Но неопределенность оценки не означает, что риск менее критичен.	But uncertain estimates do not mean that the risk is any less acute.
Рынки ненавидят неопределенность и изменчивость.	Markets loathe uncertainty and volatility.
Тем временем, преобладает политическая неопределенность и неопределенность стратегий на финансовом, долговом, налоговом и нормативном фронтах.	Moreover, political and policy uncertainties on the fiscal, debt, taxation, and regulatory fronts abound.
Однако изобилует неопределенность.	But uncertainties abound.
Неопределенность для меня большое неудобство в моей жизни и я с ней сталкиваюсь. Моральная неопределенность.	And ambiguity, to me, is very uncomfortable in my life, and I have it. Moral ambiguity.
В стране настала неопределенность.	Suspense gripped the country.
В США нарастает неопределенность	Rising Uncertainties in the U.S. Economy
Они потерялись, и их удел в неопределенность и разочарование.	They are lost in a limbo of uncertainty and disappointment.
Именно поэтому надбавки за риск продолжают снижаться в еврозоне, несмотря на высокую политическую неопределенность в Италии и сохраняющиеся крупные бюджетные дефициты в остальных странах.	That is why risk premiums are continuing to fall in the eurozone, despite high political uncertainty in Italy and continuing large fiscal deficits elsewhere.
Неопределенность смещается в сторону Китая	Uncertainty Shifts to China
Какая же тут неопределенность положения?	What indefiniteness of position is there?
В то время как сторонники утверждают, что инвестиционные договоры снижают неопределенность, неясности и противоречивые толкования этих договоров увеличивают неопределенность.	Such procedures have proved to be arbitrary and capricious, with no systemic way to reconcile incompatible rulings issued by different panels. While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty.
В то время как сторонники утверждают, что инвестиционные договоры снижают неопределенность, неясности и противоречивые толкования этих договоров увеличивают неопределенность.	While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty.
Берлускони, однако, представляет политический экстремизм и концептуальную (программную) неопределенность.	Coming from the pinnacle of Italian business, Berlusconi might have been expected to conform to this pattern. In fact, however, Berlusconi represents political extremism and programmatic ambiguity.
Берлускони, однако, представляет политический экстремизм и концептуальную (программную) неопределенность.	In fact, however, Berlusconi represents political extremism and programmatic ambiguity.
Неопределенность наблюдалась в отношении состояния экономики.	There was uncertainty concerning the state of the economy.
Список его избирателей отражает эту неопределенность.	His poll numbers reflect this ambivalence.
В республиканском забеге, напротив, полная неопределенность.	The Republican race, by contrast, remains wide open.
Но неопределенность в отношении степени и темпов экономических реформ остается.	But the uncertainty regarding the extent and pace of economic reforms remains.
Рынок лимонов неопределенность качества и рыночный механизм (George A. Akerlof.	Bibliography Akerlof, George A., and Rachel E. Kranton.
Неопределенность экономики кардинально влияет на политику Бразилии.	Economic uncertainty is also dramatically affecting Brazilian politics.
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami
Риск велик.	There's a large risk involved.
Это риск.	That's a risk.
Риск невелик.	The risk is small.
Такие лидеры идут на большой риск и это риск не только для них самих.	Such leaders risk a great deal and not just for themselves.
Сегодняшняя неопределенность пройдет, но только если мы будем действовать мудро и ответственно.	Today s uncertainties will pass, but only if we act wisely and responsibly.
Но, учитывая неопределенность на внутреннем и международном политическом фоне, нет гарантии успеха.	But, given the uncertainty of the domestic and international political context, there are no guarantees of success.
Два фактора могут объяснить данную неопределенность в Европе.	Two factors help to explain current European uncertainties.
Но эта неопределенность гораздо лучше, чем молчаливое согласие.	But uncertainty is far better than knowing acquiescence.
Народу настолько надоедает преступность и неопределенность, что закон и порядок становится целью первостепенной важности.	People are so sickened by crime and uncertainty that law and order becomes their primary goal.
Пластические операции это всегда риск, и пациенты должны быть готовы взять этот риск на себя.	Plastic surgery is very risky, and they should be willing to assume the risk of their investment.
Но как велик и опасен этот риск?	But how big and dangerous is that risk?
Глобальный риск и награда в 2011 году	Global Risk and Reward in 2011
Ожирение увеличивает риск диабета и сердечных заболеваний.	Obesity increases risks of diabetes and heart disease.
А риск существенный.	That risk is substantial.
Суверенный экологический риск	Sovereign Environmental Risk
Риск очень высок.	The risks are high.
Сознательный риск неизбежен.	A calculated risk is always unavoidable.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Риск слишком велик.	The risk is too great.
Такой риск неприемлем.	This risk is unacceptable.
Это серьёзный риск.	This is a serious risk.
Этот риск окупился.	That risk paid off.

Display this page in English