Перевод "сближение интересов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

сближение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сближение с разной скоростью
Catching Up at Different Speeds
Конечно, экономическое сближение это долгий процесс.
Of course, economic convergence is a long term business.
Совсем необязательно, но это взаимное сближение.
Not necessarily, but it is a mutual approximation.
Сближение с внешним миром тоже может помочь.
Rapprochement with the outside world would help.
Но сближение процентных ставок привело к экономическому расхождению.
But interest rate convergence caused economic divergence.
Со временем это стимулировало еще более глубокое экономическое сближение.
Over time, this stimulated ever greater economic convergence.
Но сближение Франции и США не должно скрывать другие реалии.
But rapprochement between France and the US should not hide other realities.
Однако безразличие, вызванное соблюдением собственных интересов, не означает отсутствие взаимных интересов.
But self interested indifference does not mean a lack of mutual concern.
Защитник интересов иранской молодежи
Iran s Young Guard
Волнующий. Столько разных интересов.
It's emotional. There is so many interests.
Факторы справедливого баланса интересов
Factors involved in an equitable balance of interests
Сближение интересов и глубоко эмоциональное отношение к истории Израиля и к еврейской хронике, начиная с Холокоста, были движущей силой того, что возможно является одним из самых интригующих союзов в международных отношениях.
A convergence of interests and a profoundly emotional attitude to Israel s story and to the Jewish narrative since the Holocaust have been the motive forces behind what is perhaps one of the most intriguing alliances in international relations.
подчинение генетических интересов прочим интересам.
It's the subordination of genetic interest to other interests.
Революции интересов было бы недостаточно.
The Revolution of interests would not be enough.
У Тома широкий круг интересов.
Tom has a wide range of interests.
Исторический опыт показывает, что миграция это самый быстрый способ вызвать сближение жизненного уровня.
Historical experience shows that migration is the fastest way to bring about a convergence in living standards.
Другой сферой общих интересов является Афганистан.
Another sphere of mutual interest is Afghanistan.
Дэн Ариэли Помните о конфликте интересов
Dan Ariely Beware conflicts of interest
Сближение между Ираном и его партнерами по переговорам в отношении ключевого ядерного вопроса очевидно.
The rapprochement between Iran and its negotiating partners on the core nuclear issue is obvious.
Но это же касается и интересов Европы.
But this is about vital European interests.
Иначе, Европа будет во власти интересов других.
Otherwise, Europe will be at the mercy of the interests of others.
В предложении также присутствует скрытый конфликт интересов.
The proposal is also rife with latent conflict of interest issues.
А как насчёт интересов самих нефтедобывающих стран?
What about the interests of the oil countries themselves?
Афганистан это зона жизненных интересов для ШОС.
Afghanistan is an area of vital interest to the SCO.
У членов ЕС есть много общих интересов.
EU members have many interests in common.
Они очень зависят от интересов этих сообществ.
They are very dependent on the interests of these communities.
Всё будет зависеть от интересов РФ kloopdebates
Everything will depend on Russia's interests
У него нет других интересов, помимо работы.
He has no interests, apart from his work.
Расходы на отстаивание индийских интересов были огромны.
The expense of defending Indian interests was huge.
Сотрудничество помогает решить проблемы, исходя из общих интересов, а не интересов отдельных государств, что позволяет разделить бремя ответственности.
Partnership facilitates solutions to problems that defy purely national responses and means that burdens are shared.
Более того, по мере усиления призывов к гармонизации, произойдёт сближение подходов в разных странах мира.
Moreover, as calls for harmonization increase, policies converge across the globe.
Что нам теперь нужно это Европа Всеобщих Интересов .
What we need now is a Europe of Common Interests.
Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей.
Such developments removed parties from the ambit of voters. Because most people don't particularly want to belong to a party, playing the party game becomes a minority sport.
Лидеры предпочитают говорить на языке легко измеримых интересов.
Leaders would prefer to speak in the language of readily calculable interests.
Кто займется вопросами неравенства и расходящихся социальных интересов?
Who will address inequality and divergent social interests?
Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей.
Such developments removed parties from the ambit of voters.
Но это же касает я и интересов Европы.
But this is about vital European interests.
Рекомендации составляются на основе указанных при регистрации интересов.
The recommendations are created on the basis of interests selected during registration.
Христиане, мусульмане и анимисты сосуществуют в совершенной гармонии как раз благодаря вековой традиции сближение через шутку .
Christians, Muslims and animists live in perfect harmony thanks to a century old tradition of humorous relationship .
Учитывая иронический разворот страхов глобализации, Киплинг по прежнему прав сближение по прежнему ускользает от Востока и Запада.
Given the ironic reversal of globalization fears, Kipling is still right convergence has continued to elude East and West.
СТАМБУЛ. Сможет ли последнее сближение между США и Сирией стать началом новой эры нормализации международного положения Сирии?
ISTANBUL Will the recent rapprochement between the United States and Syria mark a new era in Syria s international standing?
Он также пообещал продолжить начатую президентом Ким Ду Хваном лучезарную политику , направленную на сближение с Северной Кореей.
For example, he said that he would not kow tow to the US or visit Washington just for the sake of a photo opportunity He also promised to continue President Kim Dae Jung's Sunshine policy of engagement with the North.
Наверняка в будущем будет большее сближение, когда он решит обозначить реальные, а не идеологические красные линии Израиля.
There is bound to be more convergence down the road, when he decides to define Israel s real, not ideological, red lines.
Силы глобализации, высвобожденные падением коммунизма, усовершенствовали наш мир, принеся с собой стремительное экономическое сближение и сокращение неравенства.
The forces of globalization that were liberated by the fall of Communism have created a better world, with rapid economic convergence and shrinking inequality.
С распадом Советского Союза, де факто союз США и Китая закончился, и началось сближение Китая и России.
With the collapse of the Soviet Union, that de facto US China alliance ended, and a China Russia rapprochement began.

 

Похожие Запросы : сближение - сближение - сближение - сближение правил - сближение законодательств - Сближение точка - сближение практики - сближение взглядов - максимальное сближение - сближение с - законодательное сближение - сближение рынков - сближение правил