Перевод "сближение интересов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
сближение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сближение с разной скоростью | Catching Up at Different Speeds |
| Конечно, экономическое сближение это долгий процесс. | Of course, economic convergence is a long term business. |
| Совсем необязательно, но это взаимное сближение. | Not necessarily, but it is a mutual approximation. |
| Сближение с внешним миром тоже может помочь. | Rapprochement with the outside world would help. |
| Но сближение процентных ставок привело к экономическому расхождению. | But interest rate convergence caused economic divergence. |
| Со временем это стимулировало еще более глубокое экономическое сближение. | Over time, this stimulated ever greater economic convergence. |
| Но сближение Франции и США не должно скрывать другие реалии. | But rapprochement between France and the US should not hide other realities. |
| Однако безразличие, вызванное соблюдением собственных интересов, не означает отсутствие взаимных интересов. | But self interested indifference does not mean a lack of mutual concern. |
| Защитник интересов иранской молодежи | Iran s Young Guard |
| Волнующий. Столько разных интересов. | It's emotional. There is so many interests. |
| Факторы справедливого баланса интересов | Factors involved in an equitable balance of interests |
| Сближение интересов и глубоко эмоциональное отношение к истории Израиля и к еврейской хронике, начиная с Холокоста, были движущей силой того, что возможно является одним из самых интригующих союзов в международных отношениях. | A convergence of interests and a profoundly emotional attitude to Israel s story and to the Jewish narrative since the Holocaust have been the motive forces behind what is perhaps one of the most intriguing alliances in international relations. |
| подчинение генетических интересов прочим интересам. | It's the subordination of genetic interest to other interests. |
| Революции интересов было бы недостаточно. | The Revolution of interests would not be enough. |
| У Тома широкий круг интересов. | Tom has a wide range of interests. |
| Исторический опыт показывает, что миграция это самый быстрый способ вызвать сближение жизненного уровня. | Historical experience shows that migration is the fastest way to bring about a convergence in living standards. |
| Другой сферой общих интересов является Афганистан. | Another sphere of mutual interest is Afghanistan. |
| Дэн Ариэли Помните о конфликте интересов | Dan Ariely Beware conflicts of interest |
| Сближение между Ираном и его партнерами по переговорам в отношении ключевого ядерного вопроса очевидно. | The rapprochement between Iran and its negotiating partners on the core nuclear issue is obvious. |
| Но это же касается и интересов Европы. | But this is about vital European interests. |
| Иначе, Европа будет во власти интересов других. | Otherwise, Europe will be at the mercy of the interests of others. |
| В предложении также присутствует скрытый конфликт интересов. | The proposal is also rife with latent conflict of interest issues. |
| А как насчёт интересов самих нефтедобывающих стран? | What about the interests of the oil countries themselves? |
| Афганистан это зона жизненных интересов для ШОС. | Afghanistan is an area of vital interest to the SCO. |
| У членов ЕС есть много общих интересов. | EU members have many interests in common. |
| Они очень зависят от интересов этих сообществ. | They are very dependent on the interests of these communities. |
| Всё будет зависеть от интересов РФ kloopdebates | Everything will depend on Russia's interests |
| У него нет других интересов, помимо работы. | He has no interests, apart from his work. |
| Расходы на отстаивание индийских интересов были огромны. | The expense of defending Indian interests was huge. |
| Сотрудничество помогает решить проблемы, исходя из общих интересов, а не интересов отдельных государств, что позволяет разделить бремя ответственности. | Partnership facilitates solutions to problems that defy purely national responses and means that burdens are shared. |
| Более того, по мере усиления призывов к гармонизации, произойдёт сближение подходов в разных странах мира. | Moreover, as calls for harmonization increase, policies converge across the globe. |
| Что нам теперь нужно это Европа Всеобщих Интересов . | What we need now is a Europe of Common Interests. |
| Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей. | Such developments removed parties from the ambit of voters. Because most people don't particularly want to belong to a party, playing the party game becomes a minority sport. |
| Лидеры предпочитают говорить на языке легко измеримых интересов. | Leaders would prefer to speak in the language of readily calculable interests. |
| Кто займется вопросами неравенства и расходящихся социальных интересов? | Who will address inequality and divergent social interests? |
| Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей. | Such developments removed parties from the ambit of voters. |
| Но это же касает я и интересов Европы. | But this is about vital European interests. |
| Рекомендации составляются на основе указанных при регистрации интересов. | The recommendations are created on the basis of interests selected during registration. |
| Христиане, мусульмане и анимисты сосуществуют в совершенной гармонии как раз благодаря вековой традиции сближение через шутку . | Christians, Muslims and animists live in perfect harmony thanks to a century old tradition of humorous relationship . |
| Учитывая иронический разворот страхов глобализации, Киплинг по прежнему прав сближение по прежнему ускользает от Востока и Запада. | Given the ironic reversal of globalization fears, Kipling is still right convergence has continued to elude East and West. |
| СТАМБУЛ. Сможет ли последнее сближение между США и Сирией стать началом новой эры нормализации международного положения Сирии? | ISTANBUL Will the recent rapprochement between the United States and Syria mark a new era in Syria s international standing? |
| Он также пообещал продолжить начатую президентом Ким Ду Хваном лучезарную политику , направленную на сближение с Северной Кореей. | For example, he said that he would not kow tow to the US or visit Washington just for the sake of a photo opportunity He also promised to continue President Kim Dae Jung's Sunshine policy of engagement with the North. |
| Наверняка в будущем будет большее сближение, когда он решит обозначить реальные, а не идеологические красные линии Израиля. | There is bound to be more convergence down the road, when he decides to define Israel s real, not ideological, red lines. |
| Силы глобализации, высвобожденные падением коммунизма, усовершенствовали наш мир, принеся с собой стремительное экономическое сближение и сокращение неравенства. | The forces of globalization that were liberated by the fall of Communism have created a better world, with rapid economic convergence and shrinking inequality. |
| С распадом Советского Союза, де факто союз США и Китая закончился, и началось сближение Китая и России. | With the collapse of the Soviet Union, that de facto US China alliance ended, and a China Russia rapprochement began. |
Похожие Запросы : сближение - сближение - сближение - сближение правил - сближение законодательств - Сближение точка - сближение практики - сближение взглядов - максимальное сближение - сближение с - законодательное сближение - сближение рынков - сближение правил