Перевод "выполняя просьбы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выполняя - перевод :

ключевые слова : Fulfilling Performing Jobs Line Mission Requests Request Pleas Prayers Grant

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том отверг просьбы Мэри.	Tom denied Mary's requests.
Выполняя обещание по финансированию мер противодействия изменениям климата	Keeping the Climate Finance Promise
72 летний водитель наехал на нее, выполняя поворот.	A 72 year old driver drove into her as he was turning off.
Запустить сеанс gdb, не выполняя загрузку отладочных символов	Run gdb session without downloading debug symbols
Отправляйте ваши просьбы, благодарности или отзывы!	Send us your requests, your messages of gratitude or your testimony!
Просьбы государств членов об изменении ставок взносов	Appeals by Members for a change of assessments
По мнению tiny_lou, похоже, что власти перестарались, выполняя свою работу	It seemed authorities became overzealous in performing their job, wrote tiny_lou
И, пожалуйста, не надо размещать такого рода просьбы.	And plz don't make these kind of pix
Возможно, просьбы жителей Хакасии и Забайкалья были услышаны.	Perhaps the pleas of those in Khakassia and Zabaykal were heard.
Похоже, уже долгое время философы отдыхают, не выполняя возложенных на них задач.	Most philosophers, it seems, have been asleep on the job for a long time.
b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы	(b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests
11. призывает Переходный орган и все афганские группы, чтобы они, выполняя Боннское соглашение	11. Calls upon the Transitional Authority and all Afghan groups, in application of the Bonn Agreement
Фотография детского рисунка и просьбы со страницы Facebook Мэнди Мариано.	Photo of a child's artwork and appeal from the Facebook page of Mendy Mariano Malig.
Народное движение Остановите смог предложило пять простых правил, выполняя которые потребители смогут уменьшить загрязнение воздуха	The People's Movement to Stop Haze lists five things that consumers can do to reduce haze pollution
Один раз заключенная бежала по полю, выполняя упражнения, и прокладка вывалилась прямо во время бега.	One time, a prisoner was running and the pad just dropped out onto the middle of the exercise field.
Прошу вас заметить, что я приписываю особенное значение исполнению этой моей просьбы.	I beg you to note that I attach importance to this request of mine.
Вчера вечером прозвучали просьбы прекратить распространять фотографию девушки, чтобы ее не смущать.	Last night, there were calls to stop circulating the girl's photograph, in order not to embarrass her.
Просьбы о тщательном расследовании всех аспектов Кровавого четверга усилились в последние дни.	Calls for a thorough inquiry into all aspects of 'Bloody Thursday' have intensified in recent days.
Врачи ходят как зомби, не в состоянии справиться с болью, но все же выполняя свою работу.	And the doctors went about their business like zombies, unable to cope with the pain but by working.
Однако трудно оправдать просьбы к кому то заплатить за наследие безответственной практики банков.	But asking others to pay for the legacy of banks past irresponsible practices is hard to justify.
Я сделал приготовления для переезда, я приписываю значение исполнению моей просьбы , прочла она.	I beg you will note that I attach importance to this request of mine,' she read.
Кроме того, Германия является одним из самых надежных союзников Израиля, в частности, выполняя роль крупнейшего поставщика оружия.	Moreover, Germany has been among Israel s most reliable allies, exemplified by its role as a major arms supplier.
Выполняя одно из обещаний кампании 2013 года, администрация Рухани в декабре 2016 года опубликовала Хартию гражданских прав .	Fulfilling one of his 2013 campaign promises, the Rouhani administration published a Charter of Citizen Rights in December 2016.
16. Запрашиваемое Государство участник может запросить дополнительную информацию, если эта информация представляется необходимой для выполнения просьбы в соответствии с его внутренним законодательством или если эта информация может облегчить выполнение такой просьбы.	16. The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution.
В разгаре сражения они просили подкрепления от правительства, но их просьбы остались без ответа.	As the battle raged they called for reinforcements from the government, but their pleas went unanswered.
Допускается ли в соответствии законодательством Палау отклонять просьбы о выдаче предположительных террористов по политическим мотивам?	Is it possible under the law of Palau for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
Волонтеры Рынды выкладывают информацию о пунктах приема гуманитарной помощи, адресные просьбы и предложения от волонтеров.	Volunteers from the Bell have spread information about the points of admission for humanitarian aid and targeted requests and proposals from volunteers.
Принц Эдуард ответил, что их головы должны быть отсечены, несмотря на просьбы короля о помиловании.	Prince Edward replied that their heads should be cut off, despite the king's pleas for mercy.
Недоверие к людям, получающим большие деньги, сидя за компьютером и выполняя работу, которая совсем не кажется продуктивной, наблюдается повсюду.	Distrust of highly paid people who work behind computer screens doing something that doesn t look like productive work is everywhere.
В результате, молодое поколение вынуждено мигрировать по всей стране, и, как правило, в конечном итоге, выполняя малооплачиваемые опасные работы.	As a result, members of the younger generation are forced to migrate across the country, often working low paying hazardous jobs.
Его общественные и частные просьбы, включая большое количество телефонных переговоров и встреч, спасли около полумиллиона жизней.	His public and private entreaties, including dozens of phone calls and meetings, saved perhaps a half million lives.
Такие правильные действия позволят Японии, впервые за ее послевоенную историю, своевременно откликнуться на просьбы мирового сообщества.	These favorable and appropriate actions will allow Japan, for the first time in its postwar history, to meet the international community s requests in a timely way.
Но, как бы ни обстояло дело со странами справа, там успех явно превзошел предел простой просьбы.	But whatever the countries on the right are doing they are doing a much better job than begging.
61 2. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций просьбы на основании статьи 19 Устава	61 2. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations requests under Article 19 of the Charter
62 1. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций просьбы на основании статьи 19 Устава	62 1. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations requests under Article 19 of the Charter
2005 207 Заявления о предоставлении консультативного статуса и просьбы об изменении статуса, полученные от неправительственных организаций	2005 207 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non governmental organizations
По словам высокопоставленного пакистанского офицера, Индия, выполняя свою военную доктрину Холодный старт , строит восемь баз, где будет размещено тяжёлое вооружение.	According to a senior Pakistani military official, India, in pursuit of its Cold Start military doctrine, is constructing eight bases at which heavy armor would be stationed.
И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) поистине, Аллах силен в наказании!	But help one another in goodness and piety, and do not assist in crime and rebellion, and fear God. Surely God is severe in punishment.
Согласно его мнению, система, выполняя роль главного контрольно пропускного пункта, является основным препятствием для дальнейшего двусторонненго сотрудничества с иностранными инвесторами	He voiced his frustration with the current status quo in the Madagascar political system that according to him is the main roadblock preventing more bilateral cooperation with foreign investors
(Так) остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), может быть, вы окажетесь благодарными!	So act in compliance with the laws of God you may well be grateful.
a) правительство Ирака дало письменный ответ на некоторые просьбы о представлении информации, с которыми обратился Специальный докладчик	(a) The Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur
d) если выполнение просьбы противоречило бы правовой системе запрашиваемого Государства участника применительно к вопросам взаимной правовой помощи.	(d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted.
3. На основании мотивированной просьбы государства участника Комитет может принять решение о переносе или отмене своего посещения.	3. Upon a substantiated request by the State Party, the Committee may decide to postpone or cancel its visit.
Места нахождения людей, которые отправили просьбы о помощи, обозначены красным цветом. Предложения помощи окрашены в зеленый цвет.	The locations of people who have sent requests are indicated in red, while offers to help are in green.
Полиция игнорировала их просьбы и била сидящих протестующих вместе с теми, кто пытался бежать с места действия.	Police ignored their pleas and beat the sitting protesters along with those trying to flee the scene.

Display this page in English