Вселенная встраивается в космологическую структуру знания.	The universe is translated into a cosmological construct of knowledge.
Интегрирован в оконную среду KDE, встраивается в Konqueror с помощью KParts.	It is integrated with the KDE platform, so it embeds very well in Konqueror as KPart.
SpiderMonkey встраивается в другие приложения, которые предоставляют рабочее окружение для JavaScript.	Use SpiderMonkey is intended to be embedded in other applications that provide host environments for JavaScript.
lt lt включениеgt gt указывает, что вариант использования встраивается в другой вариант использования	lt lt includegt gt which specifies that a Use Case takes place inside another Use Case
Благодаря архитектуре, основанной на библиотеках, Clang (как и LLVM) легко встраивается в другие приложения.	Because it is built with a library based design, like the rest of LLVM, Clang is easy to embed into other applications.
Не составит особого труда представить, как такой же датчик встраивается в чей то телефон.	It's hardly a stretch to imagine putting the same thing on a phone carried by a person.
В чем риск?	What risks?
В основу оценки заложены следующие критерии политический риск, экономический риск, структура экономики и риск ликвидации предприятий.	One of the restrictions on the discretion to use the land property in the protected territories is the provision that the State has the right of first refusal to such land and that the landowners are obliged to inform the regional environmental board of their intention to sell the land in the protected territories.
Риск.	Entity classes
Риск?	Risk?
Но ничто, конечно, в природе не безупречно на 100 , так что иногда происходит ошибка и встраивается неправильное основание.	But nothing, of course, in nature is totally perfect, so sometimes an error is made and a wrong letter is built in.
Есть ли в этом риск?	Is this a risk?
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami
Риск велик.	There's a large risk involved.
Это риск.	That's a risk.
Риск невелик.	The risk is small.
Риск аварий	The risk of accidents
Примите риск.	Embrace risk.
Наивысший риск!	Highest risk!
Кредитный риск	The credit risk
Настоящий же риск заключается в следующем.	The real risks lie elsewhere.
Риск лежит в основе нашего мира.	And I think, of course, risk is what underlies the world.
В заключение необходимо еще раз подчеркнуть, что риск является одной из ха рактеристик рыночной экономики риск, который никому не нравится в больших дозах, меняет поведение и усиливает ответственность каждого (риск потерять ра боту, риск потерять капитал).	A lot of people, from NIS or European consultants working on Tacis projects, complain about the inertia in the collective farms. It Is true that there is a global inertia, but experi ence shows that some farm workers have many ideas of how to improve performance.
А риск существенный.	That risk is substantial.
Суверенный экологический риск	Sovereign Environmental Risk
Риск очень высок.	The risks are high.
Сознательный риск неизбежен.	A calculated risk is always unavoidable.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Риск слишком велик.	The risk is too great.
Такой риск неприемлем.	This risk is unacceptable.
Это серьёзный риск.	This is a serious risk.
Этот риск окупился.	That risk paid off.
с) Страновой риск	Country risks
риск стихийных бедствий	crisis planning
Верно? Это риск.	It's risk.
И конечно риск.	And of course risk.
Что такое риск?	What is risk?
Это невероятный риск.	The risk is immense.
Риск и спрос.	It's risk and demand.
Допущения и риск	Assumptions and risks
Это ваш риск.	It's your risk.
Это большой риск.	This is a thousandtoone shot.
ќбычный профессиональный риск.	It's an occupational hazard.
Дуэль предполагает риск.	In a duel you must accept the risks.

Display this page in English