Другая это разбазаривание нескольких положительных приобретений, оставшихся в наследство от коммунистической эпохи.	The other was to squander the few positive legacies left from the Communist era.
Рост вал. ( от ВНП)	Budget ( of GDP)
Для некоторых такое положение отражает выгоды, которые они получат от таких приобретений, для других ошибочные надежды.	For some, this stance reflects the benefits that they would gain from such purchases for others, it reflects mistaken beliefs.
Обычный анализ издержек и приобретений в этом случае недопустим.	The normal balancing of costs against benefits is not allowable here.
Другими словами, Киотское соглашение означало большие краткосрочные издержки ради небольших долгосрочных приобретений.	In short, the Kyoto agreement meant lots of short term pain for little long run gain.
Необходимо также избавиться от остающихся препятствий для трансграничных слияний и приобретений, чтобы банки ЕС были достаточно крупными для конкуренции на глобальном рынке.	The remaining barriers to cross border mergers and acquisitions also need to be removed so that EU banks can grow big enough to compete globally. Although direct legal obstacles have been eliminated in Europe, indirect obstacles such as taxation which can make a merger unprofitable persist.
Необходимо также избавиться от остающихся препятствий для трансграничных слияний и приобретений, чтобы банки ЕС были достаточно крупными для конкуренции на глобальном рынке.	The remaining barriers to cross border mergers and acquisitions also need to be removed so that EU banks can grow big enough to compete globally.
Но рост ускоряется пять процентов от миллиарда 50 миллионов.	But then the growth becomes massive five percent of a billion is 50 million.
Я думаю, что могу сказать о том, что число потерь будет остановлено числом приобретений.	It was whether inclusion in the coalition s statement of a particular right or strategy was necessary if it was both unrelated to the immediate objective of breaking the siege and dimmed the prospect of a truly mass demonstration.
В отличие от этого, экономический рост улучшает зависимое положение женщин.	By contrast, economic growth ameliorates women s subordinated condition.
Защита школ от экстремистов сегодня поможет сдержать рост экстремизма в будущем.	Protecting schools from extremists today will help to stem the rise of extremism tomorrow.
Рост	Inflation
В еврозоне после решения ЕЦБ оказать помощь пострадавшим странам путем потенциально неограниченных приобретений их облигаций последовала эйфория.	In the eurozone, euphoria followed the ECB s decision to provide support with potentially unlimited purchases of distressed countries bonds. But the move is not a game changer it only buys time for policymakers to implement the tough measures needed to resolve the crisis.
Защитники этих неудачных приобретений другими странами волнуются, что в воздухе сгущается зловещая атмосфера худших моментов ХХ века.	Defenders of these ill fated cross border takeovers worry that a sinister whiff of the twentieth century s worst moments is in the air.
В еврозоне после решения ЕЦБ оказать помощь пострадавшим странам путем потенциально неограниченных приобретений их облигаций последовала эйфория.	In the eurozone, euphoria followed the ECB s decision to provide support with potentially unlimited purchases of distressed countries bonds.
Быстрый рост государственного долга в этом году установлен в 100 от ВВП.	Its rapidly rising public debt is set to top 100 of GDP this year.
Недавний рост налоговых поступлений от предпринимателей нельзя полностью объяснять восстановлением рынка недвижимости.	The recent rebound in business tax revenue cannot all be attributed to the recovering real estate market.
Мы также обнаружили активность и в другой области мозга той части, что отвечает за оценку потерь и приобретений.	We found activity in other brain regions also in a brain region associated with calculating gains and losses.
Аскетичный рост?	Austere Growth?
Другими словами, устойчивый рост требует от всех азиатских экономик, зависящих от Китая, сбалансировать свои два главных двигателя роста.	In other words, sustainable growth requires all of Asia s China dependent economies to rebalance their two main growth engines.
Их легитимность зависит от их способности обеспечить экономический рост посредством управляемого государством капитализма.	Their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state managed capitalism.
Кроме того, страной, от которой, скорее всего, этот рост будет зависеть, будет Ирак.	Furthermore, the country on which this increase will most likely hinge is Iraq.
Единственный шанс добиться улучшений это отделить экономический рост от потребления энергии и выбросов.	The only chance of improvement is to decouple economic growth from energy consumption and emissions.
Оно движет экономический рост от опасной чрезмерной зависимости от внешнего спроса, при этом смещая поддержку к неиспользованному внутреннему спросу.	It moves economic growth away from a dangerous over reliance on external demand, while shifting support to untapped internal demand.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	This was already happening before the Great Recession, so generating full time jobs that pay decent wages was becoming ever more difficult.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	So economic growth the rise in real incomes slows.
Рост качества рост, который улучшит качество жизни всех сингапурцев.	Quality Growth growth that will provide all Singaporeans a better quality of life.
Большинство развивающихся экономик могут снова показывать рост, однако они сильно отстают от своего потенциала.	Most emerging economies may be returning to growth, but they are performing well below their potential.
Также, стабильность юаня помогла региону сохранить быстрый экономический рост, от которого выиграл весь мир.	So, too, the renminbi s stability has helped the region maintain strong growth, from which the world as a whole benefits.
Ежегодный экономический рост не менее 9 остро необходим Китаю, как защита от социальных беспорядков.	China urgently needs to maintain an annual growth rate of over 9 as a bulwark against social disorder.
Профицит снизился благодаря тому, что рост инвестиций был увеличен приблизительно до 49 от ВВП.	The surplus has narrowed because investment has been ramped up even higher, to roughly 49 of GDP.
Итак, сегодня я наблюдаю рост субкультуры босых бегунов людей, которые избавились от своей обуви.	So what I've been seeing today is there is a growing subculture of barefoot runners, people who got rid of their shoes.
Рост действительно увеличивается.	Growth, indeed, is accelerating.
Рост вне времени	Growth Out of Time
Диета и рост	Diet and Growth
Рост водных рисков	Water Risk on the Rise
Рост не мёртв.	Growth is not dead.
Быстрый рост , разумеется.	Faster growth, certainly.
Впереди медленный рост.	Slow growth ahead.
Какой твой рост?	How tall are you?
Что отличает Гонконг от остальных так это наша способность поддерживать социальную стабильность и экономический рост.	What sets Hong Kong apart is our ability to sustain social stability and economic growth.
Во первых, Китай начнет отвыкать от производственной модели, которая поддерживала рост посредством экспорта и инвестиций.	First, China will begin to wean itself from the manufacturing model that has underpinned export and investment led growth.
Также рост должен быть инклюзивным по крайней мере, большая часть граждан должна выиграть от этого.	Growth also must be inclusive at least a majority of citizens must benefit.
Опять же, несмотря на рост озабоченностей от исследователей, кажется, что политические рынки находятся в ступоре.	Again, despite a rising chorus of concern from researchers, political markets have seemed frozen.
В США квартальный рост ВВП в первой половине 2014 года варьировался от 2,1 до 4,6 .	In the United States, quarterly GDP growth has fluctuated between 2.1 and 4.6 in the first half of 2014.

Display this page in English