Вертолёт завис над головой.	The helicopter is hovering overhead.
Вентилятор у меня над головой.	The fan is over my head.
Том услышал над головой вертолёт.	Tom heard a helicopter overhead.
Тысячи семей остались без крыши над головой.	Thousands of families were left homeless.
Святые всегда изображены с нимбом над головой.	Saints are always depicted with a halo over their heads.
По крайней мере, мы имеем крышу над головой.	At least we have a roof over our heads.
По крайней мере, у нас есть крыша над головой.	At least we have a roof over our heads.
Я рад, что у меня есть крыша над головой.	I'm glad to have a roof over my head.
Над головой у себя Левин ловил и терял звезды Медведицы.	Above his head Levin found, and again lost, stars of the Great Bear.
Другой мужчина Правительство и закон венец над вашей головой, предатели!	Other man Governments and rules are crowns over your heads, you traitors!
Как обеспечить их едой, водой, медицинской помощью и крышей над головой?	How should they be provided with food, water, health care, and shelter?
Им неизвестно, что эти несчастные вскоре останутся без крыши над головой.	Do they know that these people are being uprooted and being sent to oblivion, soon they will be forced to live under open sky.
Когда жители слышат над головой шум самолётов, большинство мчится в укрытие.	When residents hear the buzz of planes overhead, most dash for cover.
Отбить смэш над головой один из сложнейших ударов в профессиональном теннисе.	Returning an overhead smash is one of the most difficult shots in professional tennis.
Многие люди стараются изо всех сил, чтобы сохранить крышу над головой.	Many people are struggling to keep a roof over their heads.
Сотни тысяч людей потеряли свои жизни миллионы остались без крыши над головой.	Hundreds of thousands have lost their lives millions have been rendered homeless.
Гибель людей является разрушительной, и миллионы людей остаются без крыши над головой.	The loss of life is devastating, and millions are rendered homeless.
Иногда достаточно крыши над головой и табло, оповещающих о времени прибытия транспорта.	Sometimes a roof overhead and a panel notifying about transport arrival time are enough.
Это лучше, чем просто качать головой над всеми бездушными комментариями на сайте.	That felt much better than shaking my head over all the heartless comments on the web.
Держите руки над головой всё время, либо вы будете застрелены на месте.	Keep arms above head at all times or you will be shot on sight.
Я начал размышлять над тем, как сделать так, чтоб руководство оценило неосязаемое.	So I started asking myself the question How can we get leaders to start valuing the intangible?
Кивнуть головой.	A nod of the head.
Думай головой!	Use your head!
Думайте головой!	Use your head!
Думай головой.	Use your brain.
Думайте головой.	Use your brain.
К 6 июня у нескольких десятков мигрантов всё ещё не было крыши над головой.	By June 6, several dozens of migrants still lacked accommodation.
Я хотел бы поблагодарить японскую делегацию за руководство нашей работой над заявлением Председателя.	I would like to thank the Japanese delegation for leading our work on the presidential statement.
Молодые волонтеры занимаются беспризорниками, обеспечивают их крышей над головой, едой и дают возможность получить образование.	Some young volunteers rescued a number of homeless street children and gave them shelter, food and education.
Я думаю головой.	I think with my head.
Я потряс головой.	I shook my head.
Не ударьтесь головой!	Mind your head.
Она потрясла головой.	She shook her head.
Она покачала головой.	She shook her head.
Том кивнул головой.	Tom nodded.
Том покачал головой.	Tom shook his head.
Он ударился головой.	He banged his head.
Том кивает головой.	Tom is nodding.
Том кивнул головой.	Tom nodded his head.
Том кивает головой.	Tom is nodding his head.
Вскоре тучи сгустились над моей головой И вот он я, внешне очень удачливый, впал в депрессию	Well, soon a black cloud formed over my head and here I was, outwardly very successful, but inwardly very depressed.
И когда я вернулся к следующим восьми основным законам успеха черная туча над моей головой исчезла	And when I went back to following these eight principles, the black cloud over my head disappeared altogether.
Невозможно жить ничего не делая, пока дети тонут в море, семьи оказываются без крыши над головой.	We couldn t live with ourselves doing nothing, while children are drowning in the sea, families are without shelter after their horrible and inhuman journey.
Скученность приводит к дефициту продуктов питания, воды, к санитарным проблемам и даже отсутствию крыши над головой.	Crowded conditions are leading to shortages in food, shelter, water and sanitation.
Тогда и авторитарные режимы, и экономические достижения, над которыми они осуществляли руководство, оказываются под угрозой.	Then both autocratic regimes and the economic achievements over which they presided are at risk.

Display this page in English