Перевод "сближение рынков" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сближение - перевод :

ключевые слова : Markets Market Emerging Farmers Democrats Approach Proximity Harmonic Bonding Closing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сближение с разной скоростью	Catching Up at Different Speeds
Конечно, экономическое сближение это долгий процесс.	Of course, economic convergence is a long term business.
Совсем необязательно, но это взаимное сближение.	Not necessarily, but it is a mutual approximation.
Сближение с внешним миром тоже может помочь.	Rapprochement with the outside world would help.
Но сближение процентных ставок привело к экономическому расхождению.	But interest rate convergence caused economic divergence.
Со временем это стимулировало еще более глубокое экономическое сближение.	Over time, this stimulated ever greater economic convergence.
Спасение развивающихся рынков	Save the Emerging Markets
Рациональное спокойствие рынков	Markets Rational Complacency
Но сближение Франции и США не должно скрывать другие реалии.	But rapprochement between France and the US should not hide other realities.
соответствующей прозрачности и международного регулирования рынков займов и рынков капитала.	appropriate transparency and international regulation of loan and capital markets.
Евро немезида развивающихся рынков	Emerging Markets Euro Nemesis
Почему замедлилось развитие рынков?	Where Did Market Volatility Go?
Магические силы рынков ограничены.	The market s magic powers are limited.
Феминистское будущее развивающихся рынков	Emerging Markets Feminine Future
Построение рынков, которые нам нужны	Building the Markets We Need
Неосуществимый союз европейских рынков капитала	Europe s Chimerical Capital Markets Union
Исторический опыт показывает, что миграция это самый быстрый способ вызвать сближение жизненного уровня.	Historical experience shows that migration is the fastest way to bring about a convergence in living standards.
Сближение между Ираном и его партнерами по переговорам в отношении ключевого ядерного вопроса очевидно.	The rapprochement between Iran and its negotiating partners on the core nuclear issue is obvious.
Обе страны противостояли либерализации рынков капитала.	Both had resisted capital market liberalization.
В результате, экономики развивающихся рынков рискуют.	The emerging market economies are at risk as a result.
Мировая экономика обманула ожидания зарождающихся рынков.	Argentina was briefly Wall Street's darling. Then came Mexico's crisis, and Russia's, and Asia's.
Внутренних же рынков капитала не существовало.	Domestic capital markets were non existent.
Для интернет рынков характерны резкие изменения.	Internet markets are typified by dramatic change.
Распространение финансовых рынков это неоспоримое благо.	The spread of financial markets is an unmitigated good.
Мировая экономика обманула ожидания зарождающихся рынков.	The world economy turned sour for emerging markets.
Наоборот, они обусловлены поведением финансовых рынков.	Instead, they are contingent on the behavior of financial markets.
Более того, по мере усиления призывов к гармонизации, произойдёт сближение подходов в разных странах мира.	Moreover, as calls for harmonization increase, policies converge across the globe.
Пришло время восстановления благоразумного регулирования финансовых рынков.	A simpler and more transparent system would ultimately lead to more lending and greater stability, not less. It is high time to restore sanity to financial market regulation.
Но политика фондовых рынков не ограничивается налогами.	Indeed, the politics of stock markets does not stop with taxes.
Пришло время восстановления благоразумного регулирования финансовых рынков.	It is high time to restore sanity to financial market regulation.
покупками на одном из местных арабских рынков	a spot of shopping at one of the local souks
Христиане, мусульмане и анимисты сосуществуют в совершенной гармонии как раз благодаря вековой традиции сближение через шутку .	Christians, Muslims and animists live in perfect harmony thanks to a century old tradition of humorous relationship .
Однако совершенных рынков не больше, чем совершенных правительств.	But perfect markets are no more available than perfect governments.
Отсюда уже рукой подать до захвата защищенных рынков.	It is a short step from here to breaking down protected markets.
Это относится и к устойчивому восстановлению финансовых рынков.	The same is true for a sustained recovery of financial markets.
Повседневная политика не может доминировать в регулировании рынков.	Day to day politics cannot dominate the regulation that markets need.
Это мать всех рынков. Вы помните бум Интернета?	It is the mother of all markets. You remember that Internet?
Я также подчеркнул, что нарушилась функциональность финансовых рынков.	I also stressed that financial markets had become dysfunctional.
Они во многих важных случаях даже против рынков.	They are in many important places against markets.
Учитывая иронический разворот страхов глобализации, Киплинг по прежнему прав сближение по прежнему ускользает от Востока и Запада.	Given the ironic reversal of globalization fears, Kipling is still right convergence has continued to elude East and West.
СТАМБУЛ. Сможет ли последнее сближение между США и Сирией стать началом новой эры нормализации международного положения Сирии?	ISTANBUL Will the recent rapprochement between the United States and Syria mark a new era in Syria s international standing?
Он также пообещал продолжить начатую президентом Ким Ду Хваном лучезарную политику , направленную на сближение с Северной Кореей.	For example, he said that he would not kow tow to the US or visit Washington just for the sake of a photo opportunity He also promised to continue President Kim Dae Jung's Sunshine policy of engagement with the North.
Наверняка в будущем будет большее сближение, когда он решит обозначить реальные, а не идеологические красные линии Израиля.	There is bound to be more convergence down the road, when he decides to define Israel s real, not ideological, red lines.
Силы глобализации, высвобожденные падением коммунизма, усовершенствовали наш мир, принеся с собой стремительное экономическое сближение и сокращение неравенства.	The forces of globalization that were liberated by the fall of Communism have created a better world, with rapid economic convergence and shrinking inequality.
С распадом Советского Союза, де факто союз США и Китая закончился, и началось сближение Китая и России.	With the collapse of the Soviet Union, that de facto US China alliance ended, and a China Russia rapprochement began.

Display this page in English