Перевод "рыть канавы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

рыть - перевод :

Excavate

рыть канавы - перевод :

Dig ditches

рыть - перевод :

A dig

ключевые слова : Ditch Gutter Ditches Gutters Digging Digging Tunnel Ditch Graves

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рыть канавы.	Sell pencils.
А когда взяли нас, чтобы рыть канавы, его чуть удар не хватил.	He had fits when they took us to dig the ditch for the soldiers.
Плюнул бы на все,позволил бы этому негодяю Фэрнсворту забрать грузовик. А сам бы отправился рыть канавы.	I'd quit right now, let Farnsworth take the truck and go grab a job digging ditches.
На самом дне канавы.	Out in the gutter.
Хорош рыть, нам кранты.	Stop digging. We're so fucked.
По обеим сторонам дороги идут канавы.	There is a ditch on each side of the road.
C 00FFFF Неужели опять могилы рыть.	Not grave digging again.
После такого они будут носом землю рыть.	Nobody ever did a rap for murder.
Я буду рыть землю ради нас обоих,..	I'll scout around, make connections.
Именно поэтому Шестерка должна прекратить рыть себе яму.	That is why the Six should stop digging a deeper hole.
Они дают ему лопату и заставляют рыть яму.	They hand him a shovel, tell him to dig.
Думаю, народный обвинитель не будет сам себе рыть яму.	I think the public prosecutor didn't kill himself over this case.
Телеграфные провода устроят фейерверк когда этих болванов будут вытаскивать из канавы.	Those telegraph wires are gonna be hot when they pull those jerks out of the ditch.
Дождь лил в ведра, лил в бочонки, наполнял канавы, наводнял низины.	Rain in buckets, rain in barrels, flooding the gullies, filling the lowland.
Их выстроили перед дулами автоматов, и заставили рыть себе могилы.	They're lined up in front of guns, digging each other's graves.
Я нашел место с мягкой землей и начал рыть пещеру.	I found a place where the earth was easiest and started to dig up a cave.
Бьюсь об заклад, когда он вернется, заставит нас рыть окопы.	I'm betting when he comes back, he'll make us dig more holes.
А за оградами этих комплексов находятся открытые сточные канавы, неубранный мусор и до крайности запущенные дороги.	In Bangalore, high tech companies have built world class campuses replete with manicured lawns and high speed data communication networks.
Мировые лидеры должны помочь избитому мирному процессу выбраться из канавы, очистить свою голову и продолжить борьбу.	World leaders must help the battered peace process pick itself up from the canvas, clear its head, and fight on.
А за оградами этих комплексов находятся открытые сточные канавы, неубранный мусор и до крайности запущенные дороги.	Outside these campuses, however, lie open sewers, uncollected garbage, and roads in acute disrepair.
Персонаж игрока Dig Dug, одет в белое и синее, и может рыть туннели в земле.	The player's character is the eponymous Dig Dug, dressed in white and blue and able to dig tunnels through destructible environments.
Жан начинает рыть колодец Юголен пытается его отговорить, и предлагает Жану продать землю за 8000 франков.	Jean makes it clear that he has no intention of selling, but plans to take up residence and live off the land.
Фермерам по прежнему не разрешалось использовать воду озера Масадах, рыть колодцы или собирать дождевую и талую воду.	Farmers were still not allowed to use the water of Mas'adah Lake, dig wells or collect water from rain or snow.
И когда сюда провели железную дорогу, проходчики стали рыть туннель прямо под холмом, даже не спросив его!	One day, the railway came along and ran a tunnel right through the hill without byyourleave or nothing.
Он посылает их осмотреть землю рассматриваться как преимущества и что они делают и рыть землю значит, дорогой инструмент	He sends them to spy out the land viewed as benefits and what they do and dig the earth means expensive tool
аттическое prînos , латинское ilex ) in dea полдень (Attic endia, mesêmbria) (также Аркадийское in вместо Аттического en ) kalarrhugaí 'канавы, рвы' (Гес.	Attic prînos , Latin ilex ) in dea midday (Attic endia, mesêmbria) (Arcadian also in instead of Attic en ) ' kancharmon having the lance up (Hes.
В Сан Maртин Хилотепек сельские жители были окружены военными Гватемалы, их заставили готовить для солдат и рыть ямы в земле.	In San Martín Jilotepeque, villagers were rounded up by Guatemala's military, forced to cook for soldiers and dig pits in the earth.
И вот послал Бог ворона ему, Который стал рыть землю, Чтоб показать ему, как скрыть Всю неприглядность (трупа) его брата.	Then God sent forth a raven, scratching into the earth, to show him how he might conceal the vile body of his brother.
И вот послал Бог ворона ему, Который стал рыть землю, Чтоб показать ему, как скрыть Всю неприглядность (трупа) его брата.	Then Allah sent a raven scratching in the earth to show him in what wise he might cover the corpse of his brother.
И вот послал Бог ворона ему, Который стал рыть землю, Чтоб показать ему, как скрыть Всю неприглядность (трупа) его брата.	Then Allah sent a crow who scratched the ground to show him to hide the dead body of his brother.
И вот послал Бог ворона ему, Который стал рыть землю, Чтоб показать ему, как скрыть Всю неприглядность (трупа) его брата.	Then God sent a raven digging the ground, to show him how to cover his brother's corpse.
И вот послал Бог ворона ему, Который стал рыть землю, Чтоб показать ему, как скрыть Всю неприглядность (трупа) его брата.	Thereupon Allah sent forth a raven who began to scratch the earth to show him how he might cover the corpse of his brother.
И вот послал Бог ворона ему, Который стал рыть землю, Чтоб показать ему, как скрыть Всю неприглядность (трупа) его брата.	Then Allah sent a raven scratching up the ground, to show him how to hide his brother's naked corpse.
Это вам поможет всем нам стать более продуктивным, когда у нас есть Чтобы сжать наши яблоки, или возможно даже рыть траншеи.	That'll help all of us become more productive when we have to harvest our apples, or maybe even digging the ditches.
Теперь давайте скажем, что после этого ирригационные канавы был подготовлен, Мы идем от мочь производить 1000 яблоки способен производить 2000 яблок в год.	Now let's say that after this irrigation ditch was produced, instead of 1,000 apples, we go from being able to produce 1,000 apples to being able to produce 2,000 apples a year.
Так, как долго как эта фабрика производит богатство, или это ирригационные канавы генерировать богатство, то денежной массы ли не растут быстрее, чем количество богатства, там.	So as long as this factory does generate wealth, or this irrigation ditch does generate wealth, then the money supply did not grow faster than the amount of wealth out there.
расчистка сточной канавы поселка Матола с участием 150 человек, в основном женщин, которые получили продовольствие в обмен на труд в рамках программы Мировой продовольственной программы (город Матола)	Cleaning of Matola Township's Promotion drainage ditch, by a group of 150 people mostly women who receive food for work through the World Food Program (City of Matola).
И вот послал Бог ворона ему, Который стал рыть землю, Чтоб показать ему, как скрыть Всю неприглядность (трупа) его брата. И он сказал О, горе мне!	Then God sent a raven which scratched the ground in order to show him how to hide the nakedness of his brother.
И вот послал Бог ворона ему, Который стал рыть землю, Чтоб показать ему, как скрыть Всю неприглядность (трупа) его брата. И он сказал О, горе мне!	So Allah sent a crow scratching the ground, to show him how to hide his brother s corpse he said, Woe to me!
Вниз, была пуста, восток и запад, север и юг, дорога с мелкой канавы и белые граничащих ставки, побежал гладкой и пустой север и юг, и, кроме для этого чибис, голубое небо было пустым.	The down was desolate, east and west, north and south the road with its shallow ditches and white bordering stakes, ran smooth and empty north and south, and, save for that peewit, the blue sky was empty too.
Ну, эти кредиты я надеюсь, помещая их в строить оросительные канавы или строить заводы или же что угодно, то, что на самом деле инвестиции, , что создает большую ценность, чем это необходимо для запуска.	Well, these loans I'm hopefully putting them to build irrigation ditches or build factories or do whatever, something that actually is an investment, that creates more value than it needed to start up.
Говорят там надсмотрщики забавляются с заключенными от скуки. они заставляют их рыть и переносить землю в другое место, только за тем, чтобы потом отнести её обратно, и так день за днем.	They say prison guards there pick up prisoners for fun they make them dig and carry the earth to somewhere else, only to carry it back again to where they dug it, day after day
Канавы проходили под улицами, и подобной системе позавидовал бы любой европейский город XVIII в. Самой крупной постройкой в Мохенджо Даро был не храм и не дворец, а общественная баня, которую историки назвали Большой бассейн .	Also, in Mohenjo Daro, the largest public building was not a temple or a palace, but a public bath, which historians call the Great Bath.
Это хороший фильм, в том смысле, что я его с удовольствием посмотрю, но не ждите, что у Эммериха в следующем фильме Бред Питт будет рыть сортиры в Танзании или что нибудь в этом духе.	It's a good film in the sense that I certainly want to see it, right, but don't expect Emmerich to cast Brad Pitt in his next movie digging latrines in Tanzania or something.
Это хороший фильм, в том смысле, что я его с удовольствием посмотрю, но не ждите, что у Эммериха в следующем фильме Бред Питт будет рыть сортиры в Танзании или что нибудь в этом духе.	It's a good film in the sense that I certainly want to see it, right, but don't expect Emmerich to cast Brad Pitt in his next movie digging latrines in Tanzania or something. (Laughter)

Display this page in English