Перевод "роль развития" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В политике развития Бразилии государству также отводится сильная роль. | Brazil s development policies have also accorded a strong role to the state. |
| 55 212. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости | 55 212. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| 56 209. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости | 56 209. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| 57 274. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости | 57 274. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| 58 225. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости | 58 225. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| 59 240. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости | 59 240. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| 60 204. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости | 60 204. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| 61 207. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости | 61 207. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| 62 199. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости | 62 199. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence |
| Роль правительства единственной легитимной структуры, обладающей общественным мандатом чрезвычайна важна для определения путей развития общества. | The role of government the only actor possessing the legitimacy of a popular mandate is fundamentally important in steering a society forward. |
| Сеть поставок государственных услуг Китая играет важную роль в организации и поддержке развития рыночной экономики. | China s government services supply chain plays an important role in orchestrating and supporting the market economy s development. |
| 93. признает, что система развития Организации Объединенных Наций призвана играть исключительно важную роль в условиях перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития | 93. Recognizes that the United Nations development system has a vital role to play in situations of transition from relief to development |
| подчеркивая, что наука и техника играют исключительно важную роль в облегчении развития людских ресурсов, которое может открывать дополнительные возможности для социально экономического развития, | Stressing that science and technology plays a critical role in facilitating human resources development, which can enhance opportunities for social and economic development, |
| 68. признает, что системе развития Организации Объединенных Наций надлежит играть жизненно важную роль в условиях перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития | 68. Recognizes that the United Nations development system has a vital role to play in situations of transition from relief to development |
| признавая важную роль Всемирной программы действий в достижении целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия, | Recognizing the important role of the World Programme of Action in the achievement of the Millennium Development Goals, |
| МВФ в особенности не имеет стратегии долгосрочного экономического развития, хотя Соединенные Штаты и присвоили МВФ ведущую роль в деле экономического развития в десятках бедных стран. | The IMF in particular doesn't have a strategy for long term economic development, even though the United States has assigned the IMF the lead role in economic development in dozens of poor countries. |
| признавая роль Комиссии по науке и технике в целях развития в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития, | Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development, |
| МВФ в особенности не имеет стратегии долгосрочного экономического развития, хотя Соединенные Штаты и присвоили МВФ ведущую роль в деле экономического развития в десятках бедных стран. | In truth, their record is often disastrous, or simply irrelevant. The IMF in particular doesn't have a strategy for long term economic development, even though the United States has assigned the IMF the lead role in economic development in dozens of poor countries. |
| Мы также твердо верим в роль государственного сектора в предоставлении важнейших услуг населению и обеспечении развития инфраструктуры. | We believe equally strongly in the public sector's role in providing essential services and infrastructure. |
| признавая растущую роль деловых кругов, в том числе частного сектора, в активизации динамичного процесса развития промышленного сектора, | Recognizing the increasing role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, |
| Будучи членами Центра женских законов и культуры Капулулангу, они играют ключевую роль в выборе пути развития общины. | This makes them custodians of an immense wealth of stories,skills and cultural knowledge. They want to share this wealth The Elders want their young people to grow up strong and resilient, proud of and knowledgeable in the ways of their people, secure in their peoples' Law and Culture knowledge, so that they can better cope with the changing world. |
| 3. подчеркивает решающую роль наращивания производственного потенциала и промышленного развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия | 3. Stresses the critical role of productive capacity building and industrial development for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals |
| Многосторонний орган, такой как Международный банк реконструкции и развития, может сыграть решающую роль в открытии рынка сырьевых облигаций. | A multilateral agency such as the World Bank could play a critical role in launching a market in commodity bonds. |
| Основными органами государственного сектора, которые играют ведущую роль в содействии распространению зеленых энергетических технологий, являются государственные банки развития. | The main public sector bodies playing a leading role in promoting the diffusion of green energy technologies are state development banks. |
| вновь подтверждая центральную роль Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи, в поощрении развития партнерства в условиях глобализации, | Reaffirming the central role of the United Nations, in particular the General Assembly, in the promotion of partnerships in the context of globalization, |
| отмечая с удовлетворением потенциальную роль развития кооперативов в деле улучшения социально экономического положения коренных народов и сельских общин, | Noting with appreciation the potential role of cooperative development in the improvement of the social and economic conditions of the indigenous peoples and rural communities, |
| Играй роль, пока роль не станет тобой. | Fake it till you make it. |
| Он также может сыграть важную роль в достижении планов развития тысячелетия ООН, которые подразумевают искоренение бедности к 2015 году. | It could also play an important part in meeting the United Nation s Millennium Development Goals, which include halving poverty by 2015. |
| вновь подтверждая жизненно важную роль Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи, в поощрении развития партнерства в условиях глобализации, | Reaffirming the vital role of the United Nations, in particular the General Assembly, in the promotion of partnerships in the context of globalization, |
| подчеркивая в этом контексте важную роль организаций, занимающихся вопросами развития, в поддержке национальных усилий по ослаблению последствий стихийных бедствий, | Emphasizing, in this context, the important role of development organizations in supporting national efforts to mitigate the consequences of natural disasters, |
| подчеркивая далее в этом контексте важную роль организаций, занимающихся вопросами развития, в поддержке национальных усилий по ослаблению последствий стихийных бедствий, | Emphasizing further, in this context, the important role of development organizations in supporting national efforts to mitigate the consequences of natural disasters, |
| признавая важную роль спорта в достижении согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, | Recognizing the important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, |
| 46. просит систему развития Организации Объединенных Наций повышать свою роль в облегчении доступа развивающихся стран к новым и новейшим технологиям | 46. Requests the United Nations development system to strengthen its role in facilitating access of developing countries to new and emerging technologies |
| Счет развития | Development Account |
| Наконец, уровень развития страны, как мы увидели, играет далеко не решающую роль в ее олимпийской успешности, в особенности в беговых дисциплинах. | Finally, a country s level of development, as we have seen, is far from being decisive to Olympic success, especially in the running disciplines. |
| Гарантируя независимые суды, обеспечивая защиту прав собственности и справедливое налогообложение, государство играет важную роль в создании благоприятной среды для развития бизнеса. | By creating independent courts, securing property rights, and collecting fair taxes, the state is crucial for making the environment favorable for business. |
| Финансовые организации, пережившие эти кризисы, продолжили играть ключевую роль в поощрении дальнейшего развития, и повысили свою репутацию тем, что выдержали кризис. | The financial institutions that survived the crises went on to play a crucial role in pushing further development, and they had enhanced reputations because they withstood a crisis. |
| e) рассмотреть пути укрепления организационной основы устойчивого развития, а также оценить и определить роль и программу работы Комиссии по устойчивому развитию | (e) Address ways of strengthening the institutional framework for sustainable development and evaluate and define the role and programme of work of the Commission on Sustainable Development |
| Но какую роль? | But what kind of role? |
| Роль неправительственных организаций | The role of non governmental organizations |
| Сыграй роль Гамлета. | Play the part of Hamlet. |
| Актриса учит роль. | The actress is learning her part. |
| Это играет роль? | Does that matter? |
| Мэри получила роль. | Mary got the part. |
| Том получил роль. | Tom got the part. |
Похожие Запросы : Роль развития бизнеса - роль - роль - роль - развития - штамм роль - подчиненная роль - возросшая роль - моя роль - каталитическая роль - какую роль
