Мэри светская львица.	Mary is a social butterfly.
Светская жизнь стоит дорого.	Living the high life is expensive!
Она известная светская девушка.	She's a wellknown society girl.
Первая альтернатива это светская диктатура.	The first is secular dictatorship.
Ах вы старая светская львица...	Why, you old social butterfly, you.
Ну, возможна она богатая светская дама.	Well, maybe she was a rich society matron.
Пусть с этой статьи начинается светская хроника.	Put that item at the head of the society column.
Тенденция	Trends
Она светская дама, а в свете есть твердые правила.	She's a society woman, and society has strict rules.
Вы ведете себя так, как будто она светская леди,	You're actin' like she's some fine lady.
Обе формы медитации, духовная и светская, были предметом научных исследований.	Both spiritual and secular forms of meditation have been subjects of scientific analyses.
Светская хроника. Дочь короля обувного крема выходит замуж за графа.	It's come to our attention that the daughter of the shoepolish king, Mr. Blakpott, has married a count.
К сожалению, нынешняя тенденция это тенденция недопредставленности Азии.	Unfortunately, the current trend is towards underrepresentation for Asia.
Общая тенденция	Overall trend
Тенденция очевидна.	Well the trend is clear.
Это Тенденция.	It is a tendency.
Предмет под названием Знакомство с религиями был представлен как светская альтернатива.	A subject named Getting To Know Religions was presented as a secular alternative.
Так или иначе, вы светская пара, явившаяся освежиться с утра пораньше.	Anyway, you're a society couple out for an afternoon bracer.
Эта тенденция продолжается.	This trend continues.
Тенденция к исчезновениям	A Trend of Disappearances
Это отрадная тенденция.	This is a welcome trend.
Это опасная тенденция.	This represents a dangerous trend.
Это отрадная тенденция.	This is a heartening trend.
Это положительная тенденция.	But it's a nice tendency.
И какова тенденция?	And the trend?
Существует некая тенденция.	There is a trend here.
Здесь наблюдается тенденция.	There's a pattern here.
Светская львица опубликовала очередной грустный пост в Instagram, чем разозлила своих подписчиков.	The celebrity published another sad post in Instagram, which made her subscribers angry.
С одной стороны была моя мать хорошо образованная, светская, современная, прозападная турецкая женщина.	On the one hand was my mother, a well educated, secular, modern, westernized, Turkish woman.
Тенденция к ренационализации очевидна.	The trend toward renationalization has been clear.
Эта тенденция остается доминирующей.	That tendency remains dominant.
Такая тенденция будет продолжаться.	These trends look set to continue.
Здесь явно просматривается тенденция.	There is clearly a trend.
Но общая тенденция однозначна.	But the general trend is unambiguous.
И данная тенденция сохранялась.	And the trend continued.
А сейчас тенденция плохая.	The current trend is bad.
Это, безусловно, тревожная тенденция.	This is certainly an alarming trend.
Возможно, это сильная тенденция...	Maybe that's a stong tendancy, you see.
Центральная тенденция набора чисел.	The central tendency of a set of numbers.
Запомните, самая современная тенденция...	Now, mind you, there's a still more modern trend...
Если б это была обыкновенная пошлая светская связь, они бы оставили меня в покое.	If it were an ordinary empty Society intrigue they would let me alone.
Его мать Анна Арчибальд светская дама, его отец бывший морской капитан и богатый банкир.	His mother, Anne Archibald, is a French socialite, and his father, Captain Archibald, is a former Navy captain and a wealthy banker.
Данная тенденция начала медленно меняться.	This has slowly begun to change.
Но данная тенденция не прекратится.	But the trend will not be stopped.
Но существует и другая тенденция.	But, there is another dynamic at work.

Display this page in English