Перевод "просьбы о регистрации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Правила о приоритете на основании регистрации | Priority rules based on registration |
| желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации, | Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention, |
| Том отверг просьбы Мэри. | Tom denied Mary's requests. |
| Создание системы регистрации | Establishment of a registration system |
| Где стойка регистрации? | Where is the check in counter? |
| Регистрации не требуется. | No registration is required. |
| Регистрации не требуется. | Registration isn't required. |
| Просьбы о тщательном расследовании всех аспектов Кровавого четверга усилились в последние дни. | Calls for a thorough inquiry into all aspects of 'Bloody Thursday' have intensified in recent days. |
| Том и Мэри поставили свои подписи в свидетельстве о регистрации брака. | Tom and Mary signed their marriage certificate. |
| учитывая выгоды для государств, связанные с присоединением к Конвенции о регистрации, и то, что посредством присоединения к Конвенции о регистрации, осуществления и соблюдения ее положений государства | Bearing in mind the benefits for States of becoming parties to the Registration Convention and that, by acceding to, implementing and observing the provisions of the Registration Convention, States |
| Отправляйте ваши просьбы, благодарности или отзывы! | Send us your requests, your messages of gratitude or your testimony! |
| 31 октября Мосгорсуд постановил признать недействительной лицензию о регистрации агентства Росбалт , пишет Лента . | On October 31 the Moscow Municipal Court resolved to annul the license of registration of the agency Rosbalt , writes Lenta . |
| Как пояснила Милославская, авторы проекта Podkontrol.ru неправильно понимают Закон о регистрации иностранных агентов | Miloslavskaya also argues that Podkontrol.ru's authors misinterpret FARA. She explains |
| Допускается ли в соответствии законодательством Палау отклонять просьбы о выдаче предположительных террористов по политическим мотивам? | Is it possible under the law of Palau for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds? |
| Волонтеры Рынды выкладывают информацию о пунктах приема гуманитарной помощи, адресные просьбы и предложения от волонтеров. | Volunteers from the Bell have spread information about the points of admission for humanitarian aid and targeted requests and proposals from volunteers. |
| Принц Эдуард ответил, что их головы должны быть отсечены, несмотря на просьбы короля о помиловании. | Prince Edward replied that their heads should be cut off, despite the king's pleas for mercy. |
| Просьбы государств членов об изменении ставок взносов | Appeals by Members for a change of assessments |
| 10. приветствует выраженное французскими властями намерение решить в предстоящие годы вопрос о регистрации избирателей | 10. Welcomes the intention expressed by the French authorities to resolve in the coming years the question of voter registration |
| 2005 207 Заявления о предоставлении консультативного статуса и просьбы об изменении статуса, полученные от неправительственных организаций | 2005 207 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non governmental organizations |
| c) сообщения о том, что при регистрации рождений, браков, разводов или смерти более не будут испрашиваться данные о вероисповедании | (c) The reports that religion will no longer be requested in the registration of births, marriages, divorces or deaths |
| У него не было свидетельства о регистрации брака с той женщиной, поэтому у ребёнка не было свидетельства о рождении. | He did not have a marriage certificate with the women so the child did not have a birth certificate. |
| учитывая, что всеобщее присоединение к Конвенции о регистрации и принятие, осуществление и соблюдение ее положений | Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention |
| И, пожалуйста, не надо размещать такого рода просьбы. | And plz don't make these kind of pix |
| Возможно, просьбы жителей Хакасии и Забайкалья были услышаны. | Perhaps the pleas of those in Khakassia and Zabaykal were heard. |
| a) правительство Ирака дало письменный ответ на некоторые просьбы о представлении информации, с которыми обратился Специальный докладчик | (a) The Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur |
| 3. На основании мотивированной просьбы государства участника Комитет может принять решение о переносе или отмене своего посещения. | 3. Upon a substantiated request by the State Party, the Committee may decide to postpone or cancel its visit. |
| Места нахождения людей, которые отправили просьбы о помощи, обозначены красным цветом. Предложения помощи окрашены в зеленый цвет. | The locations of people who have sent requests are indicated in red, while offers to help are in green. |
| В первый же день вступления в силу закона о языке выяснилось, что фальшивыми бывают не только мигрантские документы о регистрации. | On the first day of the law's entry into effect it turned out that not only migrant registration documents can be fake. |
| Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной. | The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory. |
| желая добиться наиболее полной регистрации космических объектов, | Desirous of achieving the most complete registration of space objects, |
| Для регистрации необходимо ввести номер мобильного телефона. | To register, one must enter his or her mobile number. |
| Я не хотел идти к стойке регистрации. | I didn't want to go to the reception. |
| ссылаясь также на Конвенцию о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространствоТам же, vol. 1023, No. 15020., | Recalling also the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,Ibid., vol. 1023, No. 15020. |
| 31 октября суд принял решение признать недействительным свидетельство о регистрации Росбалта , фактически лишив агентство статуса СМИ. | On October 31 the court reached a decision to annul the certificate of registration of Rosbalt , in effect depriving the agency of the status of a media outlet. |
| Данные о регистрации домена в нескольких местах открыли второй общий фактор адрес электронной почты terder.n gmail.com. . | Domain registration records in several places revealed a second common factor the e mail address terder.n gmail.com. . |
| iv) любую полезную информацию, касающуюся назначения космического объекта, в дополнение к сведениям о его общем назначении, испрашиваемым согласно Конвенции о регистрации | (iv) Any useful information relating to the function of the space object in addition to the general function requested by the Registration Convention |
| В последние недели европейские страны и, по видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны. | In recent weeks, European countries and apparently the IMF have been rejecting the pleas of Nigeria's new democracy to grant it debt reduction. Instead, they say, Nigeria should increase its debt servicing this year, and should abandon its call for debt reduction. |
| Как ученый Таджбахш не может расчитывать на просьбы о его освобождении к иранскому правительству со стороны мировых знаменитостей. | As an intellectual, Tajbakhsh cannot expect the world s celebrities to beg Iran s government for his release. |
| В последние недели европейские страны и, по видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны. | In recent weeks, European countries and apparently the IMF have been rejecting the pleas of Nigeria's new democracy to grant it debt reduction. |
| b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы | (b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests |
| b) повышения осведомленности на национальном, региональном и местном уровнях, когда это необходимо, о важном значении регистрации рождения | (b) Raising awareness at the national, regional and local levels, whenever necessary, of the importance of birth registration |
| b) неисполнение обязательства по регистрации всех лиц, лишенных свободы, а также регистрации любой информации, о неточности которой было известно или должно было быть известно должностному лицу, отвечающему за ведение официального регистра | (b) Failure to record the deprivation of liberty of any person, or the recording of any information which the official responsible for the official register knew or should have known to be inaccurate |
| Рекомендации составляются на основе указанных при регистрации интересов. | The recommendations are created on the basis of interests selected during registration. |
| Многие были серьезно разочарованы, когда в начале месяца европейские лидеры отклонили просьбы о создании для них специальных программ поддержки. | Many were gravely disappointed when European leaders earlier this month rejected pleas to establish a special support program for them. |
| d) отметить, что Комитет постановил завершить рассмотрение просьбы о предоставлении консультативного статуса, с которой обратились следующие две неправительственные организации | (d) To note that the Committee decided to close its consideration of the request for consultative status with the Council made by the following two non governmental organizations |