Перевод "просьбы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Requests Request Pleas Prayers Grant

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том отверг просьбы Мэри.
Tom denied Mary's requests.
Отправляйте ваши просьбы, благодарности или отзывы!
Send us your requests, your messages of gratitude or your testimony!
Просьбы государств членов об изменении ставок взносов
Appeals by Members for a change of assessments
И, пожалуйста, не надо размещать такого рода просьбы.
And plz don't make these kind of pix
Возможно, просьбы жителей Хакасии и Забайкалья были услышаны.
Perhaps the pleas of those in Khakassia and Zabaykal were heard.
b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы
(b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests
Фотография детского рисунка и просьбы со страницы Facebook Мэнди Мариано.
Photo of a child's artwork and appeal from the Facebook page of Mendy Mariano Malig.
Прошу вас заметить, что я приписываю особенное значение исполнению этой моей просьбы.
I beg you to note that I attach importance to this request of mine.
Вчера вечером прозвучали просьбы прекратить распространять фотографию девушки, чтобы ее не смущать.
Last night, there were calls to stop circulating the girl's photograph, in order not to embarrass her.
Просьбы о тщательном расследовании всех аспектов Кровавого четверга усилились в последние дни.
Calls for a thorough inquiry into all aspects of 'Bloody Thursday' have intensified in recent days.
Однако трудно оправдать просьбы к кому то заплатить за наследие безответственной практики банков.
But asking others to pay for the legacy of banks past irresponsible practices is hard to justify.
Я сделал приготовления для переезда, я приписываю значение исполнению моей просьбы , прочла она.
I beg you will note that I attach importance to this request of mine,' she read.
16. Запрашиваемое Государство участник может запросить дополнительную информацию, если эта информация представляется необходимой для выполнения просьбы в соответствии с его внутренним законодательством или если эта информация может облегчить выполнение такой просьбы.
16. The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution.
В разгаре сражения они просили подкрепления от правительства, но их просьбы остались без ответа.
As the battle raged they called for reinforcements from the government, but their pleas went unanswered.
Допускается ли в соответствии законодательством Палау отклонять просьбы о выдаче предположительных террористов по политическим мотивам?
Is it possible under the law of Palau for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
Волонтеры Рынды выкладывают информацию о пунктах приема гуманитарной помощи, адресные просьбы и предложения от волонтеров.
Volunteers from the Bell have spread information about the points of admission for humanitarian aid and targeted requests and proposals from volunteers.
Принц Эдуард ответил, что их головы должны быть отсечены, несмотря на просьбы короля о помиловании.
Prince Edward replied that their heads should be cut off, despite the king's pleas for mercy.
Его общественные и частные просьбы, включая большое количество телефонных переговоров и встреч, спасли около полумиллиона жизней.
His public and private entreaties, including dozens of phone calls and meetings, saved perhaps a half million lives.
Такие правильные действия позволят Японии, впервые за ее послевоенную историю, своевременно откликнуться на просьбы мирового сообщества.
These favorable and appropriate actions will allow Japan, for the first time in its postwar history, to meet the international community s requests in a timely way.
Но, как бы ни обстояло дело со странами справа, там успех явно превзошел предел простой просьбы.
But whatever the countries on the right are doing they are doing a much better job than begging.
61 2. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций просьбы на основании статьи 19 Устава
61 2. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations requests under Article 19 of the Charter
62 1. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций просьбы на основании статьи 19 Устава
62 1. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations requests under Article 19 of the Charter
2005 207 Заявления о предоставлении консультативного статуса и просьбы об изменении статуса, полученные от неправительственных организаций
2005 207 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non governmental organizations
a) правительство Ирака дало письменный ответ на некоторые просьбы о представлении информации, с которыми обратился Специальный докладчик
(a) The Government of Iraq has responded in writing to some requests for information made by the Special Rapporteur
d) если выполнение просьбы противоречило бы правовой системе запрашиваемого Государства участника применительно к вопросам взаимной правовой помощи.
(d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted.
3. На основании мотивированной просьбы государства участника Комитет может принять решение о переносе или отмене своего посещения.
3. Upon a substantiated request by the State Party, the Committee may decide to postpone or cancel its visit.
Места нахождения людей, которые отправили просьбы о помощи, обозначены красным цветом. Предложения помощи окрашены в зеленый цвет.
The locations of people who have sent requests are indicated in red, while offers to help are in green.
Полиция игнорировала их просьбы и била сидящих протестующих вместе с теми, кто пытался бежать с места действия.
Police ignored their pleas and beat the sitting protesters along with those trying to flee the scene.
Во время Первой Мировой Войны Япония, однако, не хотела посылать войска в Европу несмотря на повторные просьбы Союзников.
During the First World War, however, Japan was reluctant to send troops to Europe despite repeated requests from the Allies.
В последние недели европейские страны и, по видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны.
In recent weeks, European countries and apparently the IMF have been rejecting the pleas of Nigeria's new democracy to grant it debt reduction. Instead, they say, Nigeria should increase its debt servicing this year, and should abandon its call for debt reduction.
Как ученый Таджбахш не может расчитывать на просьбы о его освобождении к иранскому правительству со стороны мировых знаменитостей.
As an intellectual, Tajbakhsh cannot expect the world s celebrities to beg Iran s government for his release.
В последние недели европейские страны и, по видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны.
In recent weeks, European countries and apparently the IMF have been rejecting the pleas of Nigeria's new democracy to grant it debt reduction.
Через переводчицу я попросил ее еще об одном, помимо просьбы говорить мне Стоп это не обращать на меня внимания.
And one of the other things that I said to her through the translator again, this thing about saying stop was to not pay attention to me.
Многие были серьезно разочарованы, когда в начале месяца европейские лидеры отклонили просьбы о создании для них специальных программ поддержки.
Many were gravely disappointed when European leaders earlier this month rejected pleas to establish a special support program for them.
52. подчеркивает также важность того, чтобы Административная канцелярия Генерального секретаря была подотчетна Генеральной Ассамблее и реагировала на ее просьбы
52. Also stresses the importance of accountability and responsiveness of the Executive Office of the Secretary General to the General Assembly
Представители Norwegian Cruise и Prestige Cruises не откликнулись на просьбы дать комментарии, тогда как представитель Apollo отказался прокомментировать информацию.
Norwegian Cruise and Prestige Cruises representatives did not respond to requests for comment, while an Apollo spokesman declined to comment.
Также не будет запрещен суд над гражданскими лицами в военных судах, несмотря на просьбы ассоциаций по защите прав человека.
Nor will trials of civilians will be banned in military tribunals, as requested by associations for the defence of human rights.
d) отметить, что Комитет постановил завершить рассмотрение просьбы о предоставлении консультативного статуса, с которой обратились следующие две неправительственные организации
(d) To note that the Committee decided to close its consideration of the request for consultative status with the Council made by the following two non governmental organizations
Они отклонили все просьбы и публично выразили сомнение в отношении фильма после того, как он был показан в кинотеатрах.
They declined all requests and went on to publicly discredit the film when it was released.
Гончарова отклонила предложение и опубликовала статью с описанием странной просьбы (хотя она отказывается назвать человека, который связался с ней).
Goncharova turned down the proposal, and instead published an article describing the bizarre solicitation (though she refuses to identify the man who contacted her).
59 1 A. Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава
59 1 A. Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations request under Article 19 of the Charter
Счет был обнаружен в день поступления просьбы и заблокирован на следующий день, поскольку Соединенным Штатам удалось предоставить Палау требуемые документы.
We located an account on the same day of the request and it was frozen on the following day because the United States was able to supply us with the requisite documents.
Эти просьбы о возмещении касались quot дополнительных и чрезвычайных расходов quot , возмещение которых они стремились получить от Организации Объединенных Наций.
These claims were referred to as extra and extraordinary costs, for which they sought reimbursement by the United Nations.
На последней из разработанных карт на сайте Виртуальная Рында обозначены просьбы о донорстве крови и банки крови по всей России.
The newest map on Virtual Alarm charts blood donation and blood banks throughout Russia.
Упоминается также, что зачастую посетители вели себя некорректно (マーナ違反), вытаптывая территорию вокруг, несмотря на просьбы этого не делать.
As well, many sightseers also did not mind their manners (マーナ違反), according to news reports, and were trampling on his fields, despite being requested not to do so.