Перевод "решимость несоответствие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

несоответствие - перевод :

ключевые слова : Discrepancy Inconsistency Disproportion Confidence Lack Resolve Determination Weaken Resolution Commitment

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Третий шаг несоответствие образов.	Third step is cognitive dissonance.
Есть несоответствие, есть контраст.	There's an incongruity and a contrast.
Чем же вызвано такое несоответствие?	What caused this disconnect?
Это несоответствие приводит к фундаментальным проблемам.	This mismatch causes fundamental problems.
Несоответствие вопросам мира и безопасности очевидно.	The contrast with matters of peace and security is stark.
1. подтверждает свою решимость	1. Reaffirms its commitment
Не надо недооценивать решимость Тома.	Don't underestimate Tom's determination.
Решимость покинула меня в последний момент.	My resolution dissolved at the last moment.
В Ливии также наблюдается несоответствие между стратегией и политикой.	In Libya, there is also a strategy policy mismatch.
Это была просчитанная решимость, а не умиротворение.	This was calculated resolve, not appeasement.
Кроме того, низкие процентные ставки создали новую проблему несоответствие ликвидности.	Moreover, low interest rates have created a new problem liquidity mismatch.
Важно сократить несоответствие между способностями женщин и их карьерным ростом.	It is also important to narrow the mismatch between women s abilities and their career paths.
Возможно, более важным было глубокое несоответствие с налогово бюджетной политикой.	Perhaps more important has been a profound mismatch with fiscal policy.
Опасность заключается в том, что подобное несоответствие грозит нестабильностью и конфликтом.	The danger is that such a discrepancy can become a source of instability and conflict.
Однако эксперты и партнеры часто недооценивают нашу решимость.	Yet experts and partners often underestimate our determination.
Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему.	It is this determination that they show against all odds.
Если политика не соответствует ценностям, такое несоответствие положит начало обвинениям в лицемерии.	Unless the policies fit the values, the discrepancy will give rise to charges of hypocrisy.
Каждый, кто заметил несоответствие качества дорожного полотна нормам, может воспользоваться сервисом РосЯма .	Anyone who notices a roadway that fails to meet these standards can use RosYama's service.
Народ Зимбабве заслуживает вознаграждения за свое мужество и решимость.	The people of Zimbabwe deserve a celebration for their courage and determination.
Она рассказала, что прокуратура указала следователям на несоответствие квалификации дела и собранных материалов.	She related that the prosecutor's office pointed out to the investigators the discrepancy between the classification of the case and the materials collected.
Старые аксиомы верны твердость будет вознаграждена, решимость приведет к победе.	The old axioms are true firmness can pay resolution can see you through.
выражая свою твердую решимость поощрять и развивать диалог между цивилизациями,	Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
выражая свою твердую решимость поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями,	Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
Он всегда проявляет большую решимость во всём, за что берётся.	He always shows great determination in everything he undertakes.
Несомненно, такая решимость покончить с пиратством пойдет на благо и иностранным компаниям.	Foreign companies will no doubt also benefit from this new commitment to stamp out piracy.
И все же решимость пяти ядерных держав разоружаться имело очень ограниченные результаты.	And yet the commitment of the five nuclear weapon states to disarm has had very limited results.
Другими словами, она не принимает всерьёз решимость правозащитных НПО бороться с безнаказанностью.	However, that is without considering the determination of the human rights NGOs to fight impunity.
Соглашение критикуют за несоответствие целям, поставленным в Программе развития ВТО, принятой в 2001 году в Дохе.	The agreement has been criticized for failing to meet the goals set out in the WTO s 2001 Doha Development Agenda.
Почти для всех решимость в стиле Джорджа Буша сделала нерешительность более приемлемым вариантом.	For almost everyone, George W. Bush s decisiveness made vacillation seem like a better option.
Думу охватила решимость спасти православие прошли уличные протесты, направленные в адрес папского нунция.	A resolution to save Orthodoxy'' was rushed through the Duma and street protests aimed at the papal nuncio took place.
Элизабет У нас есть инструменты, знания и деньги, и решимость предотвратить распространение ВИЧ.	We've got the tools, the knowledge and the cash, and commitment to preventing HIV too.
В конце концов, только сила и решимость Украины сможет блокировать ревизионистские амбиции России.	At the end of the day, it is only the strength and determination of Ukraine that can block Russia s revisionist ambitions.
2. выражает свою твердую решимость и дальше поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями	2. Expresses its firm determination to further facilitate and promote dialogue among civilizations
Двойной дефицит текущего баланса и бюджетный дефицит (и или несоответствие валюты и сроков погашения задолженности) были правилом.	Twin current account and fiscal deficits (and or currency and debt maturity mismatches) were the rule.
Резнор часто использует эффекты шумов и искажений в структуре песни, включающие несоответствие с мелодией и или гармонией.	Reznor regularly uses noise and distortion in his song arrangements, and incorporates dissonance with chromatic melody and or harmony.
К удивлению многих Европа продемонстрировала твердую решимость добиться того, чтобы единая валюта стала реальностью.	To the surprise of many, Europe demonstrated great determination to ensure that the single currency became a reality.
Для меня их решимость бороться против беззакония коммунистического режима является лучшей главой немецкой истории.	Their commitment against the injustice of the communist regime is for me one of the best chapters in German history.
Она завоевала сердца болельщиков, не выиграв соревнование, но проявив так или иначе свою решимость.	She wins the hearts of the crowd not because she does well in the race, but because her determination shows through anyway.
К сожалению, данное явное несоответствие является, скорее, следствием постоянной финансово экономической уязвимости США, а не очевидной экономической логики.	Unfortunately, this blatant inconsistency stems from the US s continuing economic and financial vulnerability rather than reflecting any compelling economic logic.
Жестокий разгон протестов после выборов в 2009 году продемонстрировал решимость властей поддерживать порядок любой ценой.	The brutal crackdown on post election protests in 2009 demonstrated the regime s determination to maintain order by any means necessary.
Великие ядерные державы должны продемонстрировать свою решимость не только на словах, но и на деле.	The great nuclear power should demonstrate their resolve not only in words, but in deeds.
Прежний президент Франции Жак Ширак без смущения оправдывал такое несоответствие ссылками ко Второй мировой войне, с результатами которой согласились немцы.	Former French President Jacques Chirac did not hesitate to justify this imbalance with a reference to World War II, which the Germans accepted.
Несоответствие между историями двух сторон, вовлеченных в происшествие, было настолько велико, что руководство с трудом могло решить, кто говорит правду.	The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
Чтобы еще больше подчеркнуть свою решимость, в прошлом месяце Пак стала временно исполняющей обязанности руководителя партии.	To further highlight her resolve, Park became the GNP s interim leader last month.
Видео Мы только что вышли из гавани, и сейчас та стадия, когда решимость человека может поколебаться.	Narrator We're just sailing out of harbor now, and it's at this stage when one can have a bit of a wobble mentally.

Display this page in English