Перевод "светская" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

светская - перевод :

ключевые слова : Social Secular Debutante Society

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мэри светская львица.	Mary is a social butterfly.
Первая альтернатива это светская диктатура.	The first is secular dictatorship.
Обе формы медитации, духовная и светская, были предметом научных исследований.	Both spiritual and secular forms of meditation have been subjects of scientific analyses.
Предмет под названием Знакомство с религиями был представлен как светская альтернатива.	A subject named Getting To Know Religions was presented as a secular alternative.
Светская львица опубликовала очередной грустный пост в Instagram, чем разозлила своих подписчиков.	The celebrity published another sad post in Instagram, which made her subscribers angry.
Если б это была обыкновенная пошлая светская связь, они бы оставили меня в покое.	If it were an ordinary empty Society intrigue they would let me alone.
Более того, левая светская оппозиция политике Соединенных Штатов не позволяла дебатам сосредоточиться исключительно на исламе.	In addition, left wing secular opposition to US policy kept the debate from focusing solely on Islam.
Вместо сосредоточения на духовном росте, светская медитация делает акцент на снижении стресса, релаксации и самосовершенствовании.	Rather than focusing on spiritual growth, secular meditation emphasizes stress reduction, relaxation and self improvement.
Тот факт, что светская оппозиция пришла к власти на танках, будет разжигать ярость исламистов долгие годы.	The secular opposition s accession to power on the back of a tank might feed the Islamists rage for years to come.
По мнению светской элиты, если первая леди носит головной платок, вся светская система может быть подорвана.	If the First Lady wears a headscarf, maintained the secular minded elite, the whole secular system could be undermined.
Капитализм, демократия, экономический индивидуализм, равенство полов и светская государственная система всё это Западные понятия, которые приняла Азия.	Capitalism, democracy, individualism, gender equality, and secularism are Western notions that have been adopted in Asia.
Несмотря на это, светская власть Бангладеш предприняла недостаточно мер для предотвращения нападений и привлечения убийц к ответственности.	Despite this, Bangladesh s secular government has done little to discourage the attacks or bring the killers to justice.
Первая светская школа, где был единственный класс, открылась в 1899 году благодаря Георгию Гимишли, который помог с помещением.	The first secular school, where there was only one class, opened in 1899 thanks to Georgiy Gimishli, who helped with the facilities.
А на севере находится Турция проевропейская, в основном, светская и демократическая страна, стремящаяся усилить своё влияние на весь арабский мир.	And to the north is Turkey, a pro European, largely secular and democratic country that seeks to wield influence across the Arab world.
На самом деле, хотя экологи и светская молодежь возглавили движение протеста, оно стало удивительно разнообразным и всеобъемлющим практически в одночасье.	Indeed, though environmentalists and secular youth spearheaded the protest movement, it became remarkably diverse and inclusive almost overnight.
Мать его была в молодости блестящая светская женщина, имевшая во время замужества, и в особенности после, много романов, известных всему свету.	His mother in her youth had been a brilliant Society woman, and during her married life and especially in her widowhood had had many love affairs, known to everybody.
В то время, как продвижению к этой цели препятствовала светская практичность восстановления правопорядка, в конечном счете, коалиция должна взяться за ее осуществление.	While progress towards this goal has been stymied by the mundane practicalities of restoring law and order, the coalition must eventually take it up.
Ортодоксальный коммунизм, эта безупречная светская имитация религии, в первую очередь пал жертвой экономического развития, как только Китай запустил рыночные реформы в 1979 году.	Orthodox Communism, a perfect secular simulacrum of religion, has been the primary victim of development since China launched its market reforms in 1979.
Да, светская сирийская оппозиция слаба и разобщена, а моджахеды более энергичны, но это не значит, что их доминирование в случае победы оппозиции неизбежно.	Yes, Syria s secular opposition is weak and divided, while the jihadis are more dynamic but jihadi supremacy in the event of an opposition victory is not inevitable.
После первой убедительной победы ПСР в 2002 году двое политиков вместе занялись переустройством турецкой политики, в которой долгое время доминировала светская военная элита.	After AKP's first landslide victory in 2002, the pair worked together to re shape Turkish politics, long dominated by a secular military elite.
Во первых, диктатура сама по себе опасна, безобразна и недопустима во вторых, светская диктатура не позволяет исламским партиям принимать нормальное участие в политической жизни.	First, dictatorship itself is ugly and unacceptable second, secular dictatorship excludes Islamic parties from participating normally in the political system.
И наоборот, многочисленная светская интеллигенция Турции, воспитанная на европейской культуре, из числа которой турецкое государство набирает большинство своих кадров, осталась в Стамбуле и Анкаре.	By contrast, Turkey s large, secular intellectual community, whose cultural background is European, and from which the Turkish state recruits most of its executives, has remained in Istanbul and Ankara.
Светская форма медитации, как западная форма индуистских медитативных техник, появились в Индии в 1950 х годах и попала в Соединённые Штаты и Европу в 1960 х.	Secular forms of meditation were introduced in India in the 1950s as a Westernized form of Hindu meditative techniques and arrived in the United States and Europe in the 1960s.
Данные выборы проводятся из за того, что, когда АКП, консервативная партия, находящаяся сейчас у власти, выдвинула кандидатом в президенты министра иностранных дел Абдуллу Гуля, светская элита страны насторожилась.	This election is taking place because when the AKP party, the conservative party now in power, designated Foreign Minister Abdullah Gul as its candidate for president, the country s secular elite cringed.
Она знала Анну Аркадьевну, но очень мало, и ехала теперь к сестре не без страху пред тем, как ее примет эта петербургская светская дама, которую все так хвалили.	She knew Anna, but only slightly, and came to her sister's not without fear of how she might be received by this Petersburg Society woman whom everybody admired so much.
Сирия светская, военизированная диктатура, которая наиболее похожа на павшие диктатуры Туниса и Египта возможно, не стоит следующей в очереди, но, тем не менее, кажется, она приближается к переломному моменту.	Syria, whose secular, militarized dictatorship most closely resembles the fallen regimes of Tunisia and Egypt, may not be next in line, but appears nonetheless to be approaching a tipping point.
Слишком мусульманская для Запада и слишком светская для мусульман на протяжении долгого времени эта дихотомия являлась причиной слабости Турции, принося стране следующие один за другим кризисы осознания национальной принадлежности.	Too Muslim for the West too secular for the Muslims over time, this dichotomy has been a source of weakness for Turkey, bringing successive national identity crises.
Не нравилось ей тоже то, что по всему, что она узнала про эту связь, это не была та блестящая, грациозная светская связь, какую она бы одобрила, но какая то вертеровская, отчаянная страсть, как ей рассказывали, которая могла вовлечь его в глупости.	She was also displeased because, from all she heard of it, this affair was not one of those brilliant, graceful, Society liaisons which she approved, but a desperate Werther like passion which might lead him into doing something foolish.

Display this page in English