Перевод "роль безопасности" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Даже в области безопасности ООН играет важную роль. | Even in the area of security, the UN retains an important role. |
| Япония также должна играть активную роль в поддержании мира и безопасности. | Japan, too, must play an active role in security and peace keeping. |
| 55 29. Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения | 55 29. Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| 56 20. Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения | 56 20. Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| 57 54. Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения | 57 54. Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| 58 33. Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения | 58 33. Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| 59 62. Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения | 59 62. Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| 60 51. Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения | 60 51. Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| 61 55. Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения | 61 55. Role of science and technology in the context of international security and disarmament |
| Саммит по ядерной безопасности играет существенную роль в соединении двух берегов ядерной политики Обамы. | The Nuclear Security Summit plays an essential role in linking both strands of Obama s nuclear policies. |
| приветствуя в этой связи важную роль Международных сил содействия безопасности и соответствующих ведущих государств в укреплении безопасности в Кабуле и вокруг него, | Welcoming, in this regard, the important role played by the International Security Assistance Force and its respective lead nations in improving security conditions in and around Kabul, |
| Неумелая политика Хатоямы в отношении ключевых вопросов национальной безопасности сыграла ключевую роль в его отставке. | Hatoyama s inept handling of key national security issues played a key role in his undoing. |
| признавая решающую роль контроля над обычными вооружениями в содействии региональному и международному миру и безопасности, | Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security, |
| Все они предвидят неограниченное сохранение своего ядерного оружия и его постоянную роль в их политике безопасности. | All foresee indefinite retention of their nuclear weapons, and a continuing role for them in their security policies. |
| Широкий диапазон вопросов, которые предстоит обсудить, отражает важную роль альянса в решении сегодняшних проблем обеспечения безопасности. | The broad range of issues to be discussed mirrors the essential place of the Alliance in addressing today s security challenges. |
| Подобное видение, разумеется, влечет за собой перестройку азиатской структуры безопасности и резко снижает роль Соединенных Штатов. | This vision, of course, entails an overhaul of the Asian security structure, with a drastically reduced role for the United States. |
| Действительно, весь Средиземноморский регион, включая стратегически расположенное побережье Северной Африки, играет решающую роль в расчетах Европейской безопасности. | Indeed, the entire Mediterranean region, including the strategically located North African coast, plays a crucial role in Europe s security calculations. |
| 22. В пункте 5.24 после слов мандатов Совета Безопасности исключить слова и что другие стороны свою роль . | 22. In paragraph 5.24, after Security Council mandates , delete and that other parties their role . |
| Играй роль, пока роль не станет тобой. | Fake it till you make it. |
| Ключевую роль в обеспечении будущего европейских систем социальной безопасности, а значит и социальной модели, играет быстрый экономический рост. | The key to ensuring the future of Europe s social security systems, and thus its social model, is faster growth. |
| ESDP не требует разрешения Совета безопасности на проведение своих миссий и сохраняет свою независимою роль в их выполнении. | The ESDP does not necessarily require Security Council authorization as a condition for its missions, and it retains an independent role in executing them. |
| Чтобы провести столь желанную для них реформу бюджетного процесса, США должны сыграть ведущую роль в убеждении остальных постоянных членов Совета безопасности предоставить Генеральной ассамблее более значительную роль в процессе. | To achieve the reforms of the budget process that it wants, the US will need to lead the way in persuading the other permanent members of the Council to give the General Assembly a greater role in the process. |
| Но пока возобновленная центральная роль Америки в Азии не подвергается сомнению, долгосрочная жизнеспособность организационных мероприятий США по безопасности сводится к передаче гарантий по безопасности своим союзникам и партнерам. | But, while America s continued central role in Asia is safe, the long term viability of its security arrangements boils down to the credibility of its security assurances to allies and partners. |
| В действительности, в последние месяцы страна сыграла ключевую роль в оказании помощи в создании нового порядка безопасности в Азии. | Indeed, in recent months the country has played a pivotal role in helping to establish Asia s emerging security order. |
| Это же должно относиться и к киберпространству, которое играет важную роль в нашей каждодневной жизни, экономическом благосостоянии и безопасности. | The same norm must apply to cyberspace, which is critical to our everyday life, economic well being, and security. |
| Сыграет ли их обращение какую то роль в попытке переориентировать политический курс от обеспечения безопасности к оказанию гуманитарной помощи? | Will their message carry some weight in trying to shift policies from security to a humanitarian response? |
| приветствуя в этой связи важную роль как Международных сил содействия безопасности, так и соответствующих ведущих государств в укреплении безопасности в Кабуле и вокруг него и в других частях Афганистана, | Welcoming, in this regard, the important role played by both the International Security Assistance Force and its respective lead nations in improving security conditions in and around Kabul and other parts of Afghanistan, |
| Первое это избрание страны на роль ежегодно избираемого председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) на 2010 г. | The first is the country s election to the annual rotating chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2010. |
| Первое это избрание страны на роль ежегодно избираемого председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) на 2010 г. | The first is the country s election to the annual rotating chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2010. |
| Он представляет собой сеть безопасности с многими центрами концентраторами, где роль сетевых концентраторов играют региональные организации различных размеров и силы. | It is a multi hub security network, in which the hubs are regional organizations of different sizes and strengths. |
| отмечая ту важную роль, которую играет Орга низация Объединенных Наций, в том числе Совет Безопасности, в мирном процессе в Афганистане, | Noting the important role played by the United Nations, including the Security Council, in the Afghan peace process, |
| Европейский союз считает, что Совету Безопасности отведена важная роль в отслеживании стрелкового оружия, легких вооружений и связанных с ними боеприпасов. | The European Union believes that the Security Council has an important role to play in tracing illicit small arms and light weapons and related ammunition. |
| Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы остановиться на тех нескольких аспектах, в которых Швейцария видит конкретную роль для Совета Безопасности. | I would like to take this opportunity to focus on a few aspects where Switzerland sees a concrete role for the Security Council. |
| Но какую роль? | But what kind of role? |
| Роль неправительственных организаций | The role of non governmental organizations |
| Сыграй роль Гамлета. | Play the part of Hamlet. |
| Актриса учит роль. | The actress is learning her part. |
| Это играет роль? | Does that matter? |
| Мэри получила роль. | Mary got the part. |
| Том получил роль. | Tom got the part. |
| Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, оранжевый. | The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange. |
| После разногласий по Ираку саммит стал новой вехой трансатлантического сотрудничества в сфере безопасности и вернул НАТО главную роль в этом процессе. | After the discord over Iraq, the summit demonstrated a new momentum in transatlantic security cooperation, and reinforced NATO's role as the major instrument for that cooperation. |
| Совет Безопасности призван сыграть важную роль в деле привлечения внимания международного сообщества к проблеме стрелкового оружия и принятия им соответствующих мер. | The Security Council has a major role to play in making small arms a focus of global attention and action. |
| Климат безопасности | The Climate of Security |
| Ловушка безопасности | The Security Trap |
Похожие Запросы : роль - роль - роль - ремень безопасности безопасности - штамм роль - подчиненная роль - возросшая роль - моя роль - каталитическая роль - какую роль - причинная роль - дополняющую роль
