Мы вместе росли.	We were kids together.
Мы вместе росли.	I grew up with her.
Мы с Томом росли вместе.	Tom and I were kids together.
Можно сказать, мы росли вместе.	You might say Miss Lord and I grew up together.
Мы с отцом Логаном вместе росли.	Father Logan and I grew up together.
Мы приехали из провинции, где вместе росли.	We came here from the province where we both grew up.
Как чтото может быть внезапным, когда мы росли вместе?	How can anything be sudden that's gone on since you were little kids together?
Цены росли.	Prices have been rising.
Братья вместе росли в Швеции и начали играть на барабанах в очень юном возрасте.	They both grew up together in Sweden and started playing drums at a very young age.
Вместе с Чадом росли его старшая сестра Хизер и младший брат по имени Брент.	He has two siblings, an older sister, Heather, and a younger brother, Brent.
Как будто мы втроем росли вместе. Мы играли друг против друга во все игры!	So, like... yeah God, and we played 1v1, in
Мы быстро росли...	He never grew up.
Они росли вместе, укрепляя и поддерживая друг друга, как организмы, связанные отношениями по принципу симбиоза.	The two grew together, giving strength and inspiration to each other in a symbiotic relationship.
По мере того, как молодые особи росли, их рога росли назад.	As the juveniles are growing up, their horns actually curve backwards.
Дети росли прирожденными лидерами.	The boys grew up to become natural leaders.
Грабы росли вдоль шоссе.	Hornbeams were growing along the highway.
Снежные хлопья всё росли и росли и наконец стали похожи на больших белых куриц.	The snow flakes became larger and larger, till they appeared like great white chickens.
Вдоль дороги росли красивые маки.	Beautiful poppies were growing beside the road.
Инвестиции в российскую экономику быстро росли.	Investment in the Russian economy was growing fast.
В последние годы цены постепенно росли.	Prices have been gradually rising in recent years.
Цены росли всё выше и выше.	Prices rose higher and higher.
Городские районы росли за счет сельских.	Urban areas grew at the expense of rural areas.
Подобные масляные капельки росли и делились.	And those that were like that started to split and divide.
Два друга итальянец Энцо Молинари (Жан Рено) и француз Жак Майоль (Жан Марк Барр) вместе росли на одном из греческих островов.	Plot Two children, Jacques Mayol (Jean Marc Barr) and Enzo Molinari (Jean Reno), have grown up on the Greek island of Amorgos in the 1960s.
Однако зарплаты росли гораздо медленнее, чем ВВП.	For most citizens, wages are the only source of income.
Однако зарплаты росли гораздо медленнее, чем ВВП.	But wages have grown at a far slower pace than GDP.
Раньше вокруг моего дома росли большие деревья.	There used to be big trees around my house.
У вас была собака, когда вы росли?	Did you have a dog when you were growing up?
С ростом поселений росли и нужды людей.	As the population of villages expanded, so did the needs of the people.
Одновременно росли внешние заимствования, особенно частным сектором экономики.	Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income.
Хороши мы, нет ли, мы тысячу лет росли.	Whether we are good or bad, we have been growing for a thousand years.
Цены на дома росли на 10 в год.	There are positive signs.
А даже если бы росли и приносили плоды...	Even if they have made excellent reputations for themselves.
Националистические настроения росли в Китае на протяжении десяти лет.	Nationalist sentiment has been on the rise in China for a decade.
Мэри не хотела, чтобы её дети росли без отца.	Mary didn't want her children to grow up without a father.
В Китае династии также росли и приходили в упадок.	In China, dynasties would similarly rise and fall.
Его роль и статус в ходе войне постоянно росли.	There was, however, a material difference in the enemy.
За отчетный период уровни предоставляемых социальных услуг регулярно росли.	Benefit levels have been increased consistently during the period covered by this report.
Как будто пока они росли, они забыли хвостовую часть.	It's as if, as they were growing, they just forgot the tail part.
и... веры в вас, которые росли с каждым днем.	and... confidence... on you, which shall have become larger every day.
Номер 5 росли хорошо, пока холод не погубил их.	Number 5 was doing all right, though, until a late cold spell finished them off.
Кроме того, люди в наше время думают, что рынки жилья и сельскохозяйственных угодий всегда движутся вместе, поскольку они хорошо помнят, что цены на них росли вместе в последнее время, в начале 2000 х годов.	Moreover, people nowadays easily imagine that the housing and farmland markets always move together, because prices in both boomed in recent memory, in the early 2000 s. But, from 1911 to 2010 in the US, the correlation between annual real growth of prices for homes and farmland was only 5 , and the latest data on farm prices have not shown anything like the decline in home prices.
Кроме того, люди в наше время думают, что рынки жилья и сельскохозяйственных угодий всегда движутся вместе, поскольку они хорошо помнят, что цены на них росли вместе в последнее время, в начале 2000 х годов.	Moreover, people nowadays easily imagine that the housing and farmland markets always move together, because prices in both boomed in recent memory, in the early 2000 s.
Затраты на рабочую силу росли намного быстрее, чем у конкурентов.	Labor costs grew much faster than for most competitors.
В Индустриальный Век заводы росли и становились все менее мобильными.	In the Industrial Age, plants became ever larger and less easy to move.

Display this page in English