications of the posts requested by the Secretary General in the proposed budget for the biennium 2002 2003
16. Государства участники не могут отказывать в выполнении просьбы о выдаче лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами.
16. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
Однако трудно оправдать просьбы к кому то заплатить за наследие безответственной практики банков.
But asking others to pay for the legacy of banks past irresponsible practices is hard to justify.
Я сделал приготовления для переезда, я приписываю значение исполнению моей просьбы , прочла она.
I beg you will note that I attach importance to this request of mine,' she read.
17. призывает соответствующие правительства серьезно рассматривать просьбы о посещении их стран Рабочей группой, с тем чтобы она могла еще более эффективно выполнять свой мандат
17. Encourages the Governments concerned to give serious consideration to requests for visits to their countries by the Working Group so as to enable the Group to fulfil its mandate even more effectively
6. рекомендует Управлению Верховного комиссара продолжать учитывать просьбы правительства Судана о помощи, в частности с целью учреждения в первоочередном порядке постоянного представительства Верховного комиссара
6. Encourages the Office of the High Commissioner to continue to take into consideration requests for assistance by the Government of the Sudan, inter alia, with a view to establishing a permanent representation of the High Commissioner as a matter of priority
Е.В. Часто благотворительные фонды и организации размещают на своих страничках просьбы о помощи и сопровождают их какими то жуткими фотографиями больных детей или животных.
E.V. Often, charity funds and organizations post requests for help on their pages that are accompanied by creepy pictures of sick children or animals.
16. Запрашиваемое Государство участник может запросить дополнительную информацию, если эта информация представляется необходимой для выполнения просьбы в соответствии с его внутренним законодательством или если эта информация может облегчить выполнение такой просьбы.
16. The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution.
В разгаре сражения они просили подкрепления от правительства, но их просьбы остались без ответа.
As the battle raged they called for reinforcements from the government, but their pleas went unanswered.
22. Государства участники не могут отказывать в выполнении просьбы о взаимной правовой помощи лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами.
22. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
Тем временем, журналисту Парназу Азима запрещено покидать Иран. Как ученый Таджбахш не может расчитывать на просьбы о его освобождении к иранскому правительству со стороны мировых знаменитостей.
Her lawyer, Nobel Peace Prize laureate Shirin Ebadi, has been denied access to her. Meanwhile, journalist Parnaz Azima is not allowed to leave Iran. As an intellectual, Tajbakhsh cannot expect the world s celebrities to beg Iran s government for his release.

 

Похожие Запросы : просьбы - просьбы о регистрации - просьбы о помощи - просьбы о помощи - просьбы о помощи - просьбы о пересмотре - просьбы о погашении - просьбы о работе - просьбы о финансировании - просьбы о предоставлении доказательств - просьбы о внесении изменений - выполняя просьбы - относительно просьбы